This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.
A friend of ours has died on the 1st of Mei, 1860; that is Abela Kekamakahi, someone loved by everyone.
This is why he died; he had a distended stomach [opu ohao], which he had for four months. He was treated by a haole man, and received comfort, thereafter he relapsed, and a Hawaiian kahuna appeared named Keahilele, and with his treatment, his body received no comfort. Continue reading →
Hawaiian Medicinal Kahuna.—Yesterday the Hawaiian Board of Health [Papa Ola Hawaii] convened to interview Hawaiian kahuna. There were many kahuna who arrived, perhaps two hundred. It is not known how many were approved.
(Au Okoa, 2/18/1869, p. 2)
Ke Au Okoa, Buke IV, Helu 44, Aoao 2. Feberuari 18, 1869.
Kahuna man clothed in a holoku.—This past Thursday, Kealakaa, a student from Lahainaluna, possessed by an evil spirit, practicing medicine in the uplands of Nuuanu without a license, was arrested. Continue reading →
Huc M. Luquiens Appreciates Carved and Feathered Deities of Ferocious Mien and Lost Symbolism
By LORIN TARR GILL
“If we were forced to choose a single specimen to represent the characteristic art of Polynesia, it might well be one of the extraordinary wooden gods of Hawaii,” Huc Luquiens, assistant professor of art at the University of Hawaii, asserts in his paper on “Hawaiian Art,” soon to be published by the Bishop museum. Continue reading →
Another attempt to destroy Pele and her volcanic fires crops up in a little known legend which comes from the Island of Kauai.
After the death of the Chief Kaha-wali in a lava flow at Puna, Hawaii, the Kauai chiefs determined to make an end to Pele and her antics.
Kauai in those days was famous for having Kahunas (priests) of great spiritual powers. The people of Kauai believed they were strong enough to cope with Pele. So six priests were selected and sent to Hawaii with instructions to go to Kilauea and surround Pele. Continue reading →
I Maui au a huli hoi mai,
Loheia mai ana ua meahou,
Ma ka leka au a i ike iho ai,
Na hana hakuepa a ka lokoino;
Owau ka i lawe olelo ia,
He kahuna lapaau hoopunipuni,
O ko’u Makua lani maluna,
O ko’u mua ia ma ka’u hana.
O Kona mana piha ko’u aahu,
O Kana olelo ka’u ai ia,
Ka Uhane Hemolele ko’u Alakai,
A kuu kino a e haaheo nei. Continue reading →