I Maui au a huli hoi mai,
Loheia mai ana ua meahou,
Ma ka leka au a i ike iho ai,
Na hana hakuepa a ka lokoino;
Owau ka i lawe olelo ia,
He kahuna lapaau hoopunipuni,
O ko’u Makua lani maluna,
O ko’u mua ia ma ka’u hana.
O Kona mana piha ko’u aahu,
O Kana olelo ka’u ai ia,
Ka Uhane Hemolele ko’u Alakai,
A kuu kino a e haaheo nei. Continue reading
To Regulate the Hawaiian Board of Health.
Be it enacted by the King and the Legislative Assembly of the Hawaiian Islands in the Legislature of the Kingdom Assembled:
Section 1. His Majesty the King shall appoint five native Hawaiians to be a Hawaiian Board of Health, and His Majesty the King shall appoint one of them to be President of said Board, and all of said Board shall be persons skilled in the practice of native medicine, of good character, and they shall serve during the King’s pleasure.
Section 2. It shall be the duty of said Hawaiian Board of Health to hear all applications made by native Hawaiians who wish to practice native medicine in this Kingdom for the cure of any kind of disease, or for the cure of chronic diseases or hereditary diseases, or for the cure of broken bones.
Section 3. Said Board, or a majority thereof, shall give to each applicant a certificate certifying to the Minister of the Interior the qualification of the applicant to practice native medicine in any kind of disease, or for the treatment of chronic disease or hereditary diseases, of the cure of broken bones, as may be stated in the application.
Section 4. The Minister of the Interior shall grant on the order of the said Board a license to any applicant who has received a certificate of his qualification to practice medicine in any kind of disease, upon receiving twenty dollars.
Section 5. Every person so licensed to practice medicine, as in Section 4 of this Act specified, shall keep records of his practice of medicine, and shall enter correctly in such records all the business done by him. Any person who shall practice hoomanamana, hoopiopio, anaana, or hoounauna, shall have his license cancelled immediately. Continue reading
An Incomprehensible Law—Discrepancy Between the English and Hawaiian Versions.
In the case of an appeal from the Waialua District Court, respecting an alleged kahuna, Judge Preston yesterday rendered a decision in the Intermediary Court substantially as follows: Continue reading
HAWAIIAN BOARD OF HEALTH.—Some one has asked, what is the meaning of the announcement of the establishment of the above entitled body. The law of 1868 provides for the appointment by the King of three “native born Hawaiians,” Continue reading
The one named below has been approved to practice medicine on people with any ailment. And therefore those who are ailing are called to come to my place of residence at Niumalu, Continue reading
LET ALL MEN know the thoughts of the Hawaiian Medical Practitioners [Kahuna Lapaau Hawaii], they who number one hundred and fifty. O Ke Au Okoa, speak their thoughts. About how we will bear this immense right of ours impeccably, without deceit. Let them be instructed to put behind these evil thing: evil sorcery [anaana], imitative magic [hoopiopio], sending spirits [hoounauna], and the deification of all evil things; Continue reading
Unlicensed Medical Practitioner.—This past Monday, a man named Kapohaku was brought before the Police Court [Aha Hoomalu] after being charged with practicing medicine without a license. He admitted his guilt, therefore, Continue reading
