May 25, 1940.
Mr. J. B. Dixon, Circulation Manager,
Ka Hoku O Hawaii,
P. O. Box 1004
Hilo, Hawaii, T. H.
My Dear Mr. Dixon,
I am pleased to hear that you are willing to entertain with aloha my clarification of the publishing of a list of fish names and your running it complimentary on your part. Enclosed is my check for the total of $2.¹
I believe that it would be a fine thing to publish it in portions each week. You and Mr. Anakalea have the ability to edit this kind of thing, and to throw out the bait upon the water.
I am looking at the list of fish names that we have, they are found in various collections, and they are not edited completely. Therefore, I will send the remainder of the list of fish names.
Happy thoughts and good wishes on your Commemorative Anniversary Edition and with hopes that this will be printed before the 11th of June, it will perhaps be something beneficial.
[This is no doubt a precursor to the publication Margaret Titcomb did with Mary Kawena Pukui, “Native Use of Fish in Hawaii,” first published in 1952 as Memoir 29 of the Polynesian Society, Wellington, New Zealand. It is currently available in book form from University of Hawaii Press.]
¹It is interesting to note that the cost (prepaid) for a year’s subscription of the Hoku o Hawaii was only $2.00. This is the same cost as a year’s subscription for the Hoku o ka Pakipika and the Nupepa Kuokoa in 1861!
(Hoku o Hawaii, 6/5/1940, p. 2)