After not being paid attention to for many years, that old house of Levi Chamberlain [Levi Kamalena] in the old missionary lot at the corner of King and Kawaiahao, was spruced up and it is beautiful to see today as it looked when it was first built; it is supplied with office furnishings in preparation of bringing back some old relics of the missionary teachers there. Continue reading
Hawaiian Dictionary of Andrews [Anaru].—We were told that this book will be completed next week; one section will be from Hawaiian to English, and the another section from English to Hawaiian, and at the very end is placed a timeline of famous events. This work by Andrews will stand as a monument to him for all times, with generations to come. The book is dedicated to the haole of Honolulu nei, and to the Hawaiians as well.
[This dictionary is indeed useful today, 150 years later! The alphabetization is not done ABC, but AEIOUHKLMNPWBDFGJRSTVZ. Check it out here online at Google Books.]
(Au Okoa, 4/24/1865, p. 2)
Ke Au Okoa, Buke I, Helu 1, Aoao 2. Aperila 24, 1865.
