Announcing the upcoming Hawaiian-Language newspaper, Au Okoa, 1865.

New Newspaper!

On Monday, the 24th of April, Issue 1 of a New Newspaper will be printed. This newspaper will be printed in Hawaiian, and it will be a place for people everywhere to see the activities of the Government, news of foreign lands, and words of encouragement for people to seek benefits in their life in this land of their birth.

It will come out every Monday. The cost is but two dollars a year, 52 issues for two dollars! Also in this paper will be seen all the Government notices and announcements from this person and that before the masses. It will be printed at the Government Publishing House, and it is to there that correspondences from those with ideas and announcements should be sent.

[Ke Au Okoa was a weekly paper that ran from 4/24/1865 to 3/27/1873.]

(Kuokoa, 4/13/1865, p. 3)


Ka Nupepa Kuokoa, Buke IV, Helu 15, Aoao 3. Aperila 13, 1865.

New Hawaii Island newspaper? 1916.

There are a number of Hawaiians planing a new Hawaiian newspaper for the Island of Hawaii, under the direction of John Kai. This will perhaps be a newspaper that fights against the Board of Supervisors [Papa Lunakiai] and the Chairman [Lunahoomalu]. And there is other word that it will wrestle with the Hoku. That is their business.

(Hoku o Hawaii, 1/13/1916, p. 2)

Eia kekahi mau Hawaii...

Ka Hoku o Hawaii, Buke 10, Helu 32, Aoao 2. Ianuari 13, 1916.