“Nohea” and “Ka Ua Kilihune o Kona” being performed, 1920.

Band Concert

The Hawaiian Band will give a concert at 3 o’clock this afternoon in Kapiolani Park, the program for the occasion being the following:

Old Hundred

March—United Liberty, Losey
(a) Mystery, Johnson
(b) Starlight Love, Denni
Song—That Wonderful Mother of Mine, Gooding
Overture—William Tell, Rossini
Songs—Band Glee Club
(a) Nuuanu Waipuna, Major Kealakai
(b) Nohea, Queen Liliu
(c) Uluhua, Robert
(d) Ko Ua kilihune o kona [Ka Ua Kilihune o Kona], Queen Liliu
Clarinet Solo—Somnambula, Thornton
Waltz—Jolly Fellows, Vollstedt
Intermezzo—Elegante, Offenbach
March—Bright Eyes, Hoschna
Hawaii Ponoi
The Star Spangled Banner

(PCA, 12/12/1920, p. 3)

Pacific Commercial Advertiser, Volume LXIII, Number 12170, Page 3. December 12, 1920.

More mele, this time from Liliuokalani! 1920.

NEW MELE BY LILIU.

From within the various papers of the deceased Queen Liliuokalani, the Honorable H. L. Holstein, the executor of the deceased queen’s estate, found two mele which she composed herself, and which Honolulu’s people have not heard before; however, on the evening of this Sunday, the mele will be sung by the Royal Hawaiian Band [Bana Hawaii] outside of Kapiolani Park, under the direction of Mekia Kealakai.

The words of these compositions are profound, unlike most of the mele composed by other famous composers of Hawaii nei; this shows that there are but few people who are adept at composing mele like Queen Liliuokalani.

Being that Mekia Kealakai is one of those skilled at composing Hawaiian mele while he was a member of the Hui Kawaihau [Kawaihau Glee Club], there will be nothing lacking in his directing of the playing and singing of the Royal Hawaiian Band, when the mele are sung, drawing forth feelings of admiration from the audience.

Here below are the mele composed by Queen Liliuokalani:

KA UA KILIHUNE O KONA.

Ei ae ka ua kuakualua
Ke nihi ae la i ka moana;
E uhai ae ana e ike kona pili,
Kahi wai kaulana i Haliilua.

Hui.

Maeele au i ka ua la,
Kilikilihune ka nahele la,
Hoopulu ana i ka palai.

Pulu au i ka ua anu au maeele,
Hoopulu ana i ka palai.
Ke walea la oe i ka la’i o Maunaloa,
I ka uluwehi nani a o ka lehua.

NOHEA.

He mea nani ke aloha,
Ke hiki mai i o’u nei;
Me he opuu lei daimana,
Kahiko no kuu kino.

Hui.

Kuu lei popohe i ka la’i,
Nohea i Mu’olaulani,
Ko beauty la he mau ia,
No na kau a kau.

He pua iluna ka’u li’a,
He mea laha ole na loko;
He waiwai hiilani na’u,
O ka oi no ia o Hawaii.

[This must have been some performance! “Nohea” is also known as “Nohea i Mu’olaulani” and as just “Mu’olaulani.” I am not sure why this song is referred to as an unknown composition in 1920. But does anyone know if there are any recordings of “Ka Ua Kilihune o Kona”?]

(Kuokoa, 12/10/1920, p. 3)

HE MAU MELE HOU NA LILIU.

Ka Nupepa Kuokoa, Buke LVIII, Helu 50, Aoao 3. Dekemaba 10, 1920.