Vital Statistics, 1913.

MARRIAGES.

Stephen L. Desha to Miss Julia Keonaona, May 17.
Kepano Lono to Kaaona, May 18.

BIRTHS.

To Waldemar Muller and Irene McCarty, a son, May 12.
To G. B. Cameron and Lily Lenon, a son, May 13.
To Mr. and Mrs. William Leleo, a daughter, May 18.
To David Pio and Lily Nalehua, a son, May 21.

DEATHS.

Marie Kamalu, on Maunakea Street, May 14.
Baby Kanoe, on Kukui Street, May 16.
Mary Kuanoni, on Auld Lane, May 16.
Kalahiki Isahara, on Buckle Lane, May 17.
Angeline C. Aki, at the children’s hospital, May 18.
Emily Kunukau, on Liliha Street, May 19.
Lewaina Kealamakia, on Kawaiahao Street, May 19.
Kamuela Jimmie, on Alapai Lane, May 19.
Kiake Nuape, at the Insane Asylum, May 20.
William L. Kekuewa, on Desha Lane, May 21.

(Kuokoa, 5/23/1913, p. 4)

NA MARE. / NA HANAU. / NA MAKE.

Ka Nupepa Kuokoa, Buke LI, Helu 20, Aoao 4. Mei 23, 1913.

Vital Statistics, 1913.

BIRTHS.

To Nicholas Zablan and Agnes Mokulehua, a daughter, May 18.
To Joseph Kekipi and Annie Kaohi, a son, May 19.
To William Wedmeyer and Rose Namauu, a son, May 20.
To David Pio and Lily Nalehua Kaohele, a son, May 21.
To E. Herman and Anna M. Hilahila, a daughter, May 26.

DEATHS.

John H. Manu, Jr., on Emma Street, May 24.
Mrs. Hina Leleo, on Ala Moana Boulevard, May 24.
John Keliikipi, at Kalihi Camp, May 25.
Baby E., on King Street, May 26.
Rosalie Compton K. Davison, on Manoa Street, May 26.
Sam Kanoa, on the road to Queen’s Hospital, May 27.

(Kuokoa, 5/30/1913, p. 3)

NA HANAU. / NA MAKE.

Ka Nupepa Kuokoa, Buke LI, Helu 21, Aoao 3. Mei 30, 1913.

Vital Statistics, 1913.

MARRIAGES.

Ikuwa J. Hopu to Mrs. Phoebe Kia, May 29.

BIRTHS.

To Joseph P. Cockett and Helen Bertelman, a son, May 26.
To Gershom Naukana and Josephine Trask, a son, May 28.
To James Pakele and Kealoha, a son, May 29.
To David Todd and Maria Titcomb, a son, May 30.

DEATHS.

A baby, of James Pakele, on Kalia Street, Kewalo, May 29.
Kekaulike Makia, on River Street, May 30.
Kekua Kahoohanohano, at the Insane Asylum, Mei 31.
Sonny Kanoho, Jr., on Cummings Street, Kewalo, June 1.
Helen Clio Kaleiopu, on Kunawai Lane, June 1.
Otto Makaia, at the corner of King and Liliha Streets, June 1.
Louis Kamakawahine, on School Street, June 1.
Kalani ????, at Kalihi Hospital, June 2.
??????, at Kalihi Hospital, June 2.
Mahiai ???? Nawaa [?], on Gulick Street, June 3.

(Kuokoa, 6/6/1913, p. 4)

NA MARE. / NA HANAU. / NA MAKE.

Ka Nupepa Kuokoa, Buke LI, Helu 22, Aoao 4. Iune 6, 1913.

Vital Statistics, 1913.

BIRTHS.

To John H. Wise and Lois Kawai, a son, June 3.
To Samuel K. Panio and Luika Keaunui, a daughter, June 5.

DEATHS.

Kakalina Palenapa [?], on Hustace Lane, June 4.
A baby of S. K. Paulo, on King Street, June 5.
Mrs. Hattie De Fries, on Palolo Avenue, June 5.
Archie K. Akau, Jr., at Leahi Home, June 8.
Ioane Kua [?] on Beritania Street, June 8.
Violet Keliikipi, on Insane Asylum Road, June 8.
???, at Queen’s Hospital, June 8.

[While this is a little clearer column, i am still not certain on the names, especially the last one. Rescanning of the newspapers should be done as soon as possible!]

(Kuokoa, 6/13/1913, p. 4)

NA HANAU. / NA MAKE.

Ka Nupepa Kuokoa, Buke LI, Helu 23, Aoao 4. Iune 13, 1913.

Vital Statistics, 2013.

MARRIAGES.

??????

BIRTHS.

?????

DEATHS.

??????

[Unfortunately, the Vital Statistics column for this date appeared on the bottom, left column seen below. This is just another example of a bad digital image taken from a badly shot microfilm. On the microfilm, you can make out three (3) marriages, eight (8) births, and seven (7) deaths. You can make out a portion of the names and dates using the microfilm, like Keola, Villa, Koana?, Kapena, Apela, Miner, Naluai… But a lot of it is just a blur.

Now is time to rescan, as clear as possible, the original newspapers, so you have a better chance of finding what your ohana left behind in the newspapers: whether it be in a vital statistics column, or a mele, or a commentary about the government, or in any other priceless words and pictures…]

(Kuokoa, 6/20/1913, p. 3)

NA MARE. / NA HANAU. / NA MAKE.

Ka Nupepa Kuokoa, Buke LI, Helu 24, Aoao 3. Iune 20, 1913.

The tiny disclaimer from the original Daily Alta California, 1884.

The narrative on the first page shows what might be accomplished in the Hawaiian Kingdom by a small body of desperadoes.

[This wasn’t easy to find. I wonder how many readers of that day actually noticed it…]

(Daily Alta California, 12/15/1884, p. 4)

The narrative on the first page...

Daily Alta California, Volume XXXVII, Number 12664, Page 4. December 15, 1884.

Response from the Pacific Commercial Advertiser, 1884.

The Gazette, always our neighbor, sometimes our friend, has very generously called attention to our enterprise in giving the “Alta Hoax” to the public just one hour after the arrival of the Alameda. We are truly grateful for some small favors, and in returns for the italicized notice of our friendly neighbor, we will give due publicity to the following,  clipped from its columns, with our illustrations bracketed between:

“TRUE CRITICISM.

“The following definition of ‘true criticism’ is clipped from one of our exchanges and is given herewith for the benefit of the writer of the editorials in the Gazette:

“Criticism differs from defamation in the following particulars:

“!. Criticism deals with such things as invite public attention, or call for public comment.”

(“That the Government organ, the Advertiser, is hand in glove with the perpetrator of the “Piracy” hoax, published in the S. F. Alta, is made apparent by the fact that a stereotype of the article was received at that office per Alameda, and from which the ‘extra’ was printed. Some hoax, more costly, will probably be now played by the ‘four Jacks’ in the cabinet.)

“2. Criticism never attacks the individual, but only his work. In every case the attack is on a man’s acts, or on some thing, and not upon the man himself. A true critic never indulges in personalities.

“3. True criticism never imputes or insinuates dishonorable motives, unless justice requires it, and then only oa the clearest proof.

“The critic never takes advantage of the occasion to gratify private malice, or to attain any other object beyond the fair discussion of matters of public interest, and the judicious guidance of public taste.”

Notwithstanding the snarl of jealousy of our antiquated neighbor, it is the intention of the proprietors of the Advertiser to repeat the enterprise shown by them on Tuesday last. No expense will be spared to furnish the most interesting news within an hour of each steamer’s arrival. By the S. S. Zealandia, we expect something special that will afford further criticism for our out-of-date, old-time-custom, weekly contemporary.

[I have not found the actual special issue of the PCA printed on 12/23/1884, soon after the arrival of the Alameda from San Francisco. It might not be on the microfilm, and there may not be an extant copy of it because it was not a regular issue. But stereotypes… new technology arrives in Hawaii!]

(Pacific Commercial Advertiser, 12/25/1884, p. 2)

The Gazette...

Pacific Commercial Advertiser, Volume 30, Number 203, Page 2. December 25, 1884.

And yet more from the Saturday Press, including a ditty, 1884.

More True “Criticism.”

That the Government Organ, the Advertiser, is hand in glove with the perpetrators of the “Piracy” hoax, published in the S. F. Alta, is made apparent by the fact that a stereotype plate of the article was received at that office per Alameda, and from which the ‘extra’ was printed.—Gazette.

Notwithstanding the snarling jealousy of our antiquated neighbor, it is the intention of the proprietors of the Advertiser to repeat the enterprise shown by them on Tuesday last. No expense will be spared to furnish the most interesting news within an hour of each steamer’s arrival. By the Zealandia, we expect something special that will afford further criticism for our out-of-date, old-time-custom, weakly  contemporary,—Advertiser.

“Auwe! Auwe!”
Said the P. C. A.
“You horrid horrid Gazette,
Get!
Virtuous fellers is we
As ever the world did see,
And ‘enterprizen.’
As pizen.
Do you think, as you wink,
O! big blanket G.,
That we
Was a goin to give the thing away
And say
As how we got ‘lectrotypes from ‘Frisco
And printed em brisk so
The town would roll up its eyes and say
‘Auwe!’
‘How awfully clever!’ ‘Now did you ever!’?
We never thought any one here would spy
The little wee rent in the great big lie.
Wich is w’y we cry,
Wich is w’y we wail,
Wich is w’y the ‘Tizer dog droops his tail,
For the lie un-nailed made a very big bang;
But the lie found out was a boomerang.”

(Saturday Press, 12/27/1884, p. 3)

"More True Criticism."

Saturday Press, Volume V, Number 17, Page 3. December 27, 1884.

Reaction from the Saturday Press, 1884.

DAN O’CONNEL’S SELL.

A Clever Hoax in the Interests of an Increase of the Hawaiian Army.

The San Francisco Alta of December 15th has a cleaver hoax entitled, “Piracy, Honolulu Captured and Sacked by an armed Force—etc., etc.” It was written by Mr. Daniel O’Connell whilom editor of the Advertiser ; and copies of the hoax were struck off in San Francisco (or else the matter sent here in electrotype blocks) and issued as an extra by the P. C. A. with all possible expedition and a fine parade of “enterp rise.” The hoax is really an ingenious one and caused no little excitement in ‘Frisco. Copies of the Alta sold on the street for 25 cents a copy and were still in brisk demand at the time the steamer sailed. Ex-Mayor Alvord, president of the Bank of California, sought George Macfarlane and asked with some excitement if the story was at all worthy of credence. Mr. Alvord was especially interested because of his friendship for Mr. C. R. Bishop. Our unruffled George (who, of course, was in the secret of it) replied gravely that the story was probably a canard; though not at all impossible.”

The hoax would be merely amusing if is were not for its possibly serious consequences. It is well known that the distinguishing feature of the present reign is a passion for toy-soldiery and for military display. That passion has been encouraged by the administration. There are those who think they see in the recent Alta canard the dextrous yet sinister hand of the “premire.” Stranger things have happened. The essay is in his line ; and Mr. O’Connel’s clever pen has done it cleverest to further the pernicious doctrine that these islands need protection from foreign foes—protection by an increased military force or by such a naval armament as would render a piratical swoop like the one mentioned either a mightily hazardous experiment or sheer madness. But there does’nt seem to be any great danger that the nation has enough two-legged asses within its borders to carry such a scheme to realization —unless Mr. Gibson and King Kalakaua are willing lo mortgage their private estates to set up the costly playthings.

(Saturday Press, 12/27/1884, p. 3)

DAN O'CONNEL'S SELL.

Saturday Press, Volume V, Number 17, Page 3. December 27, 1884.

…And, the rest of the story—well some of it at least, 1884.

THE PIRACY HOAX.

An hour’s sensation was produced, upon the arrival of the Alameda, by an imaginary account, in the Alta California of the date the steamer left, of the capture and sacking of Honolulu, on the afternoon of Dec. 1st, by a pirate vessel’s crew. “Hoax” is stamped upon the face of the article, as it is too circumstantial and exact in details and names for news conveyed orally by the sea captain represented to have informed the Alta. Yet without the following editorial paragraph in tho some issue, the canard might have been tho occasion of cruel anxiety to many people: “The narrative on the first page shows what might be accomplished in tho Hawaiian Kingdom by a small body of desperadoes.” Whether the motive was amusement, profit or political effect, the hoax can hardly fail to have injurious results, of more or less degree and duration, upon Hawaiian securities abroad. It is mischievous as well as absurd to say that tho proceedings described could be accomplished here by “a small body of desperadoes.” Tho work is generally ascribed to Mr. Dan O’Connell, late editor of the Advertiser, an opinion that is strengthened by the issue of an extra with the article, in similar type to the original, from the office of that paper, within an hour after the steamer’s arrival. It is to be feared the author has made the sale of this Government’s bonds abroad more difficult than ever by his practical joke.

[I wonder what the motivation was…]

(Daily Bulletin, 12/23/1884, p. 2)

THE PIRACY HOAX.

The Daily Bulletin, Volume VI, Number 901, Page 2. December 23, 1884.