Death of Kekelaokalani, 1880.

FUNERAL.

A service will be held over the remains of Kekelaokalani, Kekuaipoiwa [Kekuiapoiwa], Kailikulani, Leleoili, Kulua, on the following Sunday, October 3, between the hours of 1 and 3 in the afternoon, at the pleasant home, Rooke House [Luka Hale], the place where they made warm with their daughter, the Royal One, Emma Kaleleonalani.

Aloha wa—le,
Ke haha hewa nei o’u mau lima,
I ke kino wailua o kuu mama,
Ua ha—la,
Ua hala ma kela aoao o ka pouli,
Aohe e loaa aku ia’u ke hahai,
Eia au la ua huihui i ke anu,
Anu maeele i kuu kino,
Owau wale no nei e u ae nei,
Aloha—Aloha ino.

[Much Aloha,
My hands search in vain,
Over the body of my dear mama,
She has gone,
She has gone to the other side of the darkness,
I shall not catch her should I follow after her,
Here I am chilled in the cold,
My body is numbed,
It is I alone who mourns,
Aloha—How woeful.]

(Elele Poakolu, 9/29/1880, p. 1)

HOOLEWA.

Ka Elele Poakolu, Buke I, Helu 4, Aoao 1. Sepatemaba 29, 1880.

More on Queen Emma, Leleonalani, 1866.

Pertaining to Queen Leleonalani.—This past Saturday, our beloved Queen returned to her residence Rooke House, seaside of Kaopuaua; and there many people went to give gifts [hookupu], and give their warm aloha to her. There was great and numerous hookupu given to her. This past Friday, she left the stifling air of town and returned to her Home in the uplands [Hanaiakamalama], where they relaxed to the sweet call of the singing snails [pupukanioe], and her royal husband and their beloved child who left for the dark lands.

[Here is another example where the initial “Ka” or “Ke” in a distinctive name is left off. Whereas Queen Emma is usually known as “Kaleleonalani,” here she is called “Leleonalani.” This works just as long as there is no confusion as to what or who is being referred to.

Kaumualii = Umualii, Kawaiahao = Waiahao, Kamoiliili = Moiliili, &c., &c., &c.]

(Au Okoa, 11/5/1866, p. 2)

No ka Moiwahine Leleonalani.

Ke Au Okoa, Buke II, Helu 29, Aoao 2. Novemaba 5, 1866.