Another love song from a hundred years ago, 1914.

KAWAI LANA MAUA.

Ka Pua Lilia ma ka Hikina

I ka lai no wau o ka palama
Kahi a na manu e pohai ana
Ke hana akawai epipii ana
Me he ala o kuu aloha kekahi

Akahi hoi au a ike maka
I ka hana a ka lio hapa kalakoa
Ko mai ke aloha pili me a’u
Ke ala huihui i ka puuwai

Na wai eole kou makemake
Ua kila paa ia e na lani
Ua nani oe e ka nalo meli
Ka pipili ka nanahe ikau pua

E kuhi ana wau ahe pono nei
Ka hana a ka manu ailaiki
Kiina i loaa eka n ulu [? Kiina i loaa e ka naulu]
E hoi mai oe pili me a’u

Uao kaua me ka hiehie
I ka wai ma puna lana malia
Lia aku wau ao ko nni [? Lia aku wau ao ko nani]
I lei kai mana no kuu kino.

Hea aku no wau o mai oe
E hoi mai oe pili me a’u
Haina ia mai ana ka pu ana
Kealoha kakia ika puuwai.

Haku ia keiki o Kaua Kanilehua

W. D. Kawailehua.

[Newspapers until their close were a place to publish mele of all sorts, whether it be mele aloha, ko’ihonua, kanikau, &c. If you are a composer or aspiring composer, this is one of the best places to study tradition, if you are interested in tradition.

Sometimes, the typesetters weren’t very careful, especially in the later years, and more so in some papers than in others. The word breaks in this mele by Hilo boy, William D. Kawailehua, are not very consistent, but well worth working out in your head.

(Aloha Aina, 6/27/1914, p. 4)

KAWAI LANA MAUA.

Ke Aloha Aina, Buke XIX, Helu 38, Aoao 4. Iune 27, 1914.

Sweet love song written a hundred years ago, 1914.

KUU PUA LEI AHIHI

Hanohano kuu Pua Lei Ahihi
Ua onaona i ke ano ahiahi
Moani ke ala i ke awakea
Lei kaomi kehau o ka uka iu
Eia mai au Lokeiliahi
I kui pu ia me ko aloha
Aloha ia home ku kilakila
Lohia i ka malu lau alani
O ke ani peahi me he ipo ala
Haupu ae au o oe ia
Alia oe e pulale mai
A iliwai like ko’u manao
Paaia ke aloha i ko Puuwai
A kau i ka hono o na kuahiwi
A ike oe ia’u i ka pae opua
Loaa ko lei anuenue
Ua like me ka onohi o ka la
Opuu pua i Halaaniani
Haina ka puana i loheia
Ke Ala Iliahi e moani nei

G. K. P.

[This mele was probably composed by Gulstan K. Poepoe, the owner and editor of the Holomua.]

(Holomua, 6/20/1914, p. 8)

KUU PUA LEI AHIHI

Ka Holomua, Buke I, Helu 40, Aoao 8. Iune 20, 1914.