Cold! 1869.

[Found under: “NU HOU KULOKO: Oahu.”]

These have been some cold mornings and chilly evenings, perhaps because of the Ekepue wind; the “prickling pins of cold” are creeping along. Some people however are feeling perfectly comfortable while others are huddled up.

(Kuokoa, 2/6/1869, p. 3)

Kuokoa_2_6_1869_3

Ka Nupepa Kuokoa, Buke VIII, Helu 6, Aoao 3. Feberuari 6, 1869.

Advertisements

The Wards vacation in Waikapu, 1869.

[Found under: “NU HOU KULOKO: Oahu.”]

Travelled to Waikapu.—In the evening of this past Monday, C. P. Ward (Kapepee), the Supervisor of the Government Warehouses [Luna Hale Papaa o ke Aupuni], Continue reading

The latest from Wainiha, 1910.

BITS OF NEWS FROM WAINIHA, KAUAI.

In the night of this past 20th of Aug, there was much rain and streaming in Wainiha, and the residents of that valley were blessed by the streaming; there was a lot of Oopu, and those skilled at catching them filled their bag with the lehua blossom eating Oopu of Maunahina [ka Oopu ai lehua o Maunahina]. Continue reading

A Name Song for Kamehameha V, 1868.

HE INOA NO KAMEHAMEHA V.

Kalaninui Kapuaiwa i ke kapu he inoa,
He kua kapu oe no Waialii kukai kapu na Lono,
O Lono o ke kai maeleha kapu ka leo i Kolea la,
Ka Ewauli o Laakona ke’lii nona ia kua—e,
Hanohano Lahaina i ka ua Nalina,
Ke kipu mai  la i na kahawai,
O ka omaka wai ke iho la i kai,
Ilina opala aku la kai o Hauola,
I ka hoonuua ia e ka makani Malanai,
He noe ke kino oia makani ke pa mai,
Ulu iho la maha pepe ka lau o ka maia,
Ana ole i ka hookinaia e ke kaao—e,
Ua—i—I aku la oe iaia nei—e. Continue reading