This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.
This is a picture of a Hawaiian boy skilled at playing the steel guitar; Mr. Sam Ku, Jr. is his older brother’s name. He was born in Honolulu; Mrs. Elena Mahu is his mother and Sam Ku, Sr., his father, who is a guard at the insane asylum. Continue reading →