1—Onaona i ka ihu ke honi
Ka pua opuu i mohala
Omau ia iho i ka poli
Hoopumehana hoi ia loko
CHO —Li’a wale aku ka manao
O ka nee mai i ke alo
I mea na’u e hoomau ai
Ka welina ana me ia pua
2—Hoonanea hoi i ka nohona
Me ka ipo i ke ano lahilahi
Ka moani ae o ke ala
Hooheno i ka puuwai.
(Holomua, 10/18/1913, p. 8)
Ka Holomua, Buke I, Helu 3, Aoao 8. Okatoba 18, 1913.
[The issue of this Aloha Aina is misprinted as 1/11/1912, but it should be 1/11/1913! This sort of thing happens once in a while, and if you are not careful, it can lead to wild goose chases. Case in point: i don’t know how long i spent looking for the English article that this was taken from because i was looking in 1912… This article originates from the Honolulu Star-Bulletin (1/4/1913).
See the Star-Bulletin article here.]
(Aloha Aina, 1/11/1912 [1913], p. 1)
Ke Aloha Aina, Buke XVII, Helu 2, Aoao 1. Ianuari 11, 1912* (1913).
Kawaiahau Orchestra and Glee Club Delights Large Audience With Singing and Playing.
The Kawaiahau Orchestra and Glee Club of Honolulu gave a delightful musicale yesterday afternoon and eveing at Lyric Hall before a large and highly pleased audience. The numbers, both vocal and instrumental, were admirably interpreted and encores were frequent.
The programme was given in the following order:
March, “Marine Band”; solo and chorus, “Kawaiahau” (Kealakai), Keoni Eluene; duet, “Ka Lai Opua” (Malie), Messrs. Kimo and Eluene; flute and solo, “Always” (Bowen), Major Mekia Kealakao [Kealakai]; bass solo, selected, James Kamakani; solo and chorus, “Akahi” (Princess Like Like [Likelike]), James Kulolia; tenor solo, “Kapilina” (Liliu), Kimo Ko; saxophone solo, “Kalai Pohina” (Nape), David Nape; solo, “Malu Ike Ao” (Kalima), Keoni Eluene; waltz, “Hawaiian Melodies” ; hula songs (Manoa); song and chorus, “Aloha Oe” (Queen Liliu), Hawaii Ponoi.
[Because of its location, The San Francisco Call had much Hawaii coverage.]
(San Francisco Call, 10/7/1905, p. 16)
The San Francisco Call, Volume XCVIII, Number 129, Page 16. October 7, 1905.
nupepa 