Beginnings of the Anglican Church in Hawaii, 1862.

Pertaining to the 28th of November¹

This day known to everyone, the day of the return of independence to the Islands and the day chosen by the Monarchs as a day for the two of them to join the new faith which has recently arrived.

On the morning of that day, at the hour of 10½, the Alii arrived at the Church and the National troops [koa o ke Aupuni], the Honolulu Rifles [koa Rifles?], the Hawaii Kiai [?], and the Cavalry [Puali Kaua Lio] were all lined up.

When the Alii arrived and passed through the entrance, the Bishop came and layed his hand and blessed them. They then entered within and sat down; following them was a procession, and they entered while chanting one of the psalms. After this was done, the laying on of hands began, and they were confirmed as brethren of the new church.

The beauty that is imbued in all creatures of the earth is what left all of their subjects who went there awe-stricken. Some wept, some fled [hoonaholoholopoo?], some were downcast, and some shuddered in awe, appearing as if the spirit from the heavens was accepted in the Monarchs joining into the circle of eternal life.

Present was Her Highness Princess V. K. Kaahumanu, the Honorable M. Kekuanaoa, the Honorable R. C. Wyllie, the Honorable Chief Justice E. H. Allen, the Honorable C. R. Bishop and his wife, the Honorable C. Kapaakea, the Honorable Colonel D. Kalakaua, Colonel McKibbin Jr., Colonel W. C. Lunalilo, Major Hasslocher, Kekaaniau, the Dowager Queen K. Hakaleleponi, Mrs. Haalelea, the wives of the Supreme Court Judges, and the Honorable Ii. There also was W. W. F. Synge and his wife, along with the Consuls of Foreign Nations.

The building was filled with those wanting to witness the joining of the Monarchs as brethren, and everyone felt much appreciation for the beauty of the Royals, the Alii, and the ceremony performed. God save the King.

¹La Kuokoa [Hawaiian Independence Day]

(Hoku o ka Pakipika, 12/4/1862, p. 2)

No ka la 28 o Novemaba.

Ka Hoku o ka Pakipika, Buke 2, Helu 8, Aoao 2. Dekemaba 4, 1862.

Kaiulani’s birthday, 1890.

Birthday of Kaiulani

This Thursday, October 16th, Her Highness, the Alii, Princess Victoria Kawekiu Kaiulani Lunalilo Kalaninuiahi Lapalapa, made fifteen years of age. Although the young alii whose birthday it is, is in England in pursuit of education, we hear that the Women’s Horse Riding Association of Liliuokalani commemorated this day by parading on horseback in pa-u, on the morning of the birthday; and that afternoon, there was a great celebratory feast set at Kalaepohaku under the auspices of Mr. William Auld, to celebrate the birthday of this young Princess of Hawaii nei. And we wish [ke puaaenei makou?] that the young alii’s search for education in foreign lands progresses, and her days are lengthened with ease until her return to her homeland amongst her people [mawena o ko lakou mau makaainana?]!

(Ko Hawaii Pae Aina, 10/18/1890)

KA LA HANAU O KAIULANI

Ko Hawaii Pae Aina, Buke XIII, Helu 42, Aoao 2, Okatoba 18, 1890.