This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.
To Edward Ledward and Louisa Kaukini, a daughter, Aug. 29.
MARRIAGES.
Lazaro William to Maude Kekai, Aug. 29. Kaupe Kealoha to Annie B. Kaai, Aug. 29. Jesse P. Piilani to Margaret Kam Chee, Aug. 30. Daniel Kaneaiakala to Lahapa Kaapa, Aug. 31. S. C. Knudsed to Annie Mitchell, Aug. 31. Continue reading →
Manuel Santos to Mary Smith, Aug. 16. William K. Merseberg to Sarah P. Campbell, Aug. 18. Tonis Huach to Annie Daniels, Aug. 20. Mahealani A. Rosa to Mrs. Helen Cummins, Aug. 20. Adam Kealakai, Jr., to Mary Kaukala, Aug. 20. John Antone to Annie Kuioh, Aug. 23. Continue reading →
This is Mr. J. K. Mokumaia and his granddaughter, Clara Likolani Williams; on this past 8th of this month he has been inhaling the breath of life in this world for 49 years, Continue reading →
Eben K. Paauhau to Julia Kaakinaka, August 9. John De Castro to Inesa K. Holi, August 14. Kwock H. Chow to Anna K. Chew, August 14. Henry Walker to Mary Peter, August 14. Continue reading →
Seen in the picture below is Miss Johanna Papaikaniau Wilcox, the daughter of Auditor [Lunahooia] Charles Wilcox of Maui, swearing before Clerk David Kalauokalani Continue reading →
Samuela Nahale-a to Catherine Keaweamahi, Aug. 5. Obed K. Kapaona to Anna Wahineokai, Aug. 7. Joseph Kaolulo to Lei Hoomana, Aug. 7. Joe Kamaka to Jeannie Kamaka, Aug. 9.
BIRTHS.
To Tom Apana and Mollie Yau Quon, a daughter, July 14. To Pia Young and Lucy Kamakee, a daughter, July 14. To W. K. Peterson and Mary K. Apolo, a daughter, Aug 30. To Tonis K. Caesar and Lulu Kimona, a son, Aug. 4. To Antone Tunios and Jos. Kaaihue [? Josephine Kaaihue], a son, Aug. 4. To Harry Naeole and Christian Akana, a son, Aug. 5. To William Kau and Mary Halemano, a son, Aug. 5. To William P. Hanaike and Eliza Kano, a son, Aug. 6. To Harry K. Kanekoa and Sarah W. Kong, a son, Aug. 6.
DEATHS.
Leilehua Kaina, on School Street, Aug. 1. John L. Kaaiawa, on Cummins Street, Aug. 3. A baby of Harry Naeole, at Queen’s Hospital, Aug. 5. Rose Kaili, on Ala Moana Street, Aug. 7. Julian Lau Kaaiawa, on Kawaiahao Street, Aug. 11. A baby of Sam Kapu, on Kamanuwai Street, Aug. 11. Kahele Nihau, at Queen’s Hospital, Aug. 12. Mary Kealoha, on Kaimuki and Leahi Streets, Aug. 12.