Flora Hayes at the Bishop Museum, 1965.

Flora Hayes is translating letters of Isle kings, queens and princes

By DENBY FAWCETT

Flora Kaai Hayes, who couldn’t pass her academic course at Kamehameha School for Girls in 1913, has become one of the Bishop Museum’s most avid scholars of Hawaiiana.

Mrs. Hayes, a former seven-term member of the Territorial House of Representatives, is translating from Hawaiian the letters of King Kalakaua, Queen Kapiolani and Prince Kuhio.

“I was so mischievous that the officials at Kamehameha wouldn’t pass me fromthe academic department,” she said.

Sneaking off the campus to buy see-moi, cakes, candy and pie for her dormitory pals, who claimed they were starving from the institutional food, was one of her special pranks. Continue reading

Advertisement

Kiai Flora Hayes, 1940.

“MY (OUR) CHIEF INTEREST IS OUR CHILDREN”

—and Flora Hayes has proved it!

On the basis of no flamboyant promises does Flora Hayes seek election to the Territorial Senate.

Her record as President of the Hawaii Congress PTA, her record in the House of Representatives, in fact her entire life is standing evidence of her undivided interest in the children of the Territory! Continue reading

“Haaheo Kilohana i ka Lai,” 1952.

FRAGRANT MEMORY—In memory of the late Mrs. C. M. Cooke, who founded the Honolulu Academy of Arts 25 years ago, this group of Hawaiian women will sing and play “Haaheo Kilohana i ka Laʻi” at tonight’s opening of the Academy Members’ Annual Show from 8 to 10. The song was composed for Mrs. Cooke by Mary Jane F. Monatno. It was set to music by Mrs. Bina Mossman. Shown above are: left to right, Louise Akeo Silva, Flora Hayes, Julia Nui Hoopili; back row, Joanna Wilcox, Kuualoha Treadway and Bina Mossman.—Academy photo.

(Star-Bulletin, 2/27/1952, p. 22)

StarBulletin_2_27_1952_22.png

Honolulu Star-Bulletin, Volume LVIII, Number 18548, Page 22. February 27, 1952.