Short biography of Jane Loeau by her husband, S. L. Kaelemakule, 1873.

A History of Jane Loeau.

In the year 1847, Jane Loeau was boarding at the school of Mr. and Mrs. Cooke [Kuke], and she married John Robert Jasper [Keoki-pu], and he died. In the year 1855 perhaps, she married Marvin Seger [Sika] [? Martin Seger], and he died. In the year 1862, she married me. We were together for 10 years, 7 months, and 25 days in the covenant of marriage in peace and happiness. We did not leave one another, but it was the angel of heaven who has separated us, and I live with sadness and never-ending regret.

She is one of the royal descendants of Hawaii nei, born of alii “Papa.” From ancient times, her rank was of royalty, but she humbled herself, befriended and warmly welcomed newcomers, she was loving, and she was kind in actions and words, and she was a follower of the Lord. In the year 1865, she joined the church at West Hamakua, Hawaii, and this past July, the Rev. J. Bicknell [Bikanele] released our covenant at Kawaiahao Church, to Rev. H. H. Parker [Paleka] [? ua hookuu mai la o Rev. J. Bikanele i ko maua berita ma ka ekalesia o Kawaiahao, ia Rev. H. H. Paleka.]. “Blessed are those who die in the Lord.” I composed this loving chant [kanaenae] for her below:

Ke aoa lani ulu haoa o ke kapu,
Ke aoa lani o Haholua o Palena,
O ke Kihenelani nei a Kauhi—e,
Na Kauhikealani o Kama,
Oia no—a.

Ka Punua ula ku i ka moku,
I hoopunanaia iloko o ka lani,
O ka lani me he aka la i ka wai,
He akamai i ke kui lani,
Kuiia ae kani kui hono i ka moku,
Ka mai kaupoa ma ke kua,
I ku ka hene ma ka houpo,
Poaha ia hemo ka Haku,
Ma ka manawa o ka ua kapu,
O Holani nui kaipo,
Ma ka loko mai o Holani na ‘lii,
Oia no—a.

Hoopuka i Nuuanu ka ua a ka makani,
Haiki ka pili hau i Kahaukomo,
Komo i na kiowai a ke Kiowao,
Aleale i ke alo ua o Lanihuli,
Hala i ka na’ki o Konahuanui,
Nui ka ua, mahimahi nui ka makani,
Na hookoikoi a ka waahia,
He hilahila oe ke hai mai—e,
Iini ana loko,
Oia no—a.

O Hanalei ua pehu ka lani,
Pohu ka lani, loloa ka opua,
Opua lani uli ku hakakai,
Kai ka ua e—e ua i ka liko,
A ka liko awe loloa ka ua iluna,
Lele pulelo iluna o ka lau o ka laau,
Ukuhi i na pakeke wai o Neki,
Piha Hilo ke kaheka kulu a ka wai,
Wahiaia aku la Waioli e ka ua,
Naha Hanalei ke kahe nei ke one,
Oia ua e—e ua i Hanalei,
Oia no—a.

Hanalei lani kupilikii, kupilikii mau a ka lani,
Huikau ae la he hooilo, mahiki mai la ka lehua,
Ka lehua hale, ka lehua makanoe,
Ka naele i o ia e ka wai ka lepo,
O Hiku iluna o Maunahina,
Kupeke, kapekepeke iluna o Hauai’liki,
Iliki ka noe, anu ka nahele,
He nahele anu, me ua hoa’la i na lae ino o ka moe,
E poi ana a ku he ‘hu,
Moe aku ka luhi i Kauakanana—e,
E hoonana ae ana i ka moe—e,
O oni mai auanei ma ka hope,
Mahope mai—a,
Oia no—a.

(To be continued.)

S. L. Kaelemakule.

Honolulu, August 6, 1873.

[I am not sure if there is a continuation to this.

S. L. Kaelemakule doesn’t live that many years after that. He dies on March 3, 1878, at Kepahoni, Honolulu.]

(Ko Hawaii Ponoi, 8/13/1873, p. 4)

He Moolelo no Jane Loeau.

Ko Hawaii Ponoi, Buke I, Helu 9, Aoao 4. Augate 13, 1873.

Advertisements

People from Nuuhiva, 1867.

[Found under: “LOCAL NEWS: OAHU”]

The Nuuhivans.—Upon the sail of the New Hokuao to Fatuhiva, eight Nuuhivans returned to the land of their birth, those were the people who lived with Rev. J. Bicknell [Bikanele] in Ewa. On this past Sunday night, there was a great gathering at Kaumakapili Church, to hear the words of gratitude by some of these people as they leave Hawaii nei. Here are those who were placed in the church of Ewa from amongst these people: Daniela Kao, Davida Line, and Iakobo Hiki. And these three were the ones who gave speeches at the church in Hawaiian. All who entered listened carefully to their speaking of Hawaiian. According to them, they are returning to teach about the light of life in their unenlightened lands; and they bid all of Hawaii to pray on their return, that they may be put on land safely, and soon teach the words of the kingdom of heaven. Before being released, the entire congregation donated money for their daily needs, and $40.00 was collected, along with capes that were gifted. Last Monday, the benevolent brought gifts and gave it to the treasurer of those people. Therefore, it is as if this is the enlightening voice announcing to the devout Hawaiians to pray for them. And we can say without doubt that you will all join in in praying for them.

We are appending the names of the people who returned: Daniela Kao, Davida Lima, Iakoba Hii, and Elizabeth Kahiau. They joined the church of Ewa this year. Tahuhu, Patehe, Tahu, Waitoi, and Mego (female), did not become brethren. According to them, they came along with the Honorable John Ii; there were twenty of them. When they landed in Honolulu, 11 of them lived with John Ii, and nine went with Rev. J. Bicknell to Ewa, and one of those died; those in Honolulu from amongst them are 6. One stayed in Hawaii, and one went on a whaling ship. They came all together, and a portion returned home.

(Kuokoa, 3/30/1867, p. 2)

Na Nuuhiva.

Ka Nupepa Kuokoa, Buke VI, Helu 13, Aoao 2. Maraki 30, 1867.

In 1867, Hamakua’s new monthly, “Ka Eleu”.

A New Newspaper

Here below is the entire body of our new companion; “Ka Eleu [The Lively One]” is its name.

This is a paper printed monthly in Hamakua Waena, edited by its publisher, who is Rev. J. Bicknell.

In it is printed the news of Hamakua, of the entirety of Hawaii, and important news of our nation and of foreign lands. This is a new paper, and all of its columns are but only handwritten. It has a very small body, but it is filled with tasty fruit that you will savor, O Reader.

Look to it and give it your aloha—don’t look down upon it. Reading different books as well as newspapers will increase one’s thinking. It hopes to become a companion to talk to, should you decide to subscribe to it.

(Kuokoa, 10/26/1867, p. 4)

He Nupepa Hou

Nupepa Kuokoa, Buke VI, Helu 43, Aoao 4. Okatoba 26, 1867.