On the moving of the Na-ha Stone to Hilo Library 100 years ago, and its history (4 of 6), 1915.

As soon as Ululani heard these words of her children, she exited the house, and soon saw Kamehameha approaching, and that is when Ululani began a wailing call of love [uwe helu] and then she also called out the name song for Kamehameha with these words:

Au—we hoi—e, he mai hoi paha,
O oe ka ia e Kalaninuilanimehameha—a,
E hea aku ana i ka Iwa kiloulou moku la,
E komo e kuu Laninui hoi—a,
Ao i wehewehena ao i waihona—e,
Kona po o ka hoa keia—la,
A’u lei o ka ua haao hoi—e,
E lele ae la mauka o Auaulele—a,
E komo hoi paha i ka hale o Kealohalani—e,
Auau i ke kiowai kapu o Ponahakeone,
Ae inu hoi i ka awa a Kane i kanu ai i Hawaii,
A ola hoi ke kini o ke akua ia oe,
He mai hoi e kuu Laninuimehameha—a.

[Ah indeed, do come,
Might it be you, O Kalaninuilanimehameha?
I call out to the island-hooking Frigate bird,
Come in, my Heavenly Chief,
The day opens, the day closes,
In his night, this is the companion,
My lei of the Haao rains,
Soaring in the uplands of Auaulele,
Entering the home of Kealohalani,
Bathing in the sacred pool of Ponahakeone,
Drinking the awa which Kane planted in Hawaii,
The multitudes of the gods will live through you,
Come, my dear Laninuimehameha.] Continue reading

More on Hawaiians and the lowering of the flag, 1898.

WHO LOWERS THE FLAG?

Apparent Difference of Opinion Among Native Hawaiians.

Consultations Being Held—Preparations for Presenting Views Before the Commissioners.

The proposed Hawaiian political society spoken of in the Bulletin a few days ago has not yet completed all arrangements for organization but in a few days some definite action may be looked for.

The men at the head of the movement look upon it as most vital that a committee of representative Hawaiians be appointed to present the views of the Hawaiian people before the Commission that is soon to investigate matters in Hawaii preparatory to the framing of laws for her government.

Messrs. Ka-ne and Poepoe, two of the leaders in the movement referred to above, are at present consulting with various prominent Hawaiians on the matter of the lowering of the Hawaiian flag. They have agreed that it would be the correct thing to have a native born Hawaiian lower the flag for the last time, and they name Prince Albert Kunuiakea as the one, who should be selected to do this. Should he not consent, Judge Kalua is named as second choice. At any rate, the Government will be consulted in regard to the matter.

On the other hand there are natives who think that such a proceeding would be distinctly inappropriate and not at all in accordance with the feelings of the mass of native Hawaiians who would refuse point blank to take any part whatsoever in the lowering of the Hawaiian flag or raising of the American.

[This is one of the articles in the English newspapers of the day, on the subject of having a Hawaiian be the one to lower the flag.]

(Evening Bulletin, 8/5/1898, p. 1)

WHO LOWERS THE FLAG?

Evening Bulletin, Volume V, Number 982, Page 1. August 5, 1898.