Restoration Celebration at Luakaha, in Nuuanu, 1843.

FEAST OF THE KING.

Here is the food that M. Kekuanaoaʻs overseers [konohiki] contributed for the feast of the King upland of Nuuanu at Luakaha on the 3rd of August.

Mahuka, 2 pigs, 3 chickens, 53 coconuts. Maalaiki, 1 chicken. Hanakauluna, 2 chicken. Kanana, 1 chicken. Nui, 1 pig, 1 basket of sweet potato. Kumupala, 1 pig, 1 chicken, 5 sweet potato, 5 taro. Kauwai, 1 chicken. Nalapauwahiole, 2 chicken, 6 taro. Kaluahinenui, 1 lau [400] fish, 36 coconuts. Mu, 1 pig. Kanoa, 37 coconuts. Makahopu, 1 chicken. Nailimai, 1 chicken. Nahalelauhala, 2 chicken. Puuloa, 1 chicken. Kalalawalu, 1 pig. Kaohe, 1 chicken. Kaleimakalii, 1 chicken. Kepu, 2 chicken. Kinopu, 1 pig. Hueu, 2 chicken. Napohaku, 1 chicken. Kaaua, 2 pigs, 1 chicken, 1 turkey, 2 ducks, 120 fish. Koiamai, 1 chicken. Nalino, 2 chicken. Kamaukoli, 1 pig, 4 poi, 120 fish. Paele, 1 chicken, 5 baskets of sweet potato [kiki uala], 10 taro. Kahakuailii, 1 chicken. Kaaipuna, 1 chicken, 1 duck. Polikua, 2 pigs. Kikaha, 1 pig. Kekoaalohiu, 1 pig. Kaiwi, 1 chicken. Kaniho, 1 pig, 2 poi. Kawahinelawaia, 1 chicken. Kahanamoku, 1 pig. Kapoo, 1 chicken. Kaluhia, 3 chicken. Makahuluhulu, 1 chicken. Keliikumoku, 1 poi. Kokahi, 1 pig. Honaunau, 1 pig, 55 taro.

Here is the food that Kamehameha’s very own konohiki contributed for his feast.

Wiliama, T. 1 pig, 2 poi, 8 fish, 1 chicken. G. P. Judd, 2 pig, 7 poi, 8 fish. Kanoa, 1 pig. Huakini, 1 pig. Wahahee, 1 pig, 6 taro. Kekai, 1 poi, 50 fish. Kanaina, 1 pig. Kalama, 1 pig, 1 chicken, 6 taro, 1 poi, 1 basket of sweet potato. Namakeha, 1 chicken, 1 poi. Keohokalole, 2 pig, 27 coconuts. Kalaimoku, 1 poi, 1 chicken. Kaaoao, 1 poi. Kalunaaina, 1 pig, 1 poi. Kamakahonu, 30 fish. Namauu, 1 poi, 1 chicken. Piikoi, 2 poi, 1 duck, 1 pig, 10 fish. Papa, 4 sweet potato. Kealakai, 1 poi, 1 chicken. Nakoa, 1 poi, 1 chicken. Kaeo, 1 poi, 1 chicken. Kailiwai, 1 poi, 1 chicken. Kelama, 1 poi, 1 chicken. Kanewili, 1 poi. Kapu, 1 poi, 1 chicken. Koa, 1 poi, 1 chicken. Kahoe, 1 poi, 1 chicken. Lahilahi, 1 pig, 1 poi. Haole, 1 poi, 1 chicken. Ulunui, 4 fish. Ulualoha, 1 pig. Kale, 1 poi, 1 chicken. Hinau, 1 poi. Makole, 1 poi, 1 chicken. Kuaana, 2 poi, 20 fish. He 60 fish. Kuke, 1 pig, 1 poi. Punahele, 1 poi, 10 fish. Alapai, 1 pig. Kala, 1 poi, 1 pig. Kahaaualii, 1 poi, 1 chicken. Kamokuholohewa, 1 poi. Kekuaiwahia, 1 poi, 1 chicken. Puhalahua, 1 pig, 1 chicken. Ioane Ii, 2 pig, 1 chicken, 2 turkey. Kanina, 1 pig. Kaawahua, 1 poi, grapes. Maalahia, 1 poi, grapes. Kaapuiki, 1 chicken. Kaihiwa, 1 pig. Keaniani, 1 pig. Kaaha, 1 pig. Kaunuohua, 300 lemons.

Those were the konohiki who contributed to the king’s celebratory feast, and there were many konohiki of the King and M. Kekuanaoa who did not contribute to this celebratory feast of the king for the return of the land to him. And these konohiki who did not contribute, are without aloha, and without joy for the return of the nation to our king.

At perhaps 11 o’clock was when the King went up with his men in their …

(Nonanona, 8/5/1843, p. 28)

AHAAINA A KE LII.

Ka Nonanona, Buke 3, Pepa 6, Aoao 28. Augate 8, 1843.

glory; and the haole of the warships, in their best; and the musicians. And when they reached the uplands and entered into the grass house [hale pili], that was when the celebration began with music.

When the food was ready on the table spread over with greenery, it was 32 feet long and 2 feet wide. And the amount of food placed on this table was: 60 pigs, 300 chicken, 40 turkeys, 58 ducks. With all the supplies necessary to prepare this food; Kamamalu 1 set of supplies [? ukana], Lota 1 ukana; Liholiho 1 ukana; Mose 1 ukana; Lunalilo 1 ukana.

The number of servants was over forty per ukana. There were 250 plates, 250 knives, 250 forks, 250 bowls, 250 cups, 150 spoons. And the number of those who ate were probably over 250; there were two prominent haole: Commodore Kearny from the American man-of-war, and the head of the United States warships in East India. Ana Admiral R. Thomas of the British warship, the head of the British warships in the Pacific.

There were four flags raised above the troops while the feast went on: one British flag, one American flag, one French flag, and one Hawaiian flag; and the king’s standard stood near to where the king was.

When the  feast was over, most on foot went back; all together the men, women, and children totaled 2000 or perhaps more. The number of horses were 270, and the riding on the horses on the return was by fours, with two flags and the musicians, while from their mouths came hip hip hurrah [hipi hipi hulo] with great joy all the way until Haliimaile. Written by I. H. Paehewa, Secretary

The Fort. August 5, 1843.

[Anyone know how “ukana” is being used here? Calabash?]

(Nonanona, 8/8/1843, p. 29)

"...kou hanohano..."

Ka Nonanona, Buke 3, Pepa 6, Aoao 29. Augate 5, 1843.

Advertisements