Hawaiian Language even in the Star-Bulletin, 1917.

Posted on February 17, 2015 by nupepa

FRIENDS INVITED

Mr. and Mrs. Benjamin Keolaokalani Pitman will be at home to their Hawaiin friends on Wednesday afternoon, February 14, from four until six o’clock, at Miss Bertha Young’s Villa, near Seaside Hotel, Waikiki.

———

E hookipa ana o Mr. and Mrs. Benjamin Keolaokalani Pitman i ko laua mau hoaloha Hawaii o ka aina, ma ka auwina la Poakolu, Pepeluali 14, mai ka hola eha a hiki i ka hola eono, ma ko laua wahi e noho nei, Miss Bertha Young’s Villa, e pili ala ma ka aoao Ewa o ka Seaside Hotel, Helumoa, Waikiki.—Adv.

(Honolulu Star-Bulletin, 2/12/1917, p. 5)

Honolulu Star-Bulletin, Volume XXIV, Number 7748, Page 5. February 12, 1917.

Newly pardoned, 1891.

Posted on February 15, 2015 by nupepa

[Found under: “By Authority.”]

It has pleased Her Majesty the Queen to grand full pardons, with restoration to their civil rights, to the following persons, viz:

Paulo, of Kalawao, Molokai.
Kamesona, of Kalawao, Molokai.
Halemano, of Kalawao, Molokai.
Kekuno, of Kalawao, Molokai.
Makea, of Kalawao, Molokai.
Peni Kaaialii, of Kalawao, Molokai.
Kanaulu, of Kalawao, Molokai.
Enorme Ferreira, of Makawao, Maui.
Kaluna, of Hilo, Hawaii.
Joseph Kamiano, of Hilo, Hawaii.
Haleakala, of Lihue, Kauai.
Lau Fong, of Lihue, Kauai.
Kaua, of Honolulu, Oahu.
Kaahu, of Honolulu, Oahu.
John Peterson, of Honolulu, Oahu.
Alohikea, of Honolulu, Oahu.
S. L. Kawelo, of Honolulu, Oahu.

And it has further pleased Her Majesty the Queen to grant a commutation of sentence to Akana of Honolulu, Oahu.

W. AUSTIN WHITING,
Attorney-General.

April 18, 1891.

(Hawaiian Gazette, 5/5/1891, p. 4)

Hawaiian Gazette, Volume XXVI, Number 18, Page 4. May 5, 1891.

Kauka Judd opens a clinic for Hawaiians, 1871.

Posted on February 12, 2015 by nupepa

Treatment for Hawaiians.

On the 10th of July, I will commence at my place. Number 31, Fort Street, Honolulu, a Clinic for Hawaiian, men, women, children, everyone; with any illness, from Hawaii to Kauai. These are the hours for you all to come by, from 9 o’clock in the morning until 12 on weekdays [la noa]. Therefore, come all; there is no pay for the indigent, and you will get proper medicine with enlightened treatment.

G. P. Judd, (Kauka.)

[Although the title of this advertisement, “Lapaau Hawaii,” can be seen as “Treatment for Hawaiians,” I think the first idea that comes to mind would be “Hawaiian Medicine.” I wonder if that was done on purpose…]

(Au Okoa, 7/20/1871, p. 2)

Ke Au Okoa, Buke VII, Helu 14, Aoao 2. Iulai 20, 1871.

Aloha Aina calls for submissions, 1915.

Posted on February 11, 2015 by nupepa

Listen to This.

The columns of the Aloha Aina are open to publishing ideas and letters from friends on all sorts of topics, however it should be based on intelligent and proper subjects. We do not believe in personal criticisms and reviling. We do not take responsibility for the letters and editorials from friends, but this falls under their own names. We want all letters and editorials to come in Monday evenings. Write clearly.

(Aloha Aina, 2/13/1915, p. 2)

Ke Aloha Aina, Buke XIX, Helu 72, Aoao 2. Feberuari 13, 1915.

Vote John K. Naiwi, 1922.

Posted on February 8, 2015 by nupepa

JOHN K. NAIWI

A Hawaiian youth to be chosen by the makaainana as a Representative in the Fifth District, in the Republican Party [Aoao Repubalika]. Make him your obedient servant [kauwa hoolohe], for the benefit and the progress of the land.

(Kuokoa, 9/28/1922, p. 3)

Ka Nupepa Kuokoa, Buke LXI, Helu 39, Aoao 3. Sepatemaba 28, 1922.

“Ka Momi o ka Pakipika” advertisement, 1898.

Posted on February 7, 2015 by nupepa

KA MOMI O KA PAKIPIKA

This is a Weekly newspaper of entertaining stories for the Hawaiian Home taken directly from a number of very famous story books, and they will be printed along with their own illustrations to decorate its slim body for the benefit of the people, it will also be published with scientific material.

It will be published regularly in Honolulu every Friday of every Week.

It will begin with its first issue next week, on Friday, the 29th of July 1898.

For one copy—.10

For orders and subscription payment, send it to the two who are named below:

Cash payment only

We need your orders soon lest you friends go without the first issue.

Ioela K. Kamakea

Editor.

George Haili,

Junior Editor.

(Aloha Aina, 7/30/1898, p. 8)

Ke Aloha Aina, Buke IV, Helu 31, Aoao 8. Iulai 30, 1898.

Kamehameha School’s new paper, 1900.

Posted on February 6, 2015 by nupepa

THE NEW NEWSPAPER OF KAMEHAMEHA SCHOOL, THE “BLUE AND WHITE.”

The children of Kamehameha School started a new newspaper. It is a monthly paper. The children do all of the editing.

Adolph Hottendorf, George Nahinu, and Thomas Nahiwa. The Executive Committee [Komite Hooko] is David Kamauoha, George Kauhi, and Niumalu Komomua. The Exchange Committee [Komite Hoohana] is Lani Lemon, Daniel Pahu, and Andrew Keanu.

This is a beautiful paper in all aspects being established. The children fill its columns without assistance of any adults. The progress of the children is admirable. Onward!

(Kuokoa, 6/29/1900, p. 2)

KA NUPEPA HOU O KE KULA O KAMEHAMEHA, KA "BLUE AND WHITE."

Ka Nupepa Kuokoa, Buke XXXVIII, Helu 26, Aoao 2. Iune 29, 1900.

Lucas Brothers, 1911.

Posted on February 6, 2015 by nupepa

NOTICE OF DISSOLUTION OF PARTNERSHIP.

Notice is hereby given that the partnership heretofore existing between CHARLES LUCAS, JOHN LUCAS, and LYDIA LUCAS TRUSTEE under the firm named LUCAS BROTHERS doing business as the HONOLULU PLANING MILL, is dissolved as of this date, Charles Lucas retiring from said partnership.

Charles Lucas the retiring partner, will pay all accounts existing against said partnership at the date hereof, and will collect and receive all accounts due said partnership.

Dated at Honolulu, April 19, 1911.

CHARLES LUCAS,
JOHN LUCAS,
LYDIA LUCAS, TRUSTEE.

(Hawaiian Star, 4/25/1911, p. 11)

The Hawaiian Star, Volume XIV, Number 5942, Page 11. April 25, 1911.

Sale of Kukuiolono lands, 1906.

Posted on January 19, 2015 by nupepa

GOVERNMENT LANDS ANNOUNCEMENT.

ANNOUNCING THE SALE OF SOME GOVERNMENT LANDS KNOWN AS THE “KUKUIOLONO LOT,” KALAHEO, KAUAI.

At 12 o’clock noon, on Monday, January 7, 1907, at the front of the Judiciary Building [Hale Hookolokolo] of Honolulu, there will be a public auction under the provisions of Section 17, Part IV, Land Act, 1895. (Section 276, Revised Laws of Hawaii.), the above premises consisting of 178.2 acres of mountain pastoral land. Continue reading →

	mary malia gleason on Death of Frank Pahia, 192…
	Kamaka on Hillebrand introduces frogs to…
	Victoria Kamamalu la… on On the birthday of Kamehameha…
	Ke'alohilani on Death of Lillian Kamehaokalani…
	Jacqui Ainlay-Conley on Passing of J. K. Mokumaia cove…
	Liko Puha on So many Hawaiians living in Ca…
	Jesper Holm on Hawaiian woman returns from Eu…
	David Roberts on Translation of a song from afa…
	Warren Hunter on Hilo’s Kauihealani Mahik…
	1044sdf522 on Death of Joseph Benigo Kaaoao,…
	helekunihi0fac2a0ba0 on Story from the past about the…
	cbacchid2ba761e26 on Mini mango trees, 1867.
	PoiboyKanaka on 1881 photograph of Liliuo…
	Zita Cup Choy on 1881 photograph of Liliuo…
	kahaku on William Keaumaikai Bacle gets…

nupepa

This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.

Category Archives: Advertisement / Announcement

Hawaiian Language even in the Star-Bulletin, 1917.

FRIENDS INVITED

Newly pardoned, 1891.

[Found under: “By Authority.”]

Kauka Judd opens a clinic for Hawaiians, 1871.

Treatment for Hawaiians.

Aloha Aina calls for submissions, 1915.

Listen to This.

Vote John K. Naiwi, 1922.

JOHN K. NAIWI

“Ka Momi o ka Pakipika” advertisement, 1898.

KA MOMI O KA PAKIPIKA

Kamehameha School’s new paper, 1900.

THE NEW NEWSPAPER OF KAMEHAMEHA SCHOOL, THE “BLUE AND WHITE.”

Lucas Brothers, 1911.

NOTICE OF DISSOLUTION OF PARTNERSHIP.

Sale of Kukuiolono lands, 1906.

GOVERNMENT LANDS ANNOUNCEMENT.

FRIENDS INVITED

[Found under: “By Authority.”]

Treatment for Hawaiians.

Listen to This.

JOHN K. NAIWI

KA MOMI O KA PAKIPIKA

THE NEW NEWSPAPER OF KAMEHAMEHA SCHOOL, THE “BLUE AND WHITE.”

NOTICE OF DISSOLUTION OF PARTNERSHIP.

[Found under: “Nuhou Kuloko”]

GOVERNMENT LANDS ANNOUNCEMENT.