Eo, e Liliuonamoku! 2018.

HE INOA NO LILIUONAMOKU.

Kahiko ka nani i na kuahiwi,
Ka ohu halii i na pali,
He pali kapu kukilakila,
Mapu ke ala me ke onaona.

Hui:—He alii he wohi hoi keia,
A e hiipoi ia nei e ka Hui Nihoa,
Kohu wai mapunapuna,
E pua ae nei i ka puuwai.

Ianei pu mai kaua,
I ke kui lei pua alii,
I wilia pu ia me ke aloha,
Ka hoapili o ke kai Nihoa.

Hui Nihoa.

[A Name Song for Liliuonamoku.

Beauty adorns the mountains,
Mist blanketing the cliffs,
A sacred cliff standing aloft,
Where fragrance and perfume afloat.

Chorus:—’Tis an alii, a wohi,
Held dear by the Nihoa Society,
Like a bubbling spring,
Coming forth from the heart.

Let us be here together,
Stringing lei of royal blossoms,
Entwined with aloha,
The intimates of the sea of Nihoa.

Nihoa Society.]

[The Hui Nihoa, or Nihoa Society, consisted of members from the group which included the then Princess Liliuokalani who went to Nihoa in 1886.]

(Elele, 9/25/1886, p. 1)

Elele_9_25_1886_1.png

Ka Nupepa Elele, Buke VIII, Helu 13, Aoao 1. Sepatemaba 25, 1886.

More alii going to fish for upapalu, 1869.

[Found under: “NU HOU KULOKO: Oahu.”]

Fond of fishing.—The moonlit nights of this past week were spent by some makaainana and alii by going fishing outside of Honolulu Harbor, in lagoons and other places they wanted to fish. The fishes they caught  were upapalu, u-u, aweoweo, moi, awa, and alalauwa. Continue reading