This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.
This past Saturday, at 7:30, a joint concert was held with the Hawaiian Republic band and the band of the Philadelphia, on the grounds of the Hawaiian Hotel to commemorate the birthday of the bandmaster of the Government, who is 50 years old. That night was the 4664th time he gave concerts in various locations, and this is his 500th at that place. The Government band went first, and when they were through, then there were singers of haole songs chosen from a non-Hawaiian singing group from the uplands of Leiolono, and then came the boys of the sea [from the Philadelphia]. When that was over, the two groups joined together for the ending, and that was the conclusion of the activities of the night. The band stage was illuminated by electric lights and all sorts of Japanese lanterns under tree branches. Continue reading →
Because of the music of the boys of the Hawaiian band is constantly being of much acclaim, so to them went the jobs of entertaining parties of the haole of ours this past week. The P. G. band was not called for. They live, and do not have to eat stones. The visitors at the Hawaiian Hotel are those who want them the most.
[It was said that when the members of the Royal Hawaiian Band refused to sign an oath of allegiance to the P. G. The bandmaster Henry Berger told them they would end up eating stones… I cannot find a quote from the time. Does anyone know of one?]