KA HAKU MONEDE KARISO.

(COUNT OF MONTE CRISTO.)

CHAPTER I.
O Maisela ma Farani—ke ku ana mai o ka moku Pharaon.

I ka la 25 o Feberuari, o ka M. H. 1815, kau ia mai la ka hailona o ke ku ana mai o ka moku Pharaon maluna o ka hale kiai o ke Notre Dame; he moku kiakolu ia, a o kona hookomo ana mai no ia mai na awaa mai o Samurena, Trieste a me Napela i Italia. E like no hoi me ka mea mau, ua holo aku la ke pailata, a ua halawai aku la me na moku mawaho aku o ka lae o Moragiona a me kahi mokupuni o Riona…

[Alexandre Dumas’ “Count of Monte Cristo” is translated in the newspaper Au Okoa, and ran for two and a half years, from 8/6/1868 to 2/9/1871! This is the opening of the story.

Chapter 1.
Marseilles—The…

KAAO OF KAUILANI.

The wondrous one of the forests of Kawaikini in Wailua, Kauai, and his descendants thereafter.

Published by Samuela Kapohu.

{Because we were asked by the public to print Hawaiian and haole Stories in our newspaper, and being that the newspaper is for the people, therefore, we agreed to print the Hawaiian Kaao below. However, we ask pertaining to the deceitful words and the superstitious words of the olden days, those are not something for us to believe in; it shows the great ignorance of our lahui of that time. As for the sins and obscene words, they are to be deleted by the writer of the Kaao from what he writes.}

NUMBER 1.

A clarification.—This kaao has not been seen before in one of our Newspapers; but it is beginning to be shown amongst the communities of Hawaii nei.

However, if there are deletions or perhaps…

THE KAMEHAMEHA SCHOOL FOR
BOYS

THE KAMEHAMEHA SCHOOL FOR BOYS
will be ready for the admission of students on the

First Tuesday of October, 1887

Only a limited number of Students will be received this year, and those desiring to enter the School in the future must apply on the 1st day of September 1887.

Each student will occupy a separate room furnished with bed, table, and chair; and a list of items to be furnished by each student will be sent if asked for in advanced to the teacher.

Each student will be allowed to carry out 12 hours a week of manual labor. For industrial arts, two hours a day, and five days a week. Military drilling and physical education will be a portion of the curriculum everyday.

Arithmetic, English Language, Popular Science [Akeakamai], Elementary Algebra [Anahonua], Free-hand and Mechanical Drawing [Kakau me Kaha Kii], Practical Geometry [Moleanahonua]…

KAMEHAMEHA SCHOOL.

The gates of the Kamehameha School for boys will open in October of this current year. The imperfections of one of the dormitories of 30 x 64 [feet] are almost smoothed out, and another was complete before. These dormitories are two storied, bottom floor and top floor, and each of them have 24 rooms of 8 x 12, and a hallway [keena waena loloa]. One room of each house is furnished with facilities to wash up and clean, and the rest of the rooms are bedrooms, each being supplied with a iron bed, desk, chair, closet, and some other furnishings. The rooms are clean and lighted, and well-furnished for the student.

The dining hall of 29 x 81 feet is a separate building, and it is 18 feet from the bottom to the ceiling, and it will fit two-hundred people. A stone building will be built behind this…