Unknown's avatar

About nupepa

Just another place that posts random articles from the Hawaiian Newspapers! It would be awesome if this should become a space where open discussions happen on all topics written about in those papers!! And please note that these are definitely not polished translations, but are just drafts!!! [This blog is not affiliated with any organization and receives no funding. Statements made here should in now way be seen as a reflection on other organizations or people. All errors in interpretation are my own.]

Horse race at Kapiolani Park, 1896.

[Found under: “NU  HOU KULOKO”]

Another race is being readied, approved by the owners of Johnny Hayward and Judah, and it will begin on the 7th of March, and the place where they will race is Kapiolani Park. Schumann is the owner of Judah and Mr. Quinn is the owner of Johnny Hayward; the stakes are $200 and the goal is one mile.

(Leo o ka Lahui, 2/7/1896, p. 3)

LOKL_2_7_1896_3.png

Ka Leo o ka Lahui, Buke II, Helu 1394, Aoao 3. Feberuari 7, 1896.

Death of David Kailihiwa, 1923.

AFFECTION FOR KAILIHIWA.

O Editor of the Kuokoa:—please allow me some open space in the columns of the pride of the lahui [the Kuokoa newspaper], so that the many intimates and friends of Kona with its cloud billows and sea in the calm, puffy clouds white like hinano blossoms resting in the calm, and the chilly dew drops fall; that David Kailihiwa, one of the native boys of that land that sees life in the puffy clouds has gone, his face is lost, dust returned to dust, and his soul to He who gaveth, at 3:15 in the afternoon, on this past Tuesday, December 26, 1922, at his home on Kawaiahao Street, and in the afternoon on December 31, 1922,  his funeral service was held at Silva’s mortuary, at the corner of Kukui and Nuuanu streets, and it was at Koula Cemetery where his earthly body was laid to rest for all times. Continue reading

Iosua Manoha sells kulolo in Laie, 1918.

[Found under: “NA HUNAHUNA MEAHOU O LAIE.”]

This Saturday morning, the 23rd of March, 1918, Mr. Iosua Manoha went peddling his tins of kulolo upon his handcart at the gates of the houses here in Laie, shouting, “Kulolo! Kulolo! Half gifted! It is as rich as pig fat; it exudes fat. How youthful, kulolo baking boy of Kauai.

[Moni ka haae!]

(Kuokoa, 4/5/1918, p. 3)

Kuokoa_4_5_1918_3.png

Ka Nupepa Kuokoa, Buke LVI, Helu 14, Aoao 3. Aperila 5, 1918.

Clarice B. Taylor writes more on the Beckleys, 1960.

Clarice B. Taylor’s

Tales about Hawaii

Hoʻopololei: Beckleys

Well I did it. I fell into the common error of confusing the Beckley names.

In the July 5 installment of the story on the Beckley family, I said “Emma Nakuina was the mother of Fred Kahea Beckley.” By making the error, I learned something new.

The Beckley names are confusing because the names are repeated in each generation and sometimes among cousins.

Confusion is compounded by altering the sequence of the name. For instance Captain George Beckley and Ahia named their eldest son Frederick William Malulani Beckley. Continue reading

Clarice B. Taylor on the Beckleys, 1960.

Clarice B. Taylor’s

Tales about Hawaii

Captain George Beckley and Family

The Beckleys are a proud family. They have a right to be.

Their story is well known because each generation of Beckleys has produced a writer, one who could tell the family stories and keep them before the public. The most prolific of these writers was the late Ahuena Davison Taylor, wife of the late A. P. Taylor.

Beckleys married writers. Prominent was the late Emma Nakuina, mother of Fred Kahea Beckley, who wrote authoritative legends and a paper on the old water right system of ancient Hawaii. Continue reading

Emma Kaili Metcalf Beckley Nakuina, 1847-1929.

END COMES TO MRS. NAKUINA

Was First Woman Judge Under U. S. Flag; Daughter of Hawaiian Chiefess

The first woman to be a judge in Hawaii under the American flag, Mrs. Emma Kaili Metcalf Beckley Nakuina died early today at the home of her son, Fred Beckley, in Kaimuki. She was born March 5, 1847, in Manoa valley, Oahu, the daughter of Theophilus Metcalf, a sugar planter, and Kaili Kapuolono, chiefess of Kukaniloko. Continue reading

The passing of Mrs. Kahalepulu Kainoalau, 1894.

Set Aside Her Burdens.

My dear mother moved on [? newa] to the other world after 79 or more years in this world, she being Mrs. Kahalepulu Kainoalau, and she left me, her youngest child. There are many of us, and they did not see her last breath. She was born in North Kona, Hawaii of Kalapawai (m) and Hokii (f) Continue reading

Farmers Association of Taro and Kula Lands of Palolo and more, 1920.

RELISH FROM THE LILILEHUA RAIN OF PALOLO.

O Young captain, please insert into an open space of our budding pearl necklace this little relish [inamona], if there is open space, and that is this:

In the afternoon, at 2 p. m. on Thursday, the 4 of March, a special meeting of the Farmers Association of Taro and Kula Lands of Palolo [Ahahui Mahiai Kalo ame Kula o Palolo] was held at the home of the writer, to consider things that will benefit the group, and at that meeting, these things were approved to benefit the hui: Continue reading