This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.
Just another place that posts random articles from the Hawaiian Newspapers! It would be awesome if this should become a space where open discussions happen on all topics written about in those papers!! And please note that these are definitely not polished translations, but are just drafts!!!
[This blog is not affiliated with any organization and receives no funding. Statements made here should in now way be seen as a reflection on other organizations or people. All errors in interpretation are my own.]
On this Wednesday, at Kamehameha School, a gathering of remembrance was held on the birthday of the Princess Pauahi Bishop, the open-hearted one who set aside the school as a place for the youth of this new generation of Hawaiians to go to be educated. Speeches were given, each speaking of the great works of our alii who passed, before a large audience that was invited; Continue reading →
Mr. and Mrs. Sam K. Kapu announce the engagement of their daughter, Louise Uilani, to Ernest Gere Chan, son of Mr. and Mrs. Ernest A. T. Chan. Continue reading →
HAWAIIANS ACT LIKE JAPANESE—Second graders of the Kamehameha Preparatory School donned Japanese costumes to enact this story of Japanese life. The photograph is one of the 90 in the exhibit Kamehameha Folio opening today at Bishop Museum in commemoration of the birthdate of Bernice Pauahi Bishop.—Kam School Photo.
KAMEHAMEHA FOLIO—The beaut of the Hawaiian kahili is reflected on the face of Nani Kapu, Kamehameha School student, daughter of Mr. and Mrs. Sam Kapu. Nani’s photograph will be one of the 90 showing the activities of Kamehameha School students in the exhibit, Kamehameha Folio, opening today at Bishop Museum.—Luryier Diamond Photo.
Kam Schools Open Pauahi Birthday Museum Exhibit
Pauahi, daughter of the High Chiefs Konia and Paki, was born December 19, 1831, a date commemorated each year by the students of the Kamehameha Schools. Continue reading →
Today, there are thousands and thousand who are blessed with knowledge gotten from these schools. She has passed, but she has left an unforgettable memorial standing on her land.
FORMAL OPENING OF GIRLS’ SCHOOL AND THE MUSEUM ANNEX.
Exercises In Bishop Hall—Addresses By Col. W. F. Allen, Mrs. Haalelea, Miss Pope.
This is Kamehameha School Founder’s Day. It is the anniversary of the birth of that noble woman, Bernice Pauahi Bishop. This Hawaiian calendar feature was marked by the formal opening of the Kamehameha School for Girls and the Chas. R. Bishop Museum Annex.
The exercises began at 2 o’clock this afternoon. With the literary program, the sports and viewing the new school and the Annex, to say nothing of the manual training department, there were visitors on the grounds till after 3 o’clock.
HILO, Nov. 2—Hilo’s first bird club, which is affiliated with the National Association of Audubon Societies, met last night at the Hilo Center.
Members in attendance were: Mrs. Robert Baldwin, president; B. D. Chilson, first vice president; L. W. Branch, second vice president; Miss Ethel Tomoguchi, treasurer; and Mrs. Peter Arioli, secretary. The club adopted Manuihi Society as its official name.
“Thousands of dollars worth of ohia trees in the district of Kohala, Hawaii, will be destroyed in five years if there is nothing done to save that forest,” reported Representative Uluihi on Monday, one of the members of the committee of the house of representatives who went with some of the members of his committee to Kohala to see the state of the forests of Kohala. Continue reading →
In addition to above regular service, tramp Freight Steamers with explosives and general Merchandise will take care of Kilauea, Hanalei and other Kauai Ports.
MOLOKAI SERVICE—WEEKLY
LEAVING HONOLULU:
Tuesday 5 P. M. S. S. Likelike
For Kaunakakai, Pukoo and Kalaupapa
RETURNING TO HONOLULU:
Leave Molokai ports, Thursday or Friday.
MAUI SERVICE
LEAVING HONOLULU:
Monday 5 P. M. S. S. Mauna Loa—To Mala
Monday 5 P. M. S. S. Haleakala—To Mala
Tuesday 5 P. M. S. S. Likelike—To Mala
Tuesday 8 P. M. S. S. Mauna Kea
To Mala and Kahului
Wednesday 5 P. M. S. S. Haleakala—To Mala
Thursday 8 P. M. S. S. Mauna Kea
To Mala, Kahului and Hana
Friday 5 P. M. S. S. Haleakala—To Mala
RETURNING TO HONOLULU
LEAVING MAUI PORTS:
Tuesday Night S. S. Haleakala—From Mala
Wednesday 8:30 P. M. S. S. Mauna Kea
From Kahului and Mala
Thursday Night S. S. Haleakala—From Mala
Friday P. M. S. S. Likelike—From Mala
Friday Night S. S. Mauna Loa—From Mala
Saturday 10 P. M. S. S. Mauna Kea
From Kahului direct
(Hilo Tribune Herald, 5/7/1923, p. 4)
Hilo Tribune-Herald, Volume I, Number 64, Page 4. May 7, 1923.
Another stride of progress is recorded in the annals of inter-island travel in the Hawaiian Islands—by the arrival of the newly completed steamship Haleakala in her home port!
The coming of the Haleakala brings with it the beginning of a new era of travel service on this splendid new ship that is replete with comfort and convenience. Continue reading →
WANTED: NICE NEW NAME FOR NEW INTER-ISLAND STEAMER
Have you a suggestion for a name for the Inter-Island company’s new and palatial steamer for the Honolulu-Hilo run?
J. M. Dowsett, a director of the company, yesterday stated that the company has not selected a name, and so far had not discussed a name, but he added that suggestions would be welcome from the public. Continue reading →