This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.
Just another place that posts random articles from the Hawaiian Newspapers! It would be awesome if this should become a space where open discussions happen on all topics written about in those papers!! And please note that these are definitely not polished translations, but are just drafts!!!
[This blog is not affiliated with any organization and receives no funding. Statements made here should in now way be seen as a reflection on other organizations or people. All errors in interpretation are my own.]
HILO, Nov. 2—Hilo’s first bird club, which is affiliated with the National Association of Audubon Societies, met last night at the Hilo Center.
Members in attendance were: Mrs. Robert Baldwin, president; B. D. Chilson, first vice president; L. W. Branch, second vice president; Miss Ethel Tomoguchi, treasurer; and Mrs. Peter Arioli, secretary. The club adopted Manuihi Society as its official name.
“Thousands of dollars worth of ohia trees in the district of Kohala, Hawaii, will be destroyed in five years if there is nothing done to save that forest,” reported Representative Uluihi on Monday, one of the members of the committee of the house of representatives who went with some of the members of his committee to Kohala to see the state of the forests of Kohala. Continue reading →
In addition to above regular service, tramp Freight Steamers with explosives and general Merchandise will take care of Kilauea, Hanalei and other Kauai Ports.
MOLOKAI SERVICE—WEEKLY
LEAVING HONOLULU:
Tuesday 5 P. M. S. S. Likelike
For Kaunakakai, Pukoo and Kalaupapa
RETURNING TO HONOLULU:
Leave Molokai ports, Thursday or Friday.
MAUI SERVICE
LEAVING HONOLULU:
Monday 5 P. M. S. S. Mauna Loa—To Mala
Monday 5 P. M. S. S. Haleakala—To Mala
Tuesday 5 P. M. S. S. Likelike—To Mala
Tuesday 8 P. M. S. S. Mauna Kea
To Mala and Kahului
Wednesday 5 P. M. S. S. Haleakala—To Mala
Thursday 8 P. M. S. S. Mauna Kea
To Mala, Kahului and Hana
Friday 5 P. M. S. S. Haleakala—To Mala
RETURNING TO HONOLULU
LEAVING MAUI PORTS:
Tuesday Night S. S. Haleakala—From Mala
Wednesday 8:30 P. M. S. S. Mauna Kea
From Kahului and Mala
Thursday Night S. S. Haleakala—From Mala
Friday P. M. S. S. Likelike—From Mala
Friday Night S. S. Mauna Loa—From Mala
Saturday 10 P. M. S. S. Mauna Kea
From Kahului direct
(Hilo Tribune Herald, 5/7/1923, p. 4)
Hilo Tribune-Herald, Volume I, Number 64, Page 4. May 7, 1923.
Another stride of progress is recorded in the annals of inter-island travel in the Hawaiian Islands—by the arrival of the newly completed steamship Haleakala in her home port!
The coming of the Haleakala brings with it the beginning of a new era of travel service on this splendid new ship that is replete with comfort and convenience. Continue reading →
WANTED: NICE NEW NAME FOR NEW INTER-ISLAND STEAMER
Have you a suggestion for a name for the Inter-Island company’s new and palatial steamer for the Honolulu-Hilo run?
J. M. Dowsett, a director of the company, yesterday stated that the company has not selected a name, and so far had not discussed a name, but he added that suggestions would be welcome from the public. Continue reading →
Honolulu, Dec. 13. Reliable news has been heard that the Officers of the Inter-Island Steam Navigation Company [Hui Mokuahi Holoholo Pili Aina] has decided to build a new large steamship bigger than the Mauna Kea in place of the Mauna Kea that is now in service. And it will run three times a week, and it will be a steamer that carries 250 passengers in the stern and it will be like the Steamship Alameda that travelled between San Francisco and Honolulu some years ago. Continue reading →
Burial to be in Bucyrus Friday Morning, the Remains to Arrive on the Train From Chicago at 9 O’clock—Short Service at the Grave.
Bucyrus friends were shocked to receive a message announcing the death of Miss Ida M. Pope at Chicago, Tuesday evening at 8:40. Mrs. Thomas Jesson received a message from Henry Pope just after noon that Miss Pope had died, and burial would be on the family lot at Bucyrus Friday morning, the remains arriving at 9:09 and proceeding at once to the cemetery where services would be held at 10 o’clock. Continue reading →
By way of telegraph, the friends on this past Wednesday received news of the death of Miss Ida M. Pope, the principal of the Kamehameha School for Girls, on the morning of that day, at Chicago.
nupepa 