This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.
Pertaining to Punaluu.—This is rice farming lands for Chulan & Co. There is much rice in this land; there is much rice as well amongst the Hawaiians in Waiono, Makana, Puheemiki, Kapano, and Papaakoko; Continue reading →
The news was told in our office, the laws to give pensions to some Hawaiians who served for many years in government jobs like James Pohina, S. Kamakaia, George Waipa, and some other Hawaiians. Continue reading →
This past Wednesday night, Honolulu’s crowd came out parading in droves, approximately 7,000 strong, to check out the first time the six electric lights which we made known the other day were lit, under the organization and expense of Mr. C. O. Berger, and those who assisted him to install this type of new electricity to this land, but which is regularly known to some other places in the world. Continue reading →
Rise of Yew Char to Position In Legislature Like Alger Story
First American of Full Chinese Ancestry To Have Place In Lower House
Was Once Bootblack and Newsboy On the Streets of Honolulu
From newsboy and bootblack, plying his trades in the streets of Honolulu, to member of the house of representatives of the territorial legislature, summarizes the career of Yew Char, local photographer who is the first American citizen of pure Chinese ancestry to be accorded a seat in the law-making body. Continue reading →
A great calamity has befallen the Island of Hawaii. My duty to my subjects has called me away from my Capital, and I have delegated a Royal Commission, presided over by my well-beloved father, to open the regular session of the legislature. Continue reading →
Ua loohia mai ka pilikia nui maka mokupuni o Hawaii. Ke kono mai nei ka hana o ka’u oihana, e hele aku au iwaena o ko’u mau Makaainana, oiai, iloko o keia mau la pilikia o lakou; ae haalele iho i ke Kulanakauhale Alii o ka Aupuni. Ua haawi aku au i kekahi Komisina Alii, e hoomalu ia’na e ko’u Makuakane aloha nui ia, ma ke ano Peresidena, a na ia Komisina e wehe ae i ka haalawai ana, o ke Kau Ahaolelo o keia makahiki. Continue reading →
King Kapuaiwa.—At half past 10 in the night of this past Wednesday, the King landed at Ainahou aboard his royal schooner Kamaile. When he landed, his regular horse carriage was awaiting him, and when he got on it, he travelled straight for his Palace at Iolani. Continue reading →
We received letters from the colony of Kalawao, island of Molokai, telling of some news from there.
MAN JUMPED OFF CLIFF.
On the 6th of this month, the Superintendent [Luna Nui] of the Colony of Kalawao received news that a man named Paele jumped off the cliff on the previous 5th. This man went to cut firewood on the Iliilikaa Cliff at Kalaupapa on the 5th of this month. And the people of the house were puzzled that he did not return that night. The following day, his dead body was found at the base of the Iliilikaa Cliff by Kaluna and Kawahauila, Continue reading →