This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.
Just another place that posts random articles from the Hawaiian Newspapers! It would be awesome if this should become a space where open discussions happen on all topics written about in those papers!! And please note that these are definitely not polished translations, but are just drafts!!!
[This blog is not affiliated with any organization and receives no funding. Statements made here should in now way be seen as a reflection on other organizations or people. All errors in interpretation are my own.]
The students who previously graduated from Kamehameha are putting on a great Concert at the Japanese Theater which stands on Mooheau Street in the evening of this coming Satruday, and it will be under the direction of Mrs. Helen Desha Beamer, and is being given for the benefit of the Ida Pope Memorial Fund [Waihona Hoomanao o Miss Pope]. Continue reading →
IDA POPE MEMORIAL CONCERT OFFERS RARE ATTRACTION TONIGHT
Assisted by the Kamehameha Boys’ Glee Club, which arrived on the Mauna Kea, together with the other cadets of the school this morning alumane and alumni of Kamehameha offer a concert for the benefit of the Pope Memorial fund tonight. The concert will take place at the Yuraku-Kwan theater. In addition to the Kamehameha boys, the Haili banner-winning choir, which also returned today, will sing some of the songs that helped to win the palm.
The Filipino and Japanese laborers from some of the sugar plantations are leaving the work of the sugar plantations to look for work for themselves, Continue reading →
There was great merrymaking at the second year celebration of the Kalapu Hoeueu o na Hawaii [Hawaiian Civic Club] that was held at the Young Hotel this past Saturday. Continue reading →
Those who are in debt in paying for the life of our Hoku newspaper, please keep its life in mind for the upcoming year. The cost of the paper used to print the Hoku is rising, and it is only fair for the people who are in debt to its life remember. Please.
[The subscription rate for the Hoku remained at $2.00 per year for its entire existence. The first privately run newspapers Hoku o ka Pakipika and Nupepa Kuokoa (from the 1860s) both went for that rate as well!
With the times being how they are, first, consider giving donations to food banks and organizations that are providing help to those in need physically and emotionally, and then second, perhaps consider giving a donation to the Library & Archives at Bishop Museum who care for much of the old newspapers and so much more history of Hawaii nei.]
(Hoku o Hawaii, 12/16/1920, p. 4)
Ka Hoku o Hawaii, Buke XIV, Helu 30, Aoao 4. Dekemaba 16, 1920.
Valued Relics Of Hawaiian Royalty Offered At Auction
Days of old Hawaii were brought to life yesterday morning when historical pieces of rare Hawaiian furniture, clothing, jewelry and ornaments belonging to the late Joseph K. Nawahi and the late Mrs. Emma A. Nawahi of Hilo were displayed and sold at auction at 1633 Nuuanu street. Valuable koa furniture, ancient leis made of feathers of extinct Island birds, tapas belonging to royalty and exquisite inlaid koa calabashes and cabinet articles were among the numerous varieties under the hammer. Continue reading →
Bold and Wise Sovereign as Remembered by R. A. Lyman.
Hawaii has not been known to the world very many years, but during that time a King of whom she may well be proud has reigned over the land, a King who would compare very favorably with the monarchs of more enlightened nations. Kamehameha V., who ascended the throne of the Hawaiian Islands upon the death of Kamehameha IV. in 1863.
Before ascending the throne Kamehameha V. had acted as Minister of the Interior under Kamehameha IV. He had a very strong will, so that he was not Minister in name alone, but attended faithfully to the duties of his office. Continue reading →
This is the first laying of the cornerstone of the Anglican Church of Honolulu, on March 5, 1867. Standing near the cornerstone is King Kamehameha V, and behind him are the priests of the Anglican Church. And behind those two are the attendants of the King and his Cabinet of Ministers, and to the right side of the cornerstone is the British Consul Wodehouse and his wife.