This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.
Thomas M. Stone to Violet Solomon, Dec. 28. H. H. Kaaihue to E. K. Kamakoa, Jan. 3. William Kamana to Lily Kaihe, Jan. 5. John A. Baker to Mary Baty, Jan. 6. G. C. Aguda to Cecilia Kaluaapana, Jan. 6. Kealaula Haupu to Mary Haupu, Jan. 8. Continue reading →
Peter Apana to Mrs. Abigail Seagers, Dec. 31. Joseph Roberts, Jr., to Mrs. Amoy Mokuula, Jan. 1. Henry H. Kaaihue to Mrs. Elizabeth K. Kamahoa, Jan. 3. Robert A. Farley to Ida Kaina, Jan. 3. Continue reading →
Benjamin N. Kahalepuna, 58, died Monday at his home at 2310 Pauoa road after a brief illness. He was born at Kaneohe, Oahu, September 7, 1879, and had served in the territorial government for more than 25 years.
He was appointed to the bureau of conveyances in 1898 and two years later served as a school teacher. In 1907 he was appointed to a position in the sheriff’s office under Col. Curtis P. Iaukea, and was later given the position of sergeant of police under W. P. Jarrett. Continue reading →
To the Editor of the Kuokoa Newspaper, aloha nui oe:—Please may you be patient in inserting in an open space of the columns of the esteemed newspaper of the lahui so that the many intimates and friends will know, and it shall be the speedy messenger pigeon that carries to all the neighborhoods of our islands, from where the sun arrives at Haehae until where it sets at the base of Lehua, that Mrs. Mileka Paia has passed, the lehua blossom has faded; she sleeps the sleep of summer and winter; the lehua scattering rain of Panaewa will no more sprinkle upon her, the Kanilehua rain will no more mist upon her cheeks, the lehua lei of Olaa will no more adorn her; and following her are mounds of tears being cried for her constantly night and day, while trying to calm the aloha that cannot be calmed, for she is gone, no more will we see her and hear her voice. Auwe, how heart wrenching! Continue reading →
Editor of the Kuokoa Newspaper, Aloha oe:—Please may I ask for you patience and kindness in allowing me some space in the Precious, being that I have a bundle of tears for my dear mama Lilia Kalama, and heavy burden of grief for my dearly beloved, my parent, so that the multitudes, the family, and the friends living from where the sun appears at Kumukahi to where it sets at the base of Lehua, will know.
In midday at 12:30 on Sunday, the 5th of December, the loveless angel of death visited our home in Waiakea Homestead, and took the living breath of my dearly beloved mama, Lilia Kalama, and her eyelids closed, and she slept for all times, and the words of the Holy Book were fulfilled, earth returned to earth, and the soul to God, the one who created it; and left behind us, her children, grandchildren, and family living with unforgettable memories for my dear mother who has gone. Continue reading →
Burial to be in Bucyrus Friday Morning, the Remains to Arrive on the Train From Chicago at 9 O’clock—Short Service at the Grave.
Bucyrus friends were shocked to receive a message announcing the death of Miss Ida M. Pope at Chicago, Tuesday evening at 8:40. Mrs. Thomas Jesson received a message from Henry Pope just after noon that Miss Pope had died, and burial would be on the family lot at Bucyrus Friday morning, the remains arriving at 9:09 and proceeding at once to the cemetery where services would be held at 10 o’clock. Continue reading →
By way of telegraph, the friends on this past Wednesday received news of the death of Miss Ida M. Pope, the principal of the Kamehameha School for Girls, on the morning of that day, at Chicago.
MRS. EMMA NAWAHI LEAVES THIS LIFE SHE WAS LIVING DEBILITATED FOR A LONG TIME AND PASSED AWAY
HILO, Hawaii, Dec. 28.—In the famous history of Hawaii nei, the name Mrs. Emma Aima Nawahi will be seen and known, from when there was hair upon figure, when the town of Hilo was very young, and the trains joined the two sides of Hamakua and Puna; at 6:30 this morning she left behind this life, and Leleiwi crossed its hands behinds its back, and the earth was left the earth’s, and His to Him.
At 2 in the afternoon on this coming Sunday, her funeral will be held at her home. After the funeral her body will be cremated and her ashes buried at the cemetery at Homelani.
She left behind one son, Alexander Nawahi of Hilo and three grandchildren.
When Mrs. Emma Aima Nawahi left this life, undone were the memories of the days when the alii of the land were living from this time of the new government. Mrs. Nawahi was a matriarch well known among the alii families of Hawaii nei, for her intelligence and for her becoming a leader for the lahui in those days when politics was strong, and her home in Hilo became the home of homes, the home that welcomed everyone and a place for travellers to rest.
She was part Chines, and her father was Tong Yee, and he was the very first Chinese to start growing sugarcane on the island of Hawaii, and her mother was Kahole-aua.
It was her father who first planted sugarcane on the land of Paukaa, and the first mill build on the island of Hawaii. Thereafter he entered into a partnership with John Ena Sr.
Mrs. Nawahi’s husband was the Hon. Joseph K. Nawahi, a member of the legislature of Hawaii nei for 20 years or more, and he was one of the political pillars who appointed Lunalilo as King for Hawaii nei. Mr. Nawahi was a powerful force opposing annexation, and in the year 1895 he established the Hawaiian Newspaper called “Ke Aloha Aina,” to express his political views.
Mrs. Nawahi was a member of the organizations Daughters of Hawaii, Kaahumanu Society, Hale o na Alii, Ahahui o na Wahine ma Hilo, a member of the Haili Church in Hilo, and so too of the American Red Cross.
(Alakai o Hawaii, 1/16/1936, p. 4)
Ke Alakai o Hawaii, Buke VIII, Helu 36, Aoao 4. Ianuali 16, 1936.
Young Wife Dies—Mrs. Helen Paialua Haumea, wife of Solomon Haumea, of McInerny Tract, Kalihi, died at 9:10 o’clock yesterday morning in The Queen’s Hospital, following a major operation, Continue reading →