Translation of Henryk Sienkiewicz’s “Quo Vadis,” 1918.

A STORY OF THE

LADY LYGIA

AND

VINICIUS

THE PATRICIAN OF ROME

———

A STORY OF THE BATTLE

OF THE RIGHTEOUSNESS OF

CHRISTIANITY

AGAINST THE PERSECUTION OF

Emperor Nero

Offered and dedicated to the benefit of the readers of Ka Hoku o Hawaii.

[This is another translation of a major work found in the Hoku o Hawaii. I have no idea if this was translated from English or the original “Quo Vadis” by Henryk Sienkiewicz. It runs from 7/11/1918 to 4/10/1924!]

(Hoku o Hawaii, 7/11/1918, p. 1)

HE MOOLELO NO KA LEDE LUGIA A ME VINICIA KE KAUKAU-ALII O ROMA

Ka Hoku o Hawaii, Buke 12, Helu 6, Aoao 1. Iulai 11, 1918.

 

The Kawaihau Glee Club, 1904.

[Found under: “SOCIETY”]

The famous Kawaihau club, now reorganized under Charles Hopkins, who has done so much for Hawaiian music, and which has delighted society with its playing from the time of Kalakaua until now, gives, under the patronage of the Princess Kawananakoa, a dance at the Young Hotel on Friday evening next for which tickets are on sale at the drug stores, Wall Nichols, McInerny’s and Wichman’s.

Eighteen first class musicians, players and singers both, will give dancers a treat never before planned on such a scale. The musicians of the club are: Major Kealakai, Charles Palikapu, Sam Nainoa, John Edwards, John K. Nahaolelua, George K. Nahaolelua, Z. Kapule, Solomon Hiram, Jim Shaw, Jim Kulolia, Joe Kulolia, H. Keaweamahi, H. Paakea, Duke Kahanamoku, William H. Keawe, Ben Jones, Kalani Peters, and the program starting with a grand march at 8:30, and including a schotische and medley, reads as follows:

1.  Grand March and Waltz ….. Amistad
2.  Two Step ….. Hula o Makee
3.  Waltz ….. Wahikaahuula (Princess Kawananakoa)
4.  Two Step ….. Manoa Anuanu Wau
5.  Waltz ….. Waialae
6.  Two Step ….. He Manao
7.  Waltz ….. Hiu No Wau
8.  Two Step ….. Maunaloa

Ten Minutes Intermission.

9.  Waltz ….. Ko Leo
10. Schottische ….. Koni Au Ika Wai
11.  Two Step ….. Tomi, Tomi
12.  Waltz ….. Pulu Pe Ike Anu
13.  Two Step ….. Ai Aka Honehone Ana
14.  Medley ….. E Maliu Mai

EXTRAS.

1.  Two Step ….. Waikiki Mermaid
2.  Waltz ….. Halona
3.  Two Step ….. Lau Vabine
4.  Waltz ….. Puu o Hulu

Sonny Cunha is to be floor manager.

(Pacific Commercial Advertiser, 6/19/1904, p. 6)

The famous Kawaihau club...

Sunday Advertiser, Volume II, Number 77, Page 6. June 19, 1904.