This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.
Just another place that posts random articles from the Hawaiian Newspapers! It would be awesome if this should become a space where open discussions happen on all topics written about in those papers!! And please note that these are definitely not polished translations, but are just drafts!!!
[This blog is not affiliated with any organization and receives no funding. Statements made here should in now way be seen as a reflection on other organizations or people. All errors in interpretation are my own.]
Manuel Santos to Mary Smith, Aug. 16. William K. Merseberg to Sarah P. Campbell, Aug. 18. Tonis Huach to Annie Daniels, Aug. 20. Mahealani A. Rosa to Mrs. Helen Cummins, Aug. 20. Adam Kealakai, Jr., to Mary Kaukala, Aug. 20. John Antone to Annie Kuioh, Aug. 23. Continue reading →
This is Mr. J. K. Mokumaia and his granddaughter, Clara Likolani Williams; on this past 8th of this month he has been inhaling the breath of life in this world for 49 years, Continue reading →
Eben K. Paauhau to Julia Kaakinaka, August 9. John De Castro to Inesa K. Holi, August 14. Kwock H. Chow to Anna K. Chew, August 14. Henry Walker to Mary Peter, August 14. Continue reading →
Seen in the picture below is Miss Johanna Papaikaniau Wilcox, the daughter of Auditor [Lunahooia] Charles Wilcox of Maui, swearing before Clerk David Kalauokalani Continue reading →
Samuela Nahale-a to Catherine Keaweamahi, Aug. 5. Obed K. Kapaona to Anna Wahineokai, Aug. 7. Joseph Kaolulo to Lei Hoomana, Aug. 7. Joe Kamaka to Jeannie Kamaka, Aug. 9.
BIRTHS.
To Tom Apana and Mollie Yau Quon, a daughter, July 14. To Pia Young and Lucy Kamakee, a daughter, July 14. To W. K. Peterson and Mary K. Apolo, a daughter, Aug 30. To Tonis K. Caesar and Lulu Kimona, a son, Aug. 4. To Antone Tunios and Jos. Kaaihue [? Josephine Kaaihue], a son, Aug. 4. To Harry Naeole and Christian Akana, a son, Aug. 5. To William Kau and Mary Halemano, a son, Aug. 5. To William P. Hanaike and Eliza Kano, a son, Aug. 6. To Harry K. Kanekoa and Sarah W. Kong, a son, Aug. 6.
DEATHS.
Leilehua Kaina, on School Street, Aug. 1. John L. Kaaiawa, on Cummins Street, Aug. 3. A baby of Harry Naeole, at Queen’s Hospital, Aug. 5. Rose Kaili, on Ala Moana Street, Aug. 7. Julian Lau Kaaiawa, on Kawaiahao Street, Aug. 11. A baby of Sam Kapu, on Kamanuwai Street, Aug. 11. Kahele Nihau, at Queen’s Hospital, Aug. 12. Mary Kealoha, on Kaimuki and Leahi Streets, Aug. 12.
John Elemakule to Lily Kealoha, July 24. Edwin A. Voeller to Kamelia Pa, July 25. George Hao to Kapaihi Kuhi, July 27. Edward Lee to Lily Hookaea Huli, July 27. Clement P. Akana to Thelma T. L. Wong, July 27. Henry K. Akuna to Emily Naeole, July 29. Frank Santos to Lily K. M. Kekauoha, July 31. Continue reading →
Circular letters were sent broadcast through the mail yesterday, attacking in a scurrillous way the candidacy of Cecil Brown for the Senate. All three of the men whose names appear on the letter have made affidavit that they had nothing to do with it and knew nothing about it. An effort is being made by Mr. Ryan and the Good Government Club to run down the author of the circular. It is understood that Detective Hatter will be put on the case. Continue reading →
Panila Opio to Kukana Apuna, July 15. Koa Kaholokahiki to Meliaka I. Moluhi, July 15. John R. Silva to Julia L. Makanani, July 17. Albert R. Hussey to Kate K. Gregory, July 17. William Weisbarth to Sarah Kahikina, July 19. Continue reading →
Akong Dolas to Elizabeth Ramos, July 9. Kalama Opio to Mrs. Annie Keliihaunaele, July 12.
BIRTHS.
To Ung Ha and Sarah Kekaula, a son, July 1. To J. H. Kawaauhau and Jennie Keahi, a son, July 9. To George Jane Jr. and Mamie Kaululehua, a daughter, July 10. To David Pua and Kailiponi Poka, a daughter, July 10.
DEATHS.
William Lee Jr., on Dement Street, June 30. Mary Kaiewe, at Leahi Home, June 30. Joe Makea, at Queen’s Hospital, July 8. Kala Hoomana, on Puohia Street, July 10. Maria K. Wongham Moore, on Cartwright Street, July 10. Solomon Kahaleulei, on Hustace Street, Koula, July 10. John Kailihiwa, at Queen’s Hospital, July 11. Mary L. Kauahi, at the Children’s Hospital, July 13. Elizabeth Kaulani, at the Asylum, July 13.