This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.
Birthday of a beloved child.–This past Monday, the 2nd of September, was the birthday of one of our royal youths, Mrs. Lilia K. Dominis; and some of us were summoned to the commemorative party at Hamohamo. Some military officers and some members of the Legislature arrived, and they ate and drank, and left the one whose birthday it was with a good name that they left her and with fervent wishes that her days be extended.
(Au Okoa, 9/5/1867, p. 2)
Ke Au Okoa, Buke III, Helu 20, Aoao 2. Sepatemaba 5, 1867.
This past Monday, the 2nd of September, was the birthday of our young chief, Kamakaeha. She had a banquet at Hamohamo, and present were her husband, the Honorable Governor of Hawaii, the Honorable D. Kalakaua, Kalahoolewa, the mother, a majority of the House of Representatives, and the Choir of Kawaiahao Church.
From the friend of the many, M. Mose Manu of Kipahulu, Maui, we received the news of his area. There is not much news, but he was filled with solemnity in his sadness at hearing of the death of Mr. Henry A. Pierce. So too with a majority of our readers, for Mr. Pierce was a familiar haole in Hawaii from the olden days, but he was known by the name Mika Pia. He was a haole trader here in Honolulu when the trade industry was first being established in the old times. Hanuela [James Hunnewell] folks, and Mika Palani [William French] folks are his fellow familiar haole of those days. Kauikeaouli was the King then. After those days, Mika Pia returned back within [?] and the Minister resident from America came. He lived at Puunui. Mr. Paulo Hueu, a familiar one amongst us, lived with him for many years. The old haole from those years of the Hawaiian nation are almost all gone. Just as with the passing of the old time alii and the makaainana of the land, so too with the malihini who came and resided here those days; they are disappearing.
On the 29th of this past month, Kekahu and Kaoiki of Waimea, Oahu, held a banquet. It was a birthday party for their child. It began at seven o’clock in the evening. The large and dignified table was supplied with fish of the sea and livestock of the fields that were baked in the imu until perfect for satisfying the bodies of man. This pen prays that the child for whom the banquet was held will go on and live to very old age.
From the mouth of a friend who traveled to the island of Kauai and returned, we learned of the great drunkenness at Wailua Kai. The worst is on Saturday nights: that is when they fight like wild animals. In the last days of the legislative session of 1884, we heard that the Hon. Palohau left for good all sorts of intoxicants. If this is true, then this Wailua would be the proper place for Palohau to go and reform the alcohol drinking friends of that place, before they are all die.
News from all over the land comes to us frequently pertaining to people turning to the superstitions of the old days, the deeds of pagan times. It is not fitting for people who have become enlightened to return to the dark. Idolatry was left because it is dark, and it is something done by the ignorant. If the lahui is enlightened, they cannot look to the akua makani [spirit gods]; that would be deceitful.
The 10th day of January, 1875, being the Birthday of H. R. H. Prince W. P. Leleiohoku, the present Regent, occurring on Sunday, Monday the 11th of January will be observed as a National Holiday, when the Government Offices throughout the Kingdom will be closed.
W. L. Moehonua, Minister of Interior
Interior Office, Dec. 29, 1874.
(Lahui Hawaii, 1/7/1875, p. 4)
Ka Lahui Hawaii, Buke I, Helu 2, Aoao 4. Ianuari 7, 1875.
On the 19th of December, 1831, Bernice Pauahi Bishop was born, the one who established the Kamehameha School. She was the only child of Paki and Konia. When she was little, she was taken as hanai by Kinau. She was educated at the Royal School, the school for children of alii. At the school, she was a student of Mr. and Mrs. Amos Cooke and she was one of the smartest of the children of the school.
While she was going to school, she met Mr. Charles Reed Bishop. Her parents did not approve of this because they wanted their daughter to marry within the Kamehameha line. With this in mind, they built a home for Pauahi and called this home Haleakala.
The birthday of Kamehameha III was celebrated here in Honolulu on this past March 17 as a holiday in this manner: The doors of all the government offices were closed; there were shots at 12 o’clock at the battery of Kakaako; and there was a shooting competition by the King’s Own, the Prince’s Own, and the Mamalahoa Guards at Auwaiolimu.
(Ko Hawaii Pae Aina, 3/20/1886, p. 2)
Ko Hawaii Pae Aina, Buke IX, Helu 12, Aoao 2. Maraki 20, 1886.
Mr. Editor, Salutations:—Please allow me an open space of our pride, so that the friends and intimates will know of the jubilee of the news sleuth of the Kuokoa.*
At my home at Kuau, Maui, on the 11th of May, 1920, my husband and I, his wife, celebrated his jubilee, that being the 50th year of his life on this round earth. Continue reading →
May our newspaper readers of this past year see this; while we are busy fulfilling your subscriptions for the time, if you do not receive this year’s newspapers in some of your districts, do not be puzzled, but think first about not paying for the year being the reason newspapers have not been sent, however if you are prepared to pay your debts of the past and for this current year, then newspapers will be handed over with no delay as you per your wishes. Continue reading →
This is Mr. J. K. Mokumaia and his granddaughter, Clara Likolani Williams; on this past 8th of this month he has been inhaling the breath of life in this world for 49 years, Continue reading →