This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.
Honolulu, Aug. 27—Typhoid fever has spread severely in the district of Waimanalo, and there are a great many people who have been inflicted with the fever; the Board of Health [Papa Ola] is working to extinguish this frightening disease.
(Hoku o Hawaii, 8/29/1912, p. 3)
Ka Hoku o Hawaii, Buke 7, Helu 13, Aoao 3. Augate 29, 1912.