Hawaiian Language information from English-language newspapers! 1887.

“The Lightning Detective.”

Two young Hawaiians, Jas. H. Boster and J. K. N. Keola, have just published a Hawaiian translation of a story called “The Lightning Detective.” The greater part of the translation was done by Keola, and is very creditable to him. The book, which contains 118 pages, was printed at this office, and is meeting with a ready sale at $1.

[There doesn’t seem to be a translator credited on the actual book, “He Buke Moolelo no Ka Makai Kiu Uila” published in 1887 by the P. C. Advertiser.¹ Who would have thought that translators of a Hawaiian book would be mentioned in an English newspaper (even if it was a newspaper printed by the company that did the publishing). This goes to show you that it is important to look at all sources available, whatever language it may be in, to find information!

Copies of this book are available at the Hawaiian Historical Society and Mission Children Society, photocopies are available at Hamilton Library at UHM.]

¹See David Forbes’ Hawaiian National Bibliography, vol. 4.

(Pacific Commercial Advertiser, 5/3/1887, p. 3)

"The Lightning Detective."

Pacific Commercial Advertiser, Volume VI, Number 104, Page 3. May 3, 1887.

Stopping by at Washington, D. C. on the way to see the Queen, 1887.

KING KALAKAUA’S WIFE.

QUEEN KAPIOLANI ARRIVES AT OUR NATIONAL CAPITAL.

Arrangements Made for the Queen to Call on the President and Mrs. Cleveland—A Benevolent Creature on Her Way to Visit Victoria—Queen Emma.

QUEEN KAPIOLANI.

Washington, May 4.—Queen Kapiolani, of the Hawaiian Islands, who arrived in San Francisco on April 20, arrived in Washington to-day and immediately went to the Arlington Hotel. Arrangements have been made for the queen to call on the president and Mrs. Cleveland at noon on Wednesday. The queen and suite will arrive here early Tuesday evening and go at once to the Arlington. A time will be appointed by the queen during her stay here for the diplomatic corps to call on her, and she will also probably receive calls from the naval officers who have been stationed at Honolulu, all of whom have met her majesty, and many of whom have danced with her.

After spending a few days here sight-seeing she will go to New York. From there she goes to England to be present at the Queen’s jubilee. She has never been out of her own country before, and is quite anxious to see the “greatest woman on the face of the earth,” as she calls Queen Victoria. Queen Kapiolani is not of what is known as royal blood in Honolulu. Strictly speaking neither is King Kalakaua of royal blood, as he was elected to the throne and did not inherit it. Continue reading