Author Archives: nupepa

Unknown's avatar

About nupepa

Just another place that posts random articles from the Hawaiian Newspapers! It would be awesome if this should become a space where open discussions happen on all topics written about in those papers!! And please note that these are definitely not polished translations, but are just drafts!!! [This blog is not affiliated with any organization and receives no funding. Statements made here should in now way be seen as a reflection on other organizations or people. All errors in interpretation are my own.]

Welo Hou and the Helen H. Roberts Collection at the Bishop Museum, 2018.

Posted on by
2

It seems the Welo Hou blog has been up since November of 2017, with posts every Monday. If you are a mele person, or a history person, or are from Hawaii nei, you should check it out and start a dialogue! This is its opening post from last year [click anywhere below to link to the blog]:

Welo Hou: Building Connections to the Helen Roberts Mele Collection

“Through the interpretation of the ancient prayers and mele of Hawaii we would gain, in connection with them, much valuable information concerning the life of old. We would learn much more of the arts and crafts, of language and culture- of religion of medicine, of fishing farming, tapa-making, canoe-building, games, dances of the location of lands and the origin of their appellations, of stars, clouds, winds, rains, surfs, fishing-grounds, etc. new light, perchance would be thrown on Hawaiian migrations and origin; stronger connecting-links would be formed with other island groups of Polynesia; a surer basis could be laid for the translation of abstruse native legal documents; thousands of new words would be made available; with best examples of usage, for as complete as possible a lexicon of the Hawaiian language.” – Kokua  (The Honolulu Advertiser, April 22, 1931.)

 How has mele informed your understanding of a Hawaiian worldview?

As I ponder this question framed within the context of the above quote, my mind begins to churn with examples stemming from my own life and learning experiences. I recall my early childhood years in keiki hula class where I proudly chanted “Kūnihi ka mauna” while oblivious to the meaning of the words that were resonating from my mouth. Yet even in my naivety, I understood the function and purpose of that oli kahea. Though my mind was too young to comprehend the arbitrary words formed by my lips, I was fully aware that I had to be focused and present-minded in order to be granted permission into the hālau. This is a small example of how, even at 5 years old, mele/oli had already begun to shape my perspective to be one that reflects a Hawaiian way of thinking and behaving. “Kūnihi ka mauna” followed me into the academic arena where I eventually learned how to dissect the mele word for word, structure by structure, phrase by phrase, and sound by sound. I learned about the different places referenced in the mele and discovered the kaona behind words. I came to know the story by which the mele was inspired and I internalized the knowledge gained through the deconstruction and reconstruction of this mele. I share these thoughts with the hope that we can collectively become even more conscious of the way in which mele is able to shed light on aspects that are often considered obscure in research and Hawaiian knowledge acquisition.

                As we meet here weekly for Mele Monday, I invite you to ponder deeply on the pieces we will discuss from the Roberts’ Mele Collection over the next two years. The purpose of this blog is to cultivate a community of mele enthusiasts who would like to dialogue about the gems uncovered from within the mele we will explore over the coming weeks. Please feel free to ask questions, share manaʻo, and post comments that will contribute to the facilitation of thoughtful and respectful discourse.

                If you feel so inclined, I invite you to leave a comment expressing your thoughts on the quote and question posed above. 

E hea i ke kanaka e komo ma loko…..

At Waimanalo, Mololani, and Mokumanu are your mats of feathers, 1886.

Posted on by
Reply

HE INOA NU’A HULU NO KA MOIWAHINE KAPIOLANI.

(Hakuia e Mrs. A. L. K.)

A i Waimanalo ko Nua Hulu,
I hakuia mai e Mololani,
Noho o Kalani hano i ka nani,
I ka lawe hoolai a ka mokuahi,
Hoohihi ka manao e ike aku,
E kilohi i ka nani o ka Mokumanu,
O ka pohai a ka manu i ka lewa,
Kikahakaha lua i ka ilikai,
Welo haaheo ko Hae Kalaunu,
Ua ike mai o Malei ke kupua,
Oia kai kapu la ua noa,
Ua hehiku aku nei o Kalani,
Nau i olali hoohie aku,
Oia mau ale hanupanupa,
Ka iniki welawela a ke ehukai,
Lamalama ua i ka nani alii,
Liilii na hana a ke Telefone,
Haihai olelo me ka huapala,
Kulia ka anuu la e o mai,
Ka wahine nona ka Lei Hooheno. Continue reading →

This must have been an awesome image, 1875.

Posted on by
Reply

SUPERB GIFT

FROM THE

Kuokoa Newspaper for 1876!

This coming year, 1876, the Kuokoa Newspaper, and Greatest Prize of the Hawaiian Nation, will gift to its people who prepay their two dollars, a superb and proud gift, that being Pictures of the seven Monarchs of Hawaii nei, from Kamehameha I, the “Napoleon of the Pacific;” Liholiho I., Kamehameha II.; Kamehameha III.; Kamehameha IV., Liholiho II.; Kamehameha V.; Lunalilo I.; and Kalakaua I. Their Pictures will be all printed on thick paper so that it can be taken care of greatly. Continue reading →

More on the A. A. Montano picture of Queen Emma, 1880.

Posted on by
Reply

Mr. Montano has presented us with a handsome photograph of Her Majesty the Queen Dowager. The portrait is a full length and represents Her Majesty in a commanding position, standing, with her dress train sweeping into the foreground; the features and figure are admirably clear; Continue reading →

A. A. Montano takes pictures of Queen Emma, 1880.

Posted on by
Reply

Mr. Montana [A. A. Montano] has lately made an addition to his premises in Fort Street in the form of a photographic show room, which will well repay a visit. A large number of the productions of his studio and of other works of art are to be seen there tastefully arranged and forming a really interesting collection. Continue reading →

Queen Emma portrait offered for 1881 subscription of Kuokoa, 1880.

Posted on by
Reply

THE

KUOKOA NEWSPAPER

FOR 1881!

“While the rain is still in the sky, clear the fields below.”

“Time and tide wait for no man; we need to be prepared.”

Therefore, O Friends of

“The Greatest Prize of the Hawaiian Nation.”

Make ready for the benefits of the

KUOKOA

carried and place before you for the new coming year. Continue reading →