Mild hula ku’i and California Midwinter International Exposition, 1894.

DEPARTING FRIENDS.

The S. S. Australia Carries the Hawaiian Exhibit.

The departure of the S. S. Australia for the Coast was delayed until nearly 1 o’clock on account of the late arrival at the Oceanic wharf of articles to be exhibited at the Midwinter Fair in San Francisco, which has already opened. Among the numerous exhibits to be seen on the steamer were boxes of large and small coffee plants, boxes of large and small tea trees, brought from Hamakua, two wooden tanks containing different varieties of fish, including eels, a small shark, squid and crabs. The last two species were in one tank, and it is believed there will be a circus started between them when the aquarium is shaken up. There were two monster bullocks in stalls lashed near the stern. Kapahee, the famous surf rider, with his board, his wife and son, three hula girls and four other natives comprise part of the Hawaiian exhibit. Kapahee will give exhibitions in surf riding near the Cliff House, and if the water is clear he will dive and kill fish with a spear he has taken with him. He will also ride the bullocks. The girls under the management of D. Kaahanui will dance a mild hula-kui, while the others will assist about the grounds. Mr. L. A. Thurston superintends the exhibit.

Mrs. J. K. Ailau will make a first-class exhibition of Hawaiian curios at the fair in connection with the Hawaiian exhibit. She has taken with her four young ladies to act as saleswomen.

Messrs. Samuel Parker and A. P. Peterson were passengers on the Australia for the Coast on business bent.

Mr. W. P. Boyd, U. S. Vice-Consul-General, and wife were also passengers. They have gone to spend their honeymoon in the States. Both were gaily bedecked with leis and evergreens.

Miss Kate Cornwell, H. A. Widemann, Jr., F. M. Hatch and L. A. Thurston also left.

Mrs. and Miss Gerber, with their friend Miss A. Cahill, who lately returned from the Volcano, were among the departing throng. Mrs. Gerber and daughter left for home after a short and pleasant vacation on the islands.

Nearly all the passengers were covered with Hawaii’s tropical adieu, viz., wreaths and flowers. The P. G. band played previous and up to the departing of the steamer, and the scene on the wharf was one of bustle and excitement.

(Daily Bulletin, 1/6/1894, p. 2)

DEPARTING FRIENDS.

The Daily Bulletin, Volume VII, Number 924, Page 2. January 6, 1894.

Advertisements

Patriotic mele of a different sort, 1893.

MELE NO KA PUNI LILELILE

Eia e ka lono ua hiki mai,

I lawea mai e ka makani Kona,

Ike ia ai na hana poholalo,

A na muhee o ka Aina,

Puni wale i ka mali leo panai,

Kuai i ke Ola me ka Uhane,

Ua paa na maka i ke Kala,

I ka mea lilelile a ka haole,

Ua like me Iuda kumakaia,

Hoomaewaewa i kona Haku,

Aloha ole i kona onehanau;

A i puka mai ai i keia Ao,

Ike ai i ka la he mea mehana;

Hanu ai i ke Ea o ka Aina,

Haina ia mai ana ka puana,

No ka poe puni wale i ka lilelile.

Maluihikoloheikahuaneneakapoeowaolani.

[There are not only patriotic compositions that laud and encourage, but there are also those like this one here which ridicule and disparage. This one goes something like:]

A SONG FOR THOSE WHO COVET SHINY THINGS.

The news has arrived,

Carried by the Kona breeze,

Witnessed are the deeds of deceit,

By the squids¹ of the Land,

Fawning after the sweet talk of reciprocity,

Selling away Life and Soul,

Eyes set on Riches,

That shiny thing of the haole,

Just like Judas the traitor,

Scorning his Lord,

With no aloha for his homeland;

If he’d come forth into the Light,

He’d see that the sun is a thing of warmth,

He’d breathe in the Ea² of the Land.

Let the story be told,

Of those who covet shiny things.

Maluihikoloheikahuaneneakapoeowaolani.

¹A squid can swim as easily backward as forward, so you never know if it is coming or going, and is thus used to describe a two-faced person.

²Ea can be seen as a play on the idea of Air as well as Sovereignty.

(Leo o ka Lahui, 2/21/1893, p. 3)

MELE NO KA PUNI LILELILE.

Ka Leo o ka Lahui, Buke II, Helu 646, Aoao 3. Feberuari 21, 1893.