More mele, this time all the way from Germany! 1907.

“KO KELEMANIA MELE LAHUI.”

[GERMANY’S NATIONAL ANTHEM]

Ke Kiai ma ka Rino. [Guard on the Rhine.]

1—Me he nei la no ka Iku-wa,
Me he ale no ka Ki-la,
I ka Rino! no ka he-le,
I paa’i a pake-le.

Mai wiwo e na hoa,
No ke one hanau koa,
E kiai ma ka Rino,
Kupaa a kuo-o!

2—Lohea na leo tausani,
Na maka kai ka lani,
E paa Keremani-a
I ka iwi o ka aina.

3—E leha ae ilu-na,
I ike mai ka Maku-a,
I paa mau ka Ri-no,
Na a-a o ke kino.

4—I kulu koko hookahi,
I paa i ka pahi,
He pu ma kahi aoao,
Aohe eu nana uwao.

5—Me he wai ka leo e kahe nei,
Ka welo a ka hae, ka lei,
Ma ka Muliwai o Ri-no,
E kiai no no Rino.

(The Rhine River is the river bordering Germany on the East.)

[Translation/interpretation of “Die Wacht am Rhein”.]

(Kuokoa, 3/29/1907, p. 4)

"KO KELEMANIA MELE LAHUI."

Ka Nupepa Kuokoa, Buke XLII, Helu 13, Aoao 4. Maraki 29, 1907.

Vital Statistics, 1912.

MARRIAGES.

John D. Robinson to Malaea Maine, August 3.

Ah Kong Kau to Lily Makalena, Aug. 3.

George Huli to Lily Hookano, Aug. 7.

John Awa to Rebecca Hookano, Aug. 8.

Abel K. Cathcart to Elizabeth Aua, August 10.

Alfred Ledward to Helen A. Rutherford, August 10.

Joseph Paoa to Carrie Lopez, August 12.

Frank Lucia Keawepuliko to Pilemona Peter, Aug. 13.

Park Tai Keun to Emily McKeague, Aug. 17.

Robert Haiku to Hattie Koa, Aug. 23.

David Steward to Helen E. Kaiwiaea, Aug. 24.

Frank K. Kalua to Annie Ako, Aug. 27.

BIRTHS.

To Gabriel Lono and Lilian Piko, a son, Aug. 25.

To John Kela and Margaret Kapehe, a son, Aug. 27.

To David K. Laemoa and Kakalina Kona, a daughter, Aug. 27.

DEATHS.

Margaret Edwards, on Alakea Street, Aug. 25.

George C. Kaulia, in Kalihi Uka, Aug. 25.

Moeanu Kuaana, in Kalihi Hospital, Aug. 25.

Mrs. Cecilia Hoa, on Quarry Street, Aug. 26.

Keanini, in the Insane Asylum, Aug. 27.

Miss Mary, in the Japanese Hospital, Aug. 27.

James Kipapa, in Queen’s Hospital, Aug. 27.

Julian Lane, on Kamehameha IV Road, Aug. 27.

(Kuokoa, 8/30, 1912, p. 8)

MARE. / HANAU. / MAKE.

Ka Nupepa Kuokoa, Buke XLVIII, Helu 35, Aoao 8. Augate 30, 1912.