Mele by Liliuonamoku Club, 1877.

Alo Ehukai.

Pono ole ke ae aku,
I ka leo uwalo a Lehua,
Ke kii aela ia Kawaihoa,
I hoa pili a he anu.

Chorus. Imi ia ke hoa i Mana,
I ke one kani o Nohili,
I ka haale a ka Wailiula,
I ke kula o Limaloa.

Ke hea mai nei Makaweli,
Kaua e pili me Papaenaena,
I ke one wale o Luhi,
Ka pohai a na manu.

Haina kuu Lani i lohe,
Liliuonamoku he inoa,
Ke Kalani nana i alo aku,
Na ehu kai o Kaulakahi.

Composed by Liliuonamoku Club.

(Kuokoa, 11/24/1877, p. 4)

Alo Ehukai.

Ka Nupepa Kuokoa, Buke, XVI, Helu 47, Aoao 4. Novemaba 24, 1877.

Mele composed by Pauhagagi, 1877.

Wiliokai Song.

Nani wale kuu ike ana,
I ka wai kihene a ka menehune,
Inu iho wau a kena,
A hoolai me na manu.

Chorus. Ha, Ha, Far away
Take round lively iho oe.

O ka wai iho ia e kena ai,
E lai ai ka nanea ana,
Noho wau a huli ae,
Honi ana i ke ala o ka Mokihana.

Kaupaona ia iho a like,
A ili wai like ke aloha,
Hookahi oi a’u i ike,
Ka wa-wai ula Iliahi.

Nee mai kaua a pili,
Oiai ke aloha me a’u,
E aho paha wau e hoi,
Ke wehe ae nei kai ao.

Composed by Pauhagagi.

(Kuokoa, 11/24/1877, p. 4)

Wiliokai Song.

Ka Nupepa Kuokoa, Buke XVI, Helu 47, Aoao 4. Novemaba 24, 1877.

Mele by Liliuonamoku Club, 1877.

Manu Pohai.

1

Pohai na Iwa o ke kai,
I ka welo a ka Hae Kalaunu,
Haaheo ka welona i ka makani,
Na ale nupanupa o Lehua.

Chorus.

A heaha ka hana a ka ohu,
Kahiko mai la i ka ili kai,
Hooipo ana paha i Kaula,
Me ka Olali Kuhaimoana.

2

Ike maka i ke kai holuholu,
Na ale o kai o Kia,
He makana ka Liliuonamoku,
I ka poli o Palepalemoana.

Composed by Liliuonamoku Club.

(Kuokoa, 11/24/1877, p. 4)

Manu Pohai.

Ka Nupepa Kuokoa, Buke XVI, Helu 47, Aoao 4. Novemaba 24, 1877.

A name song for the new Princess Kaiulani, 1877.

A Name Song For the New Royal Scion.

Princess Victoria Kawekiui Kaiulani Lunalilo Kalaniahilapalapa.

Kau kehakeha ana i ka lai la,
Na maka hoonohenohe la,
E mahie oiala ua lia loko la,
Na pua Ohai o Kahelu la.

Imi ia kou akamai a nui la,
I laka ka I-a o ka moana la,
Na’u i alo ia ehukai la,
Ike pono ia ai o Kaula la.

E ao oe o ike la,
I ka hana mikiala a ka eu la,
O ka hiu nei nana i kapeku la,
Puni ai na moku ia Kalani la.

I pakele aku no hoi oe la,
I waiho ia ‘ku e Limaloa la,
Hoona ae ai ka manao la,
Aia ke ola i Waiolono la.

No ka pua iluna lilo ka puana la,
No ka lani kapu o Hawaii la,
E o e ka lani lei hiwa la,
O Kaiulani he inoa la.

Marion.

A ka la i kupu ai ka manao la,
E hooko i ka makemake la,
E ake e ike i ka Ailana la,
Kauai o Manokalanipo la.

Na ka Maliana i lawe lai la,
Piha pono na pea i ka makani la,
O ka Hae Kalaunu welowelo la,
Haaheo i ka ili o ke kai la.

He ikena ka’u i ka ohuohu la,
Na Ukali Hanohano o ka leo la,
Na lipine kowelo Kelani la,
Liliuonamoku ko luna la.

Kui lua na pu o ke aloha la,
Honehone na leo o ka Pila la,
Kamahao ke aloha i hiki mai la,
No ke one o Kakuihewa la.

No ka pua iluna lilo ka puana la,
No ka Lani kapu o Hawaii la,
E o e ka lani lei hiwa la,
O Kaiuonalani he inoa la.

Keliimoewai.

Lulu ka makani ka ikena la,
Ka hehina ka aina o Kawelo la,
Pa kahea a ke kupa la,
E kipa, eia ke aloha la.

Kau aku na maka o ka ike la,
I ka wai olu o Kemamo la,
Maloko, mawaho ka pilina la,
He ma-u ia, he pahee la.

Ka ihona i Huleia hoolana la,
Ka boti o ka Lani Kalakaua la,
Na Kaiu, Puhiula i kaiue la,
Like ole ka hoena i ka wai la.

Hoomaka aku i Niumalu la,
Hilinai ka hana kaleipua la,
Ka anoi hiki mai ka manawa la,
He mai-e komo, ua lai la.

No ka pua iluna lilo ka puana la,
No ka lani kapu o Hawaii,
E o e ka lani lei hiwa la,
O Kaiuonalani he inoa la.

Keliihulahoowali.

A Wailua alo lahilahi la,
Mania ka poli o ke kalukalu la,
Lea’i kahela a Kapaa la,
I ka noho a Kapahi i ka uka la.

He halia ‘loha kai hiki mai la,
No na Kawaihau i ka iu la,
Lulu lima me na hoa la,
Kaohi ka manao e noho la.

Ke hea mai nei Waiehu la,
Kaua i ka wai awe i ka pali la,
E inu iho ai a kena la,
I ka wai hui o Kawelo wai la.

Uilani ae nei oiala la,
Na manu hoolai i ka home la,
Na hula hoowali poahi la,
Koloa ka iini a loko la.

No ka pua iluna lilo ka puana la,
No ka lani kapu o Hawaii la,
E o e ka lani leihiwa la,
O Kaiuonalani he inoa la.

Kaleiluhia.

A Waimea i ka uluwehi la,
Aina wai ula Iliahi la,
Auau wai kea Kahoomano la,
A he Nila ka iniki i ka ili la.

Aia Limaloa i Mana la,
I ka hoaleale liu la la,
Hoohehelo ana na pua la,
I ke one kani o Nohili la.

Kahiko ia kini i ka ohu la,
Lei pahapaha o Polihale la,
E huli e hoi kakou la,
A he po mahina lailai la.

E ui ninau i ka Opua la,
A heaha ka hana Niihau la,
Hookele ia’ku ia moku la,
O ke Awa ia e kau ai la.

No ka pua luna lilo ka puana la,
No ka Lani kapu o Hawaii la,
E o e ka Lani lei hiwa la,
O Kaiuonalani he inoa la.

Panini.

Ike i ke one o Halalii la,
Na nalu ehuehu o Kaohia la,
Ka makani aheahe o Lehua la,
He mikioi ka lawena pili mai la.

Ea mai o Kaula i ke kai la,
Ua lai ka hikina a pili la,
Haaheo ka aina ia moku la,
A oi ike ia mamua la.

Ua nani he ma-u no ia la,
Ua ike i ke Ana o Ku la,
Ia oe ae kau hana mahope la,
Ua paa keehena a ka Lani la.

Ua poni ia na Mokupuni la,
Poni kapu ia na ka welo kapu la,
Kiina mai ka hikina i Kumukahi la,
A ka welona a ka la i Lehua la.

No ka pua iluna lilo ka puana la,
No ka Lani kapu o Hawaii la,
E o e ka Lani lei hiwa la,
O Kaiuonalani he inoa la.

Puuwela.

[This mele inoa for Princess Kaiulani is also found under the title “He Inoa no Kaiulani” with the oki by the different composers found scattered in Ed. C. Holstein’s Ka Buke Mele o na Himeni Hawaii. There are variations between the two versions.]

(Kuokoa, 11/24/1877, p. 4)

He inoa no ka Pua Alii Hou.

Ka Nupepa Kuokoa, Buke XVI, Helu 47, Aoao 4. Novemaba 24, 1877.

Mrs. A. B. Palea reports on news from Kauai, 1939.

Various news from Kauai

Kekaha, Kauai

Dec. 18.

With Appreciation to the Editor of the Newspaper Ka Hoku o Hawaii.

Much aloha between us.

Please allow me some room on the deck of our beloved esteemed one. And it will be for you to carry the bits of news of the Flower garden famed for the Cherished Scent of Mokihana.

Kauaiomanookalanipo.

Kekaha, Kauai: The birthday of one of our granddaughters, Hildren Kawehionapuanani Palea, was celebrated at the home of our children, Mr. and Mrs. W. Palea, Jr.

The ohana who came were:

Mrs. A. B. Palea

Mr. & Mrs. Wailiula, Mrs. Dora Fellez, Miss Emily Niau, Mr. and Mrs. F. Furtado, W. Lalana Furtado, F. Kamakanaokalani Furtado, G. Keolamauloa Furtado, Oleiponimoi Furtado, D. Kealohaokalani Furtado, Mr. and Mrs. P. Palea, Miss Kananiokaohu Palea, and me, the one who is writing this reflection.

It was for our grandchild who is two years old, and we give our thanks to our Almighty Father for blessing his young servant, her parents, and entire family. With appreciation.

——— Continue reading