E o, e Ka Walu o Na Lani! 1875.

Birthday of the Princess Liliu.

This past Thursday, September 2, made the thirty-seventh year of Her Highness, the Princess for whom is this kahoahoa:

O Liliu o Loloku
O Walania i ke kii onohi
O ka onohi o Kalani Nui
Ke ka Hiwauli o Ku
O Kamakaeha o Kina.

She was born at Mana, Manamana, Honolulu, on September 2, 1838, a royal daughter of Caisara Kapaakea and A. Keohokalole and she was a younger sibling of the Alii, King Kalakaua. Continue reading

Princess Likelike’s 37th birthday, 1887.

This past Thursday, January 13, Her Highness, Princess Likelike entered the thirty-seventh of her birthday, because it was on the 13th of January 1851 that she was born from the royal womb of the seeker of lords, Keohokalole.

Due to the sickness of the Princess these past days, the companions and many friends of the one whose day it was could not go in person to extend their congratulations and their prayers.

The Pae Aina extends its congratulations and prays for the sacred protection of the Heavens with the great hope that her life is extended until she is of very old age.

(Ko Hawaii Paeaina, 1/15/1887, p. 2)

I ka Poaha iho nei...

Ko Hawaii Paeaina, Buke X, Helu 3, Aoao 2. Ianuari 15, 1887.

Birthday of the Queen, 1902.

THE BIRTHDAY OF OUR QUEEN

There Will be a Great Royal Audience on That Day

Eia Kalani ka omole niho oi,
Ke apu oi nana e hookala ka moku,
Nana e keehi ke kihi o ka malama,
Poele ka moku kaumaha i ke’lii,
Ike’a ka mano ka eleele,
O Kalani kui hono i ka moku,

“Kekuhooheiheipahu.”

The coming 2nd of September is the birthday of our dearly beloved Queen, the day that She first arrived and breathed in the sweet air of this world of light, from the loins of Her mother, high chiefess Keohokalole, and She has now reached the age of sixty-four.

O Kama, O Kamalalawalu,
Nolaila mai o Keohokalole,
Nana i hanau o Liliuokalani,
Ke’lii nana i kahiko o Maui la—
Kahiko i Kekaa ka ua Nahua,
Ka ua Nahua, ua Lililehua,
Ua Makaupili, ua Kauaula,
Ua noho iuka o Auwaiawao e—ha,
He ao ole ianei he naaupo,
He kii i ka hai mea i waiho a—i,
E! E! e ala—e—

There will be a great royal audience for the people that day, from Her own makaainana to the people of other ethnicities. There will not be invitations sent out to each person, but it is open to all without hesitation, and there will be but one audience, from the haole, the rich and prestigious of the land all the way to the humble peasants; they are all the same. The only invitation to you all will be this public Announcement by the Aloha Aina inviting all those of this town who have aloha for the monarch. Rise! Get going! Go forth, big man and little man. File along to the royal audience with the Queen.

It is understood that the American Commissioners [the Subcommittee on Pacific Islands and Porto Rico] will be present at this royal audience if they arrive before then. The audience will only be for two hours, from 3 to 5 p. m., Sept. 2, 1902, and Her royal residence at the grounds of Washington Place [Wakinekona Pa]. There will be many beautiful adornments displayed that day at the royal audience. There are new Feather Capes [Ahuula] and Kahili being skillfully crafted by Her own attendants who are skilled at the making of such things, under the guidance of Mrs. Heleluhe. So go and see for yourself, and not just hear about it. There will  not be a meal presented that day, only an audience. The public is invited to go a fill the yard of Washington Palace until it overflows, showing the love for the alii.  This will be shown once more in the paper of this coming week.

(Aloha Aina, 8/23/1902, p. 1)

KA LA HANAU O KO KAKOU MOIWAHINE

Ke Aloha Aina, Buke VIII, Helu 34, Aoao 1. Augate 23, 1902.

More on the Honorable Lilia Kamakaeha Paki’s marriage, 1862.

The Ones Who Were Married.

At 8 o’clock at night, on the 16th of this month, the Honorable Lilia Kamakaeha Paki was married to Adjutant General, Major John O. Dominis at Haleakala, the house of the Honorable C. R. Bishop and A. Pauahi Bishop. The ones who attended the royal bride were Elizabeth Kekaaniau Laanui and Martha Swinton; those attending the groom were the Honorable Colonel D. Kalakaua and William Allen [? William Allani] (of Kawaihae).

Present were the Chief, the King; her Highness Princess V. Kaahumanu, his Highness L. Kamehameha; the Honorable Governor Kekuanaoa; Colonel P. Y. Kekuaokalani; and the parents of the bride, and the parent and cousins of the groom.

The ones to be wed were gathered and they went out and entered the great parlor and it was there that the couple stood.

The uniting of the pair was done with much reverence, and all the proceedings of the wedding were fine, as well as with the attendants.

The Rev. C. Damon stood and began the marriage ceremony; then the ring and the marriage fee [? ka uku o ka mare ana] was given to the groom, from the groom to the bride, and from the bride to the Priest; the Priest took the fee and gave the ring once more to the groom, who put it on the brideʻs finger. When this was done, the groom was made to give his vow and then the bride. The couple were questioned, and then the two knelt down and Priest gave a prayer, and after the prayer, the Priest asked, “Who will give this woman to this man?” The Honorable C. R. Bishop stood and took the hand of the bride and gave it to the groom; the Honorable A. Pauahi Bishop, the parents of the couple and everyone else stood once more and approached. Everyone was full of joy for this beautiful wedding.

In midday of that very day, a party was given for their cortege, and all who found themselves amongst that fine gathering felt admiration.

After the marriage of the alii, the attendants returned to their sides until they reached Washington Place [Wasenetona Hale], the place of residence of the groom.

It is said that this is the second of the righteous marriages known in our tiny Kingdom, and by glancing through the gate, it is indeed righteous.

These are fine examples for those who are not married, so that the Royal family that associates with the multitudes will become numerous. There are but a few High Chiefs born of the land left, and with this marriage to a haole Royal one, it is hoped that the Royal couple live righteously along with the prayer that they bear good fruit of the sacred descent of the line of Heulu.

[Does anyone know if Pauahi had a name that started with an “A.”? For some reason she is here twice referred to as A. Pauahi Bihopa.]

(Hoku o ka Pakipika, 9/18/1862, p. 2)

Na mea Mare.

Ka Hoku o ka Pakipika Buke I, Helu 52, Aoao 2. Sepatemaba 18, 1862.

Marriage of Liliuokalani and John Owen Dominis, 1862.

Marriage.—At 8 in the evening of Tuesday, the 16th of this month, the Honorable Lydia Kamakaeha Paki and Adjutant General Major J. O. Dominis were wed at the Residence of the Honorable C. R. Bishop and his Queen. The two were married in the Anglican faith.

Present were the King; her Highness Princess V. K. Kaahumanu; his Highness Prince L. Kamehameha; the Honorable M. Kekuanaoa, the Royal Governor of Oahu; Colonel Peter Young Kekuaokalani; also there were the parents of the bride, and the mother of the groom, and his cousins.

Rev. Samuel C. Damon was who performed the ceremony. It was appreciated for its righteousness and honor. With the two of them are the thoughts of aloha of this paper.

(Kuokoa, 9/20/1862, p. 3)

Mareia.

Ka Nupepa Kuokoa, Buke I, Helu 43, Aoao 3. Sepatemaba 20, 1862.