Col. Judd, Chamberlain [Puuku] Mrs. Swan, Chambermaid [Wahinelawelawe.] (Photo by Williams.)
King Kalakaua Queen Kapiolani
(Kuokoa, 4/17/1903, p. 1)
Ka Nupepa Kuokoa, Buke XLI, Helu 16, Aoao 1. Aperila 17, 1903.
“O wau, Liliuokalani, ma ka lokomaikai o ke Akua, malalo o ke Kumukanawai o ke Aupuni Hawaii, Moiwahine, ma keia ke hoike paa nei i Ko’u kue i kekahi hana a mau hana paha a pau i lawelawe ia e kue ana Ia’u iho a me ke Aupuni Kumukanawai o ke Aupuni Hawaii e kekahi poe e koi ana ua kukulu lakou he Aupuni Kuikawa no ka manawa no keia Aupuni.
“Ke ae wale nei no Au mamuli o ka mana oi ikaika o Amerika Huipuia nona hoi ke Kuhina Elele Nui, ka Meamahaloia John L. Stevens, ua kauoha aku i na koa o Amerika Huipuia e hoopae ia mai ma Honolulu, a ua kukala ae e kokua no oia i ua Aupuni Kuikawa ʼla no ka Manawa i oleloia.
“Nolaila, i mea e kaupale aku ai i na hookuia ana o na puali i hoolawa ia me na lako kaua, a malia paha o hoopoino ia ke ola; nolaila, malalo o keia Kuahaua Kue a i kauhola ia hoi e ua mana ikaika ʼla, ke ae wale nei no Au e panee aku i Ko’u Mana a hiki i ka manawa a ke Aupuni o Amerika Huipuia, mamuli o na mea oiaio e waiho ia aku ai imua ona, e hoololi ai i na hana a kona Luna Aupuni a e hoonoho hou Ia’u maluna o ka mana A’u e koi nei ma ke ano Aliiaimoku o ka Paeaina Hawaii.”
“Hanaia ma Honolulu, i keia la 17 o Ianuari, M. H. 1893.”
“[Kakauinoaia:]
LILIUOKALANI, R.
Samuel Parker,
Kuhina o ko na Aina E.
Wm. H. Cornwell,
Kuhina Waiwai.
Jno. F. Colburn,
Kuhina Kalaiaina.
A. P. Peterson,
Loio Kuhina.
“Ia S. B. Dole a me kekahi poe e ae o ke Aupuni Kuikawa no ka Manawa o ka Paeaina Hawaii.”
[The Queen’s protest was printed in entirety the very next day in the Hawaiian-Language Newspaper, Hawaii Holomua. Images of this paper are unfortunately not available online, and it is only word searchable at nupepa.org, and not at papakilodatabase.com, but click the link below for an image of the page in which the protest was printed.
For English, see for instance: p. 120 of Report of Commissioner to the Hawaiian Islands, 1893.]
(Hawaii Holomua, 1/18/1893, p. 2)
Iolani Palace
This Tuesday, Captain Kalei of the Schooner Rob Roy, which is a schooner travelling between Honolulu nei and Molokai, was arrested for having an Okolehao jug containing liquor; there were a great many officers sent to the seaside to arrest the Captain of the schooner.
There was much found in a dark room: four gin jugs, two Whiskey jugs, but the majority found were bottles that were empty with no whiff of Okolehao.
One of the sailors of this ship, distanced himself with a dismal look on his face, and another scratched his head while looking pale.
When it was clear to an officer that he saw alcohol was brought into Honolulu town to be sold, and because of orders received by the officers, should there be a person or persons that were confirmed to have alcohol, they were to be taken to Jail [Halewai], that indeed is what happened as per what was ordered; and the officers and some others went along to the Jailhouse while bringing in a Demijohn [“basketry filled with a bottle”] containing some Okolehao; there was the stench of Ipoleimanu, and this made us recall these lines of mele.
He manao he aloha,
No Kaipoleimanu,
He manu ku’u hoa,
Noho mai ka nahele,
Iiwi a o uka,
Polena i kaua,
Ua ao Hanalei,
Anu au maeele,
[Ua anu hoi au
I ka ua noe anu
Na hau o Maihi
Au ana i ke kai
Na ulu o Weli
Punohu mai ana
E mapu mai ana
Ke ala o ka Hala
Hala o Mapuana
Honi ana i ka ihu
Ke ala pua rose
Hooheno i kuu poli
Naue kuu kino
Ko hiki ana mai
Haina ia ka puana
No ka ipo leimanu.]
¹Kaipoleimanu was during this time a slang for okolehao.
[I took a step back from “Hawaii’s Story,” but not too far. This mele by Queen Kapiolani for her King Kalakaua, Kaipoleimanu, is still widely sung today. But who today still knows that along with Hanalei, Maihi, Weli, and Mapuana, that Kaipoleimanu is a place on Kauai. In a Hawaii where we are so used to places called Diamond Head, Pearl City, Bowls, Sunset, Yokohama, and the like, is there value in re-membering more traditional names?
On that note, before i take some time away from these posts, i thought i would try a little survey. If you have the time, please think about the question rationally, then choose an answer or add one of your own. And as always, do feel free to leave comments in the box all the way at the bottom.]
(Oiaio, 8/23/1894, p. 3)
Nupepa Ka Oiaio, Buke VII, Helu 25, Aoao 3. Augate 23, 1895.
We have received the latest news from San Francisco [Kapalakiko], about the arrival of the Queen and her travelling companions in that city on Sunday, May 19th from Washington. There are many friends who visit to see her, and the Hawaiian singing group living there came to honor their queen for two hours.
Liliu is at the California Hotel with her companions, Joseph Heleluhe; Miss Myra Heleluhe; and Charles Hamilton English, her doctor. They are planning to return home on the Australia. That is what we hear from the Czarina.
(Aloha Aina, 6/2/1900, p. 4)
Ke Aloha Aina, Buke VI, Helu 22, Aoao 4. Iune 2, 1900.
FROM HIS KUPUNA, ALONG WITH HIS ACCOMPLISHMENTS.
Keakealani was the man. Kalehuna was the woman. Born was Keawemainui (m).
Keawemainui was the man. Kaleikumaielani was the woman. Born was Kuhailiilii (f).
Kuhailiilii was the woman. Alapai was the man. Born was Keaweopala (m).
This was Alapai, the King of Hawaii. The one who crushed a number of Rulers [Alii Aimoku]. Alapai died at Kikiakoi, Kawaihae, in the year 1753, and Keaweopala his child became the ruler of the districts [okana] of Kona, Kohala, Hamakua, and Hilo, in 1753.
Keaweopala was the man. Namoe was the woman. Born was Kanekoa (m).
Kanekoa was the man. Molao was the woman. Born was Kanoa (f), Kanepipi (f), and Kapela (m).
Kanoa was the woman. Heleluhe was the man. Born was Keoki (f), Kaioewa (f), Joseph Hewahewa Kaimihakulani Heleluhe (m), Kanoa (f), and Ana (f).
Joseph Hewahewa Kaimihakulani Heleluhe was educated in the district schools of Puna, his land of birth, and educated at Hilo Boarding School [Kula Hanai o Hilo].
He graduated, and then lived in Kau, and did physical labor. He moved to Honolulu and lived with King Kalakaua, and after Kalakaua was done, he then lived with Queen Liliuokalani as her Steward [Puuku], and remained in that capacity until they went to America in 1896.
On that journey to America, upon him was also placed the duty of secretary to Queen Liliuokalani.
He received that position because of his propriety, and his meticulousness.
They went once again to America in 1899 and returned home to the aina on June 4, 1900; he left behind his labors and hardships of life in this world on July 8, 1900.
He left behind him, his Royal Mistress [Haku Alii], his wife, his mother, a number of sisters, his children, and his friends.
He was an amicable man with an open heart, and the voice of his Queen was important to him.
He was a true patriot, and he was an envoy from the Hawaiian nation to America.
He was born in Kapoho, Puna, Hawaii, on June 2, 1855. He made 45 years old and 16 days.
(Aloha Aina, 7/28/1900, p. 1)
Ke Aloha Aina, Buke VI, Helu 30, Aoao 1. Iulai 28, 1900.
It is heard that Mrs. Kahele Nahaolelua is returning on the steamer Monowai this coming Thursday and left behind the Queen [Aliiaimoku]. The reason for this return is unclear to us, however, there are all sorts of rumors; some say she is sick, some say that she misses her family, some say that she has urgent business, and so forth; the truth will be known only when she returns. And because she is coming home, in her stead will be Mrs. Wakeke Heleluhe, who will leave on the steamship Australia of this coming Wednesday. Her departure is certain, for her wardrobe is being made for her trip to foreign lands. So this is a confirmation of the truth of Captain Palmer’s words that it is unclear when the Queen will return and her stay there is not limited.
[The Queen states:
In the early part of May it became necessary for my companion, Mrs. Kia Nahaolelua, to return to Honolulu. Three months was the length of time I had expected to be absent when I asked her to accompany me; but five months had passed away, and her husband and large family of children needed her. So I sent her to San Francisco under the charge of Captain Palmer, where he was to meet Mrs. Joseph Heleluhe, and conduct her to Washington.
See another article on Mrs. Heleluhe’s departure.]
(Makaainana, 5/3/1897, p. 8)
Ka Makaainana, Buke VII—-Ano Hou, Helu 18, Aoao 8. Mei 3, 1897.
Washington Place.
“Hawaii’s Story by Hawaii’s Queen.”
As found in the University of Hawaiʻi Press Spring 2014 Catalogue.
After being ill for some time, Mrs. Wakeke Ululani grew weary of this life, at six in the evening of this past Monday [11/21/1921], at her home on 13th Avenue in Kaimuki, being eighty or so years old.
Mrs. Wakeke Ululani Heleluhe was born on Maui, however, for thirty years, she was a companion to Queen Liliuokalani, from the Queen’s young days, until Liliu passed on.
In the last days of the Queen’s life, Mrs. Heleluhe was constantly before her, watching over her care, just as the days when Liliu was reigning as monarch of Hawaii nei, and everywhere that the Queen went, she went as well.
Once when the Queen went to Washington, Mrs. Heleluhe was in her retinue.
Mrs. Wakeke Heleluhe was a member of the Kaahumanu Society [Ahahui Kaahumanu]. Her husband, Joe Heleluhe, who passed long ago, was the Queen’s secretary during her reign.
Surviving her is a son and daughter of theirs; the son, Jack Heleluhe, is working in America singing, and when the steamship Hawkeye State arrived in Honolulu some weeks ago, he was one of the people on the ship, on his way to Baltimore.
As for the daughter, Mrs. Myra Iona, she is one of the women who attended Queen Liliu while she was living, and she went along twice with the Queen to Washington.
At 3:30 in the afternoon of this past Tuesday, her funeral was held, from William’s Mortuary her earthly body was laid to rest at the cemetery in Kamoiliili.
[The Queen writes of her stay in Washington D. C. in 1897:
“In the early part of May it became necessary for my companion, Mrs. Kia Nahaolelua, to return to Honolulu. Three months was the length of time I had expected to be absent when I asked her to accompany me; but five months had passed away, and her husband and large family of children needed her. So I sent her to San Francisco under the charge of Captain Palmer, where he was to meet Mrs. Joseph Heleluhe, and conduct her to Washington.”
The Mrs. Joseph Heleluhe sent for here is Wakeke Ululani Heleluhe.]
(Kuokoa, 11/25/1921, p. 4)
Ka Nupepa Kuokoa, Buke LIX, Helu 47, Aoao 4. Novemaba 25, 1921.
nupepa 