This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.
Some Names of Government Streets here in Honolulu.—The Privy Council of the King pronounced:
The street between Beretania Street and Ii Street is Emma Street; the street between the Polynesian printing house and the Sailors’ House is Paki Street; the street between Nuuanu Street and Liliha Street upland of Waikahalulu Falls is Wailele Street; Continue reading →
At the meeting of the Privy Council [Poe Kukakuka Malu], on the 27th of February 1846, this was agreed to.
The birthday of the King will be commemorated on the coming 17th of March; the flag of the land will be flown at all of the forts from the morning until nightfall; and at noon the fort at Honolulu and all the forts in Hawaii nei will fire their guns. The Hawaiian flag will be flown from all of the ships of this Archipelago, and we believe that it will be good for the Governors and others to throw parties as they see fit, but with propriety and honor, loyal to the King of this independent Nation.
(Elele, 3/3/1846, p. 183)
Ka Elele, Buke I, Pepa 24, Aoao 183. Maraki 3, 1846.
Albert Loomens is being banished, that Belgian who joined the rebellion with Wilcox and party on the 30th of July 1889; and he was tried and sentenced by jury on October of the same year for treason. His sentence was death but this was forgiven by the Privy Council [Ahakukamalu], and the death sentence was reduced to one year of hard labor on the condition that he leave this country at the end of this term. Therefore, on the afternoon of this Tuesday, he was sent aboard the Consuelo for San Francisco.
(Ko Hawaii Pae Aina, 10/18/1890, p. 2)
Ko Hawaii Pae Aina, Buke XIII, Helu 42, Aoao 2. Okatoba 18, 1890.