Unknown's avatar

About nupepa

Just another place that posts random articles from the Hawaiian Newspapers! It would be awesome if this should become a space where open discussions happen on all topics written about in those papers!! And please note that these are definitely not polished translations, but are just drafts!!! [This blog is not affiliated with any organization and receives no funding. Statements made here should in now way be seen as a reflection on other organizations or people. All errors in interpretation are my own.]

Irony, 1893.

It is always a good thing to read an article in its entirety before coming to any conclusions about it. It might be difficult to see, but what the Daily Bulletin is saying here is sarcastic.
The annexationist paper, Nupepa Puka La Kuokoa, printed 1,200 copies thinking because of their cheap subscription rates they would get Hawaiians to buy the copies up, and yet they only got rid of 80 copies. And at the time even the haole annexationists could understand Hawaiian. How many of those 80 do you think were bought by them?

It is good to read, and to think.

nupepa's avatarnupepa

[Found under: “LOCAL AND GENERAL NEWS.”]

The new Hawaiian daily paper, “La Kuokoa,” started the other day printed about 1200 copies. Out of this number only 80 copies were circulated. Such is the native Hawaiian’s love for annexation.

View original post 102 more words

The time will come, 1893.

Tomorrow, November 28, is the Independence Day of Hawaii nei, and it will be the fiftieth year of our living as an Independent Nation, and being recognized by the enlightened nations of the world. This is the jubilee year; however, the plunderers believe that they hold the steering paddle and that we will not have a joyful jubilee on that day. What of that; let us be patient, for there will come a day that the lahui will be joyful and be pleased to no end. Hold your breaths! It will come!

(Lei Momi, 11/27/1893, p. 4)

LeiMomi_11_27_1893_4.png

Ka Lei Momi, Buke I, Helu 17, Aoao 4. Novemaba 27, 1893.

La Kuokoa celebrated at Kawaiahao Church, 1892.

AN OPEN INVITATION.

To all citizens who have aloha for their Alii and patriots of Queen Liliuokalani, in the district of Honolulu;

Aloha to you all: Those whose names appear below are members of the Committee to invite all citizens for the YMCA [Ahahui Opiopio Imipono Karistiano] of Kawaiahao and Kaumakapili. Continue reading

Another mele for La Kuokoa, 1871.

No ka La Kuokoa.

Leo.—A Victory, Happy Hours. p 144.

1. Ke kani nei na pahu e,
Ma keia la maikai;
E ala mai a oli ae,
La Kuokoa nei.
Ke kani nei na mele e
Mauka, a makai;
Maanei, ma o, a ma na puu,
Nani ke kani mai.

Cho—Hooho pu na kini nei,
Huza, huza, e oli e,
Huza, huza, huza, e oli e,
Huza, huza, huza, e oli e. Continue reading

Irony, 1893.

[Found under: “LOCAL AND GENERAL NEWS.”]

The new Hawaiian daily paper, “La Kuokoa,” started the other day printed about 1200 copies. Out of this number only 80 copies were circulated. Such is the native Hawaiian’s love for annexation. Continue reading

A song for Hawaiian Independence Day, 1870.

La Kuokoa o Hawaii.

1. E ku kakou a olioli pu,
No ka la Kuokoa o Hawaii nei,
Ua hiki no ia kakou,
Ke haanui a haakena,
I ka pomaikai o ka lahui,
No ka la Kuokoa o ke aupuni.

He la kupanaha no  keia,
I ike ole ia mamua,
Ia Kauikeaouli me Liholiho,
Me na la mua o Kamehameha.

2. Ke ku mai nei Hawaii,
Ua hauoli na kuahiwi,
Ua haanou o Maunakea,
Ua hipahipa o Maunaloa,
Hu-lo-hu-lo o Hualalai,
No ka la Kuokoa o ke aupuni.

He la kupanaha no keia, &c., Continue reading

Death of Edward Kamakau Lilikalani, 1917.

Edward K. Lilikalani Left this Life Behind

On the Fourth of last week, Edward K. Lilikalani left this life at sixty-eight years of age at his home on 415 Queen Street, and on this Sunday his body was carried from Williams’ place [mortuary] for the cemetery of Kawaiahao where the last service will be held over his body by the kahu of Kawaiahao, H. H. Parker. Continue reading