Death of Mihana Kalaniwahine Ai, 1928.

Mrs. Mihana Kalaniwahine Ai Passed on.

At 10 o’clock P. M. of the evening of Wednesday, death visited the home of Mrs. E. A. Nawahi at Homelani, and took the life breathe of her youngest sister Mrs. Mihana K. Ai, at nearly 66 years of age. She was born here in Hilo, on the 24th of April in the year 1862 from the loins of Kahaoleaua [Kahaleaua] and Ai-i, her father, one of the first Chinese who arrived in Hilo nei, and he arrived along with Hapai, Akau, Keoni Ina [John Ena], Akina, Keoniko, and Aiko, and these Chinese were the first ones to start Sugar Plantations at Amauulu, Paukaa, Kaupokuea [Kaupakuea], and Kohala.

Their parents had five of them, the first born was Mrs. Aana Kekoa, then next was Mrs. E. A. Nawahi [Emma Aima Nawahi], and Mrs. Alai Akana, and Mrs. Aoe Like who died earlier, and Mrs. Mihana Kalaniwahine Ai their youngest. She married Simeona Kealoha of Honomu in her youth, and after some years of them living in the bond of matrimony, they were separated, and Mrs. Mihana remarried with Mr. Ai who is now living. She was a member of the Haili Church, and she remained in that church until the time when death released her. She was a fine member of the Kaahumanu Society [Hui Kaahumanu] here in Hilo, and she was a good member of the Hale o na Alii. Continue reading

Kamehameha IV returns to Honolulu from Kona, 1862.

Return of the King.

The King [Kamehameha IV] returned from Kona, Hawaii, in the morning of this past Sunday, the 29th of Dec., with the Queen [Emalani], and Ka Haku o Hawaii, and their travel companions, the Honorable W. C. Lunalilo, Peter Y. Kekuaokalani, and the family of the Alii. The Royal Ones are in good health. Long live the Alii in God.

(Hoku o Hawaii, 1/2/1862, p. 2)

Ka hoi mai o ka Moi.

Ka Hoku o ka Pakipika, Buke I, Helu 15, Aoao 2. Ianuari 2, 1862.

A name song for the fearless traveler, Emalani, 1871.

He Inoa no Kaleleonalani.

Ka uka i Kilohana ka anoi la,
Ka iini kau o ka manao la,
Ka halia i ke anu o ka uka la,
I ke ohu nee o ka mauna la,
He kapeke he pahee he pakika la,
Ke ala e hiki aku ai la,
Paa i ka lala kamahele la,
Na hinahina ku alanui la,
Ke hiki aku i Puukapele la,
I ka kauila pano ohiohi la,
Luana i Waineki ka Wahine la,
Kaleleonalani he inoa la,
Moe aku i ka hale kamala la,
Hale o ka pupu kanioe la,
He’hu wawae o Elekini la,
Kinikini na hoa Painiu la,
Ka nahele o Hauailiki la,
Ilaila o Kapukaohelo la,
He ihona Kauaikanana la,
Ikiiki ia alu kahawai la,
He ka-hana koke aku no ia la,
Heia ka mana o ka wai la,
Hailona i ke kino ohia la,
Ka piina’ku o Pakaua la,
He kaua lima ka ke aloha la,
Kualono o Kaluaokaa la,
Komo i ka nahele wehiwehi la,
I ka ulu ohia mokihana la,
Ku hao Kalehuamakanoe la,
Ponaha i ka wao laau la,
Noe wale mai no ka lehua la,
Neenee papa i ke Kohekohe la,
Ua poni ka maka o ia pua la,
Noho hiehie i ka lau laau la,
He nenelu ke ala e hiki ai la,
He ulike launa ole mai la,
Hoao i na lepo pilali la,
Kohu lepo ai o Kawainui la,
Kalalaakamanu aku ia la,
Ka ihona aku o Kawaikoi la,
Koi kua inea i ka loa la,
Aikena ua maopaopa la,
He hanahanai Halepaakai la,
He malana hinu hoi ka nahele la,
I ka naele o Alakai la,
Ka nahele o Aiponui la,
He au kika i ka Puukolea la,
Kunihi mai Aipoiki la,
Lawelawe na lima o ke anu la,
Kipu paa mai e ka noe la,
Halana wai a’e ko lalo la,
Moe ole ia po a ao la,
Na hoa i ka heu kalakala la,
Hoolale i ke ahi lala poli la,
Pulupulu i ka pua limu la,
Ua noho pohai a puni la,
Le’a ai kulou a “Emma” la,
Aia ka pono o ke ao la,
I loaa Kipapaaola la,
Ua ola i ka ohu kokua la,
Kau pono i Kaawakoo la,
Ka palena mai o Kilohana la,
Okipau ka hana a ka Wahine la,
Kau pono iho i ka wekiu la,
Ka pane poo o Maunahina la,
Ike i na pali Koolau la,
Ka waiho nani a Hanalei la,
One hanana o Mahamoku la,
Oni ana o Naue i ke kai la,
O ka wai o Lumahai la,
E huli e hoi ka Wahine la,
Ua uhi ka ohu i ka mauna la,
He aloha—la—ua lai—e.     “Mi;” *

Honolulu, Feb. 9, 1871.

[A name song written for Queen Emma and her famous travels about Kauai.]

(Au Okoa, 2/16/1871, p. 1)

He Inoa no Kaleleonalani.

Ke Au Okoa, Buke VI, Helu 44, Aoao 1. Feberuari 16, 1871.

Kaleleonalani, 44 years old, 1880.

The Birthday of Emma Lani.—This Friday (yesterday) the 2nd of January 1880, Queen Emma Kaleleonalani made a full 44 years old. Just as usual, the day her royal mother suffered the pangs of birth arrived. The walls of her estate were filled with people. We are very happy to announce to the public that the cherished lehua blossom is as always bright upon her attractive full cheeks and the body of that “Rare Blossom” of the lahui remains strong. And while the people joyfully celebrate the arrival of that fine day, we remember and join in the cheer, and give our prayer that she lives long with her family with ease and good fortune. The King was graceful in passing by to give his congratulations to the Queen of one of the famed Kings of Hawaii nei.

(Kuokoa, 1/3/1880, p. 2)

Ka La Hanau o Emma Lani.

Ka Nupepa Kuokoa, Buke XIX, Helu 1, Aoao 2. Ianuari 3, 1880.

Punchbowl replanted, 1876.

Twenty Minutes atop Puowina.—In the deep dark morning of this past Wednesday, we climbed atop Puowina to gaze upon the efforts of the King, which was joined in by the Chiefs and the makaainana to grow trees with the royal ones. The fence surrounding the plants are still secure but of the maybe four hundred or more trees that were planted, it appears only about a hundred or more trees are growing. Most of them are dead. The weeds that were cut down before the planting are growing as well, and the area where the planted trees are growing is on the Ewa side. The two reservoirs have gone dry, and the reservoir on the Waikiki side is from the rain. There are some clumps of sugarcane and banana plants growing, and if their fruit ripens, they will be savored. Outside of the fence, the wild cattle are grazing on the grass. We climbed up amongst the plantings for twenty minutes, and that was sufficient.

(Kuokoa, 1/1/1876, p. 2)

Iwakalua Minute Maluna o Puowina.

Ka Nupepa Kuokoa, Buke XV, Helu 1, Aoao 2. Ianuari 1, 1876.

A name song for Queen Kapiolani, 1893.

HE INOA NO NAPELAKAPU.

He inoa keia no Kapiolani
Napelakapu i ka Wekiu
He kuini hoi oe no Hawaii
Puuwai hamama no ka lahui
Imia ana hoi oe me ka noeau
I ka pono kau like a o Hawaii
Lohea kou leo e pae ana
Hooulu lahui ko’u makia
Hea mai ka leo Napelakapu
Me ka nawali hoi me ka nanahe
Nahenahe ko leo i pae mai
I kaui ana mai pehea wau
Pehea oukou e ka Lahui
Na ewe hanau o ka Aina
Eia Hawaii Moku o Keawe
Ke oi ku nei me ka ehaeha
Ua ike ku maka iho kakou
Na hana pakaha ke aloha ole
Ua hoonele ia kuu milimili
O Liliu o Loloku Lani ike kapu
Ua kaili ia ka Leialii
Kawalu o na Lani papahi ai
Pehea ka manao e ka Lahui
E Hawaii nui kualiholiho
Umia ke aloha paa i loko
Kaohi malie i ka puuwai
A a a he wa hiki mai ana
E lanakila ai Hawaii loa
E Lei hou ai i ka hanohano
I ka Lei Kalaunu ao Hawaii
Eia ke ola ua hiki mai
Kalamaku a o Hawaii
Ka Elele Lahui ua hoi mai
Me ka lono hauoli no ka Lahui
Kaana pono ia e ke kaulike
E Liliu o Loloku Lani i ke kapu
Makia paa ia o ka Lahui
Kawalu o na Lani i ke Kalaunu
Hea aku makou o mai oe
Napelakapu kou inoa
E ola o Kalani a mau loa
O Kapiolani i ka iu ao luna

Haku ia e

Mrs. Kala.

Honuakaha Mar. 21, 1893.

(Leo o ka Lahui, 3/22/1893, p. 3)

HE INOA NO NAPELAKAPU.

Ka Leo o ka Lahui, Buke II, Helu 667, Aoao 3. Maraki 22, 1893.

Birthday of Queen Kapiolani, 1895.

THE BIRTHDAY OF KAPIOLANI

This day is the 61st birthday of Queen Kapiolani, one of the royals still living with good health. She and her Princes celebrated her birthday in the shade of the coconut fronds of Kawehewehe just as this awesome day is always commemorated, where all of her household joined in in celebrating the birthday of their royal lady. The Dowager Queen is in good health, and will have many more years of birthdays, and it is our prayer that the Queen whose birthday it is will have a long healthy life until she grows old.

(Leo o ka Lahui, 12/31/1895, p. 2)

KA LA HANAU O KAPIOLANI

Ka Leo o ka Lahui, Buke II, Helu 1367, Aoao 2. Dekemaba 31, 1895.