Unknown's avatar

About nupepa

Just another place that posts random articles from the Hawaiian Newspapers! It would be awesome if this should become a space where open discussions happen on all topics written about in those papers!! And please note that these are definitely not polished translations, but are just drafts!!! [This blog is not affiliated with any organization and receives no funding. Statements made here should in now way be seen as a reflection on other organizations or people. All errors in interpretation are my own.]

Merrie Monarch Festival Pageant, 1964.

Pageant on Royalty Slated April 2 in Hilo

Past Aloha Week kings and queens of the Big Island will be honored during the Merry Monarch Festival pageant—”Hawaii’s Crowns”—April 2 at the Hilo Armory.

The pageant begins at 7:30 p.m. and will be open to the public at no cost.

“Hawaii’s Crowns” was written and staged by George Naope and will present Hawaii’s royalty from Kamehameha I to Queen Liliuokalani. Narrating will be Mrs. Elizabeth Beamer Dahlberg. Continue reading

He aha ia mea ka holomua? 1930.

KE AU KAHIKO O HAWAII NEI A ME KEIA AU HOU E NEE NEI

(Kakauia e George Pooloa)

Ke huli aku a hookuku ae i ke au i hala a me keia au e maalo nei e like me kona hou pela no e hou ai na mea apau; ua lohi ke ano o ka noho’na, ua nalo na pupupu hale pili mauu Hawaii, ua nalo na palau moena, nalo ke kuku kapa ana a nalo na mea apau o ke au i ko kaua mau kupuna a nalo pu me na laau a me ka lapaau ana i na maʻi.

Continue reading