Unknown's avatar

About nupepa

Just another place that posts random articles from the Hawaiian Newspapers! It would be awesome if this should become a space where open discussions happen on all topics written about in those papers!! And please note that these are definitely not polished translations, but are just drafts!!! [This blog is not affiliated with any organization and receives no funding. Statements made here should in now way be seen as a reflection on other organizations or people. All errors in interpretation are my own.]

Iolani Palace, 1882.

THE NEW PALACE.

The sum of the people’s money that was spent to build Aliiolani Hale and for the purchase of the parcels of land for its grounds totaled $135,000! The losses for the Hawaiian Hotel [Hotele Hawaii] and its grounds were $116,000. However, if these two sums of money were added together, then it would not equal the costs to build the new palace, which is known to exceed costs of $300,000. We believe that there has been misconduct and impropriety in the construction of the new palace.

We wish that our many solon [solona] and the wise men of this legislative session will investigate thoroughly where the money of the people was spent rashly.

(Ko Hawaii Pae Aina, 5/6/1882, p. 2)

KA HALEALII HOU.

Ko Hawaii Pae Aina, Buke V, Helu 18, Aoao 2. Mei 6, 1882.

Kamehameha Statue, 1882.

[Found under: “LOCAL NEWS”]

The Kamehameha I Statue brought by the captain of the clipper ship Dalhousie [Earl of Dalhousie], and purchased by the Government, was set up on the Waikiki side of the grounds of the Government Building. A small structure was built and the statue stands within it. It is heard that the plan of the Managing Committee is that all the flaws be redone.

(Kuokoa, 5/6/1882, p. 3)

O ke Kia Hoomanao o Kamehameha I...

Ka Nupepa Kuokoa, Buke XXI, Helu 13, Aoao 3. Mei 6, 1882.

And more yet from Lei Day in Hilo, 1928.

The lei that took first prize and made with great skill by Mrs. Lulu Kawelu—that truly beautiful lei was made from the flowers called “Ka ui o Olaa”¹ [Olaa Beauty], and it was made in 4 hours and a half by Mrs. Kawelu.

¹This plant is also known as “Nani o Olaa”.

(Hoku o Hawaii, 5/8/1928, p. 2)

O kela lei i lilo ai ka makana helu ekahi...

Ka Hoku o Hawaii, Buke XXI, Helu 48, Aoao 2. Mei 8, 1928.

More Lei Day in Hilo, 1928.

DAY TO CELEBRATE LEI IN HILO

On Tuesday last week, Hilo held a celebration and display of flower lei of all sorts, and this was done at the Bank of Hawaii in Hilo. All types of lei were brought down and they were made will all kinds of flowers of all types, and prizes of all kinds were prepared of gold coins [dala gula].

The doors of the Bank were opened at seven in the morning, and lei of all types were brought in from then on until 10:00 A. M. of that morning, and then the doors were closed to bring in the judges.

However the bringing in of lei to put on display by others after that was not barred. Entered were all types of lei of all sorts; for instance, lei made of various flowers, and some lei were woven with the buds of the lehua, and lei hinahina, and lei pukamole of all sorts. Also brought for display were some oo bird feathers, and feather lei of various birds, but they were not there for judging, they were just there to show the many beautiful kinds. Some of those lei of oo bird feathers are valued at $1,700 for one.

The placing of the various lei were organized by the Committee chosen earlier, and also chosen before were the judges who would decide which lei won the prizes, and they were Miss Ivy Richardson, Mrs. Emily Sexton, and Mrs. S. L. Desha, Sr. Also selected was the one who would announce the winning lei and he would also hand out the prizes decided upon by the lei judges.

From the time when the Bank was opened until the time when the awards were given, there was approximately five-thousand visitors who entered to look at the many lei, and voices of appreciation were heard from the mouths of many attendees, and the crowd expressed their joint feelings to rouse this new Hawaiian spirit, and that this event will be commemorated always from now on. There were countless [hewa i ka wai] lei that were crafted of all sorts, and it was truly a difficult task for the Judges to give their decision on some of these lei.

When the many lei were brought in, the name of the maker was immediately announced, and a number was given to the lei, so therefore the judges did not know who strung the lei, or crafted them with great skill.

When the period for the competition lei to be entered was over and the doors were closed to the entry of lei competing for the various prizes, the judges began to examine each lei, paying attention to make up of the lei, and how it was crafted, and how cleanly it was made and how neat they were as well. [They were judged] not on just how pretty the flowers were, but on how the lei were made.

In the examination by the Judging Committee, their job was tremendous, being that there were just so many beautiful-looking lei of all sorts, but some were distinguished by how they were made, in that they were woven with true craftsmanship, or by how the flowers were sewn into the lei. By those qualities did they hand down each of their judgements.

There were two competition divisions that were entered, those being lei entered by individual lei makers, and lei entered by a group, and many different schools entered their lei. The Judges awarded the First Place Prize to the beautiful lei entered by Mrs. Lulu Kawelu, and that was a prize of $30.00 and the second place prize went to Miss Charlotte Lyman, $20.00.

To the Women’s Association of Hilo went the first prize of $20.00, for the lei entered by a group; and the First Place Prize of $20.00 for the beautiful lei entered by a skilled maker of lei—to Mrs. Susie Naope with a lei of Red Lehua skillfully woven  and wound with white lehua, and by weaving this lei, that prize went to her.

As for the schools, the prize of $15.00 went to the Mauna Huihui School, and the second place to the school children of Puumaile Home, a prize of $10.00.

To Hilo Junior High School went the first place, and to Kapiolani School the second place; $15.00 was the first prize and $10.00 was the second prize. The school that was the luckiest was the Kurtistown School, whose principal is Miss Mary Nailima—to them went the first prize and second prize, $15.00 and $10.00.

Kahu S. L. Desha, Sr. announced the winners of the prizes and it was he who presented the prizes. Some people had all sorts of ideas regarding the decisions of the judges, but the Judging Committee did as they thought was right. It is difficult indeed to please everyone, but they did what they could, and should you, O Fault Finders, be in their place, there mostly surely would be those faulting your decisions. The thing sensed by the crowd there at that time was the new Hawaiian spirit; and this event will become something that reawakens the spirit of Hawaii of times past.

(Hoku o Hawaii, 5/8/1928, p. 2)

KA LA HOOMANAO LEI MA HILO

Ka Hoku o Hawaii, Buke XXI, Helu 48, Aoao 2. Mei 8, 1928.

More Lei Day in Honolulu, 1928.

Honolulu, May 1—When the Steamer Maui from San Francisco docked with 87 passengers, and being that it was the day to celebrate lei in the City of Honolulu, lei were brought and the necks of the passengers in Honolulu were adorned with lei, on this famous day to celebrate the Lei of Hawaii.

(Hoku o Hawaii, 5/8/1928, p. 2)

Honolulu, Mei 1...

Ka Hoku o Hawaii, Buke XXI, Helu 48, Aoao 2. Mei 8, 1928.

Lei Day in Honolulu, 1928.

Honolulu was truly festive on this day to wear lei, and so too was the Bank of Hawaii in Honolulu, which was like a lovely flower garden. Most of the maile lei and lehua lei which decorated that display of flower lei were however from Hawaii Island. The single first prize went to Mrs. Liggie [Liggle?] Lee at that show in Honolulu.

(Hoku o Hawaii, 5/8/1928, p. 2)

Uluwehi maoli no o Honolulu...

Ka Hoku o Hawaii, Buke XXI, Helu 48, Aoao 2. Mei 8, 1928.

Vital Statistics. 1912.

MARRIAGES.

Mikaela Poai to Kalahikiola [?], April 14.
Punohu Paewa to Malie Kekua, Aprila 18.
Robert E. Faulkner to Elizabeth K. Kaleo, April 19.
Daniel B. Moeluhi to Noelo Lahaina, April 20.

BIRTHS.

To David K. Kaoo [Kaeo?] and Lucinda Wright, a daughter, April 2.
To Antone Fernandez and Mary Ah Sen, a son, April 13.
To Palimoo and Haliaka, a son, April 14.
To Charles Kauweloa and Mana Keawepoo, a daughter, April 18.
To Ku Tai and Mabel Kimona, a son, April 20.
To Edward George Glendon and Maryann Levy, a daughter, April 20.
To David K. Kaonohi and Kepookapu, a daughter, April 20.

DEATHS.

A baby of Mr. and Mrs. Ben Kaai, at Kapiolani Home, April 14.
Hoopii Pomaikai, at the Children’s Hospital, April 16.
Vivian Umi, on Morris Lane, April 14.
Mrs. Lizzie Noble, on Liliha Street, April 20.
Rebecca Heanu, at Queen’s Hospital, April 21.
Hale Kealohanui, on Kekaulike Street, April 22.
Maui Kaili, on Puohia Street, April 22.
Mrs. A. K. Keawe, on Duval Street, April 22.
Annie Kahawaii, at Moanalua, April 23.

(Kuokoa, 4/26/1912, p. 8)

MARE. / HANAU. / MAKE.

Ka Nupepa Kuokoa, Buke XLVIII, Helu 17, Aoao 8. Aperila 26, 1912.

Vital Statistics. 1912.

MARRIAGES.

Carlos A. Long to Lizzie Manuakapu Whiting, April 4.
D. K. Helekunihi to Hattie Kalani Opunui, April 7.
Sam Mauliola to Mary Kealoha, April 9.
Kim Eung Sook to Mary Kealoha, April 13.
Mikaela Poai to Kalahikiola, April 14.

BIRTHS.

To Irish Poai and Lahiki Liilii Paahao, a daughter, April 2.
To Sam Keanu and Luika Kanakaliilii, a son, April 2.
To Eddie Kaaloa and Lizzie Kaipu, a daughter, April 4.
To Palenapa Likelio and Kakalina Makakoa, a son, April 5.
To Pulu Helekunihi and Phoebe Cockett, a daughter, April 6.
To Kaiminaauao and Sarah Kelona [Kekona?], a daughter, April 9.
To Harry Rees and Emma Noah, a son, April 20.
To John N. Kea and Emily Stevens, a daughter, April 10.
To Sam L. White and Emma K. Kerr, a daughter, April 12.

DEATHS.

John Akana, at Queen’s Hospital, April 4.
Kinolau Kainapau, at Kapaakea, Aprila 9.
Mrs. Kahele Kealoha, on Auld Lane, April 10.
Mrs. Wahea, at Queen’s Hospital, April 11.
Pua Puaaloa, on Ilaniwai Street, April 12.
A baby of L. White, on Kauluwela Lane, April 12.
Miriam Mundon, in Kalihi, April 12.
Joseph A. Mokumaia, on Moanalua Street, April 13.

(Kuokoa, 4/19/1912, p. 8)

MARE. / HANAU. / MAKE.

Ka Nupepa Kuokoa, Buke XLVIII, Helu 16, Aoao 8. Aperila 19, 1912.