Unknown's avatar

About nupepa

Just another place that posts random articles from the Hawaiian Newspapers! It would be awesome if this should become a space where open discussions happen on all topics written about in those papers!! And please note that these are definitely not polished translations, but are just drafts!!! [This blog is not affiliated with any organization and receives no funding. Statements made here should in now way be seen as a reflection on other organizations or people. All errors in interpretation are my own.]

The death of Prince Albert Kunuiakea, 1903.

PRINCE ALBERT KUNUIAKEA’S BODY BORNE IN STATE TO THE CAPITOL

Kamehameha III.  Prince Albert.  Queen Kalama.

PRINCE ALBERT AS AN INFANT.

From a picture hanging on the walls of the home of the late Prince Albert Kunuiakea. Made about 1853.

The Program of the Ceremonies Today.

In the old throne room of the Capitol Building, where royalty once held sway, the remains of Prince Albert Kunuiakea were laid in state yesterday afternoon. At 6 o’clock to the accompaniment of muffled drums and the solemn tread of soldiery the casket containing the body of the last heir presumptive of the Kamehamehas was brought from his late residence in Palama to the old royal estate where the Prince as a boy had been raised in the family of Kamehameha III. The procession from the residence was headed by a drum corps followed by four companies of the First Regiment of the National Guard of Hawaii. Behind the troops came the hearse bearing the royal casket, flanked by young Hawaiian chiefs bearing large and small feather kahilis. These were novel in the startling array of beautiful colored feathers and in the adaptation of ancient funeral customs. Behind the hearse came the mourners, the chiefs and chiefesses according to rank as recognized among the Hawaiians. When the military filed into the Capitol grounds they divided on each side of the driveway allowing the hearse to pass between serried lines of soldiers standing at present arms. Col. Soper and Capt. Hawes of the Governor’s staff, in full uniform, met the remains at the front entrance of the Capitol.

The casket was carried into the throne room and deposited upon a bier overspread with a beautiful pall of heavy black velvet faced with yellow silk. At the head was a magnificent feather kahili of black and yellow and candelabra authorized by the Roman Catholic church. Four huge kahilis, the tabu marks of the royal presence, designated the sacred enclosure and within this, six chiefs, three on each side of the bier, were placed upon watch, waving small kahilis in unison over the casket. From the old throne of the Kalakauas the crown flag of Hawaii was suspended and over the entrances the Hawaiian colors were draped. A beautiful array of palms upon the dais, together with the picturesque old throne room chairs, formed a pleasing picture. When the beautiful crystal candelabra were illuminated the scene beneath was spectacular.

The main staircase from the hallway was lined with palms. The waving of the kahilis, and the chanting of the genealogy of the Prince were continued through the night and will be a part of the weird ceremony until the casket is borne from the palace.

The committee on decorations was as follows: Mrs. Carrie Robinson, Mrs. Helen Holt, Mrs. Mary Beckley, Mrs. Ena, Mrs. A. P. Taylor, Mrs. Emmeline Magoon, Mrs. Alice Hutchinson, Miss Hilda Burgess, Miss May Low, Harry Davison, J. McGuire.

From 11 a. m. to 1 p. m. today the body will lie in state in the old throne room of the Capitol. From 1 to 1:20 p. m. the Roman Catholic service will be said, Pro Vicar Libert officiating. A detail of the National Guard was assigned as a guard of honor yesterday afternoon and will remain under arms until the procession moves this afternoon.

The order of procession today appears elsewhere in a By Authority notice.

[Might anyone know where this portrait is today?]

(Pacific Commercial Advertiser, 3/15/1903, p. 1)

PRINCE ALBERT KUNUIAKEA'S BODY BORNE IN STATE TO THE CAPITOL

Sunday Advertiser, Volume I, Number 11, Page 1. March 15, 1903.

Lanai to be sold, 1917.

[Found under: “NA NUHOU KULOKO.”]

Lanai i being purchased for $600,000,000, to carry out the Planting Pineapple Business there. It has been confirmed that there is about 6,000 to 10,000 acres suitable for planting the fruit.

(Puuhonua o na Hawaii, 1/19/1917, p. 4)

E kuai ia aku ana o Lanai...

Ka Puuhonua o na Hawaii, Buke IV, Helu 3, Aoao 4. Ianuari 19, 1917.

Henry Wilfred Waiau weds Isabela Kaheapuulani Akiona, 1911.

THOSE HAWAIIAN YOUTHS MARRIED.

Mr. Solomon Hanohano, Editor, Aloha oe: Please allow me some space of the pride of the people, so that everyone from Hawaii, island of Keawe, all the way to the sun-snatching island of Manokalanipo (Kauai), knows of the marriage of Henry Wilfred Waiau of the calm seas of Kona, where you had affection in the days of your youth, distinguished by the passing of the cloud banks and the hinano flowers in the calm, with the type-setting girl of the garden island of Manokalanipo.

After Henry Wilfred Waiau spent a year or more on Kauai, Miss Isabela Kaheapuulani Akiona of the island of Manokalanipo, the island that snatches the shining rays of the sun from the tip of Kumukahi and setting at the base of Lehua, proudly took him (H. W. Waiau) and placed him in the sacred stage of the covenant of matrimony at 8 oʻclock in the evening of last Wednesday, and the two of them were joined by Rev. W. Kamau of the church of Lihue, Kauai.
Continue reading

Hail nearly the size of chicken eggs in Keaukaha, 1920.

There was heavy lighting and thunder in the evening of this past Monday, and hail [hua hekili] fell in some places of Keaukaha. Some of the hailstones that the children of a haole family staying there that evening picked up were almost the size of chicken eggs. Hail broke through the shingles of a house there.

(Hoku o Hawaii, 4/1/1920, p. 2)

Ikaika ka uwila...

Ka Hoku o Hawaii, Buke XIII, Helu 44, Aoao 2. Aperila 1, 1920.

Amazing story about the capes given by Kalaniopuu to Cook, 1908.

The Ahuula Garments of Kalaniopuu!

Given by the Chief to Captain Cook!

It is understood in Hawaii’s ancient history, before Captain Cook [Kapena Kuke] left Hawaii, on the 3rd of February, 1779, King Kalaniopuu gave a gift to Captain Cook some Ahuula and Ahu Mamo and feather mahiole headgear of Hawaii. After the ships of Captain Cook left Hawaii Island shortly after the death of that British Captain, the ships went and landed at Kamchatka, on the eastern shores of Siberia.
Continue reading

Strive for the summit! 1899.

PERTAINING TO THE CASKET OF QUEEN KAPIOLANI.

Aboard the Australia which arrived from San Francisco was received the silver [wai dala] name plate for the top of the casket of Queen Kapiolani who sleeps at ease the eternal sleep, and on that plate are these words thus:

KAPIOLANI NAPELAKAPU

Wife of King Kalakaua

Born in Hilo, Hawaii, on the 31st of December, 1834.

Died at Honolulu, Oahu on the 24th of June, 1899.

64 Years, 5 Months, and 23 Days.

Also put on that plate will be the royal crown, the words “Kulia i ka Nuu” and “KK”.

(Aloha Aina, 11/4/1899, p. 4)

NO KA PAHU O KA MOIWAHINE KAPIOLANI.

Ke Aloha Aina, Buke V, Helu 44, Aoao 4. Novemaba 4, 1899.

Martha Hatchie passes on, 1920.

MRS. MARTHA HATCHIE.

MY BELOVED WIFE HAS PASSED ON

Mr. Sol. Hanohano, Aloha oe: please welcome in some empty room in our messenger for this sad parcel that is placed above so that the family sees in all parts of this archipelago.

My beloved wife was born from the loins of Mrs. Lono Kahikina and Mr. William Kapeamu, in the year 1890, in the month of March, on the 15th day, therefore, my wife was 29 years and 10 months and 27 days old.

We were joined in marriage by the Father Abraham Fernandez in the year 1907, on May 15th, and we lived in aloha for 12 full years, 11 months, and 19 days.

My beloved wife left me and our five beloved lei for me, her husband to singly care for. Auwe, how painful to think of my wife when looking at the children!

We lived together for 12 years with love for each other. Auwe, my endless regret for my loving wife, the adult of our home, the one young Hawaiian woman who knew thrift; she was a welcoming woman, and a woman who loved her family, the children, and me, her husband.

My wife was always devout in the home, she had faith in the almighty God of the heavens, she was a respectable woman, and she was thrifty. Auwe, my endless sorrow for my beloved wife, Mrs. Martha Hatchie.

She was educated at the school of the nuns [?? St. Andrew’s Priory]; and above all, I, her companion, her husband, give my boundless thanks to all the family, companions, and friends who came and shared in our time of grief and sadness.

Please take my endless appreciation for the gifts of flowers that you strew upon my beloved, my wife, and blessed be the almighty god in the highest heavens. It is He who giveth and He who taketh away, the one in whom we trust; of Him is eternal life and death; amen.

Me, in sadness, her loving husband.

J. P. HATCHIE.

(Kuokoa, 1/23/1920, p. 2)

MRS. MARTHA HATCHIE.

Ka Nupepa Kuokoa, Buke LVIII, Helu 4, Aoao 2. Ianuari 23, 1920.

A scorching mele by someone calling themselves Mauuhilo, 1893.

Ke ala o ka mea Pohihihi.

E kuhi ana wau he oiaio
Ka manao o ka pua Gadinia
Au i hoohae iho ai
Ke keha la oe i ko laki
Nawai e ole ke aloha
Ua kuikahi like ka manao
Manao aku au a he pono
Eia ka oe a he muhee
Kukala ae oe i ke akea
Na huahele hoonui ike
I ike a o luna me lalo
Na hana kaulana a Biuteona
Noonoo ole iho no oe
A he aupuni nui Hawaii nei
O oe a owau kai ike iho
I ka pua kapu o ke kihapai
Kupu ae ka manao me ka hilahila
Na hana hoi a ke aloha ole
Aole no au i mahui mua
A he waiwai hui na ka opua
He nui no wau a he hiwahiwa
He punahele na ka Ua Kuahine
Haina ia mai ana ka puana
No ke ala o ka mea pohihihi

Mauuhilo.

[I wonder what the story being told here is about. There sadly seems to be betrayal by someone who was trusted. Sadly during this time in history this was not the only instance.]

(Lei Momi, 12/11/1893, p. 7)

Ke Ala o ka mea Pohihihi.

Ka Lei Momi, Buke I, Helu 19, Aoao 7. Dekemaba 11, 1893.

Jules Verne’s famous story to be told, 1875.

A NEW TALE

—ABOUT THE—

STRANGE THINGS OF THE SEA.

On the 2nd of the coming October, we will begin to publish a brand new story written by the famous French Novelist, Jules Verne, called—”Twenty-Thousand Leagues Under the Sea,” which tells of the strange scenes of peoples of the sea and shipwrecks, and so forth. Continue reading

Edgar Henriques weds Lucy Kalanikiekie Davis, 1898.

[Found under: “LOCAL BREVITIES.”]

Edgar Henriques and Miss Kalani Davis were quietly married at the home of Miss Lucy Peabody, Vineyard street, last evening [June 10, 1898], the Rev. Alex. Mackintosh officiating. Only the relatives were present. The newly married couple have gone to Waikiki for their honeymoon.

(Pacific Commercial Advertiser, 6/24/1898, p. 7)

Edgar Henriques...

The Pacific Commercial Advertiser, Volume XXVII, Number 4954, Page 7. June 24, 1898.