Unknown's avatar

About nupepa

Just another place that posts random articles from the Hawaiian Newspapers! It would be awesome if this should become a space where open discussions happen on all topics written about in those papers!! And please note that these are definitely not polished translations, but are just drafts!!! [This blog is not affiliated with any organization and receives no funding. Statements made here should in now way be seen as a reflection on other organizations or people. All errors in interpretation are my own.]

Laieikawai, 1888.

In 1888, “Ka Moolelo o Laieikawai, a o ka mea i kapa ia Kawahineikaliula [The Story of Laieikawai, the one that was called The Woman of the Twilight],” was edited and republished by Sol. Meheula and Jas. Henry Bolster, “For the benefit and the progress of the new generations of the Hawaiian People.”

On page 131 of this book appears this mele called “Laieikawai” which may look familiar to many of you.

Laieikawai

"Ka Moolelo o Laieikawai: a o ka mea i kapa ia Kawahineikaliula," Sol. Meheula & Jas. Henry Bolster, ed., Honolulu: Papa Pai Mahu "Bulletin," 1888. p. 131 (Courtesy of Bernice Pauahi Bishop Museum)

Performance of the great story, “Laieikawai,” 1902.

OPERA HOUSE

SATURDAY EVENING, MAR. 15

The Famous Enjoyable Performance of

“LAIEIKAWAI”

which is being prepared from the Famed story of LAIEIKAWAI, the Woman of the Twilight, the Striking Beauty of Paliuli. It will be Opened by the Hawaii Ponoi Dramatic Club on the Night of the coming 15th of March.

The ladies and gentlemen thespians are Beautiful and Handsome; they know the language; their voices are sweet and pleasant like the singing Kahuli land shells.

The Feather Capes are lovely, as are the Feather helmets, the spears, and the ti-leaf sandals; so exquisite that it will make your insides tremble.

Come on down to see firsthand this mystifying beauty.

Don’t forget this; the tickets for entrance can be obtained at Wall Nichols Co. on King Street. Make haste.

You will enjoy it.

(Kuokoa, 2/28/1902, p. 5)

HALE MELE HOU

Nupepa Kuokoa, Buke XL, Helu 9, Aoao 5. Feberuari 28, 1902.

Ice Cream in Honolulu, 1857?

Ice Cream Here in Honolulu—Perhaps ten years or more ago, we saw ice cream (hau paa) being made here in Honolulu, and on the night of this past Saturday, and on Monday night, we saw it again, and we tried it once more. When we put it in our mouths, it was the same as when we first had it, and it was gone in no time. The throat did not object, but yearned for more.

(Kuokoa, 9/28/1867, p. 2)

Hau Paa ma Honolulu nei

Nupepa Kuokoa, Buke VI, Helu 39, Aoao 2. Sepatemaba 28, 1867.

Announcement for a Play about Kahekili, 1913.

Kahekili, King of Maui, Lord of the Paelekulani

On Saturday, February 22, at the Opera House (Hale Mele Hou), will be opening a play about the story of King Kahekili of Maui, put on by the “Daughters of Warriors of Hawaii.” [Kaikamahine a na Pukaua]

Also appearing will be the kapu chief, Kalanikauiokikilo and the alii Mahana who carry the kapu Pulikoliko of Kalani Waiakua Waikanakaole (Kalanikauaiokikilo and Kalola) the grandchildren and Kalanimehameha, Ka Na’i Aupuni.

Come and see for yourself. The tickets are now available from the Promotion Committee for $1., .75c., and 50c.

(Kuokoa, 2/14/1913, p. 8)

KAHEKILI, MOI O MAUI, HAKU O KA PAELEKULANI

Nupepa Kuokoa, Buke XLIX, Helu 7, Aoao 8. Feberuari 14, 1913.

Bullets stored on shore by men of the USS Boston during the overthrow?

Bullets Dug Up Hidden in Dirt.

After being hidden in dirt for many years, many bullets were uncovered: twenty, six, and three inches in length, behind 1319 Queen Emma Street. These are bullets thought to have been left by the rebels when Mr. Morgan was living there.

The hiding of these bullets were cloaked to Honolulu’s people, and it was not known that bullets were in that location until the land changed owners; while the dirt was being dug a little while ago to lay sewer pipes, a great number of bullets were dug up, and some were carried away by car for disposal because it was so heavy.

Amongst the old timers of Honolulu, Mr. W. G. Brash said, according to his recollection, all of those bullets were hidden underground twenty years ago.

He stated, according to what he remembered, those bullets were hidden where they were found, when the revolution in Honolulu was started, and when the warship Boston was in the harbor; and he believed that the bullets were transported from the warship and hidden in the dirt at the residence of Mr. W. J. Morgan, because he was one of the commissioners who oversaw safety [komisina kiai maluhia?].

He thinks the bullets were stored under the orders of Mr. Morgan, to save him should the soldiers of the queen stand in opposition.

However, when Mr. Brash was asked where the guns were to shoot the bullets, he explained that when an uprising broke out, it would be a very easy thing for the soldiers from the Boston to move to Mr. Morgan’s place, and being that the bullets were previously stored on shore, it would be short work to come down upon the troops of the queen encamped at Washington Place.

Some Hawaiians witnessed that Mr. Morgan’s place was being guarded, but the reason for this is only now clear; come to find out, there were bullets buried underground.

(Kuokoa, 4/30/1915, p. 3)

HUEIA HE MAU POKA I HUNAIA ILOKO O KA LEPO

Nupepa Kuokoa, Buke LIII, Helu 18, Aoao 3, Aperila 30, 1915.

Sumo in Hawaii, 1914.

Famous Japanese Wrestler Arrives.

The Japanese of Honolulu are lately planning to welcome the famous Japanese wrestler named Tachiyama.

He is the wrestling champion in Japan, and famous because the other wrestlers can’t topple him, according to the rules of that sport.

This Japanese and his fellow wrestlers are on their tour around the world, staying at each place they will visit, and while he is here in town, the Japanese here who are skilled in that sport will try to face him, and so too other famous contestants here of other ethnicities.

According to the Japanese who have seen him and are familiar with this famed wrestler, the people here will be astounded when they see him, when this Japanese enters into the wrestling ring.

(Kuokoa, 7/10/1914, p. 5)

HOEA MAI HE KEPANI HAKOKOA KAULANA

Nupepa Kuokoa, Buke LII, Helu 28, Aoao 5, Iulai 10, 1914.

Diving story, 1867.

Almost Done in by a Shark—On the 24th of August past, a man named Kukahi of Puueo, Hilo, Hawaii, went to spearfishing at Milo in Hilo. When he was diving in the ocean, he speared and caught a maiii, and he took it off and stuck it behind him. An ulua shot by and after appeared a shark right before his face, and he drove that sharp-toothed fish away. Then he swam to a dry coral bed, and that shark came by again and grazed his side; he thrust his spear and it pierced the gill plate, and then the fish swam away and the man survived.

(Kuokoa, 9/7/1867, p. 3)

Mai pau i ka Mano

Nupepa Kuokoa, Buke VI, Helu 36, Aoao 3, Sepatemaba 7, 1867.

Theater advertisement, 1919.

BIJOU THEATER

Beginning This Saturday Night at 7:40.

THE STORY OF TARZAN

These are the New Pictures of the Latest Episodes of the

Story of TARZAN OF THE APES

From the Book Written by Edgar Rice Burroughs

THE ROMANCE of TARZAN

Full of excitement, beauty, and Wonderful Wilderness Scenes; this movie that was shot has been greatly anticipated by millions of people for months. They are Filled with Enthusiastic Acclaim.

A thrilling story about a Wild Man, the Jungles, and the Palaces.

Entrance: 15, 25 and 35 Cents. Reserved seats: 55 Cents.

(Kuokoa, 4/25/1919, p. 2)

HALEKEAKA BIJOU

Nupepa Kuokoa, Buke LVII, Helu 17, Aoao 2. Aperila 25, 1919.

Theater Advertisement, 1862.

A Good Performance!

The Man Will Perform once again

Amazing Acts
he being the
Fakir of Shiva,

this evening, at the Theater on the corner of Hotel and Alakea Streets. And on this night will be done

greatly bewildering feats

of all sorts. He will send a Cloak to the homes of those so desiring using his powers.

Come at once!

Don’t be late! Lest you all not witness the astonishing performance this Saturday night, the 16th of August. Before the act, a balloon will be sent up, therefore, O friends who want to see these awesome things, it is best for you to come straight over.

(Kuokoa, 8/16/1862, p. 3)

KEAKA MAIKAI!

Nupepa Kuokoa, Buke I, Helu 38, Aoao 3. Augate 16, 1862.