Hiiaka calls out, “I stand up to leave…” 1862.

[Found under: “HE MOOOLELO NO HIIAKAIKAPOLIOPELE. Helu 1.”]

Hiiakaikapoliopele looks at her elder sisters who hang their heads down, they being the ones who were sent to fetch the man; they are the ones who hang their heads, and Hiiakaikapoliopele chants out thus:

Ke ku nei au e hele, Continue reading

Kailimaia (m) and Mana Kaaihue (f) married, 1885.

[Found under: “KELA ME KEIA.”]

At Aiea, Ewa, July 1, 1885. Joined  together were Kailimaia (k) and Mana Kaaihue (w), in the Holy Matrimony of Marriage by S. K. Kuhano.

(Kuokoa, 7/4/1885, p. 3)

Kuokoa_7_4_1885_3.png

Ka Nupepa Kuokoa, Buke XXIV, Helu 27, Aoao 3. Iulai 4, 1885.

Fire on Nihoa, 1885.

[Found under: “KA HUAKAI MAKAIKAI IA NIHOA.”]

The Alii Liliuokalani enjoyed seeing the sitting young birds of all sorts. The alii climbed the ridges and descended the valleys until reaching an area where Loulu trees leaves grew deep green.  The Alii found comfort under its shade along with some of the people who got there. When the Alii was in repose, our famous photographer J. Williams was lively at work taking photographs [hoolele aka]. The Alii Liliuokalani ate her lunch upon the twisted surface of this Island. After the meal, the Alii made ready to return to the lee of Nihoa, and some others turned back as well. At that time the whistle of the ship was heard calling to everyone to return to the ship. Continue reading

Nihoa or Bird Island, J. J. Williams, 1885.

This is one of the few surviving images of Nihoa taken on the 1885 trip by J. J. Williams. According to Sereno E. Bishop in the previous post, “The photographers had been half drowned and lost most of their instruments and plates.” The original of this photograph is located at the Hawaii State Archives.

PP-45-10-006-00001

Hawaii State Archives, PP-45-10_006

More on Nihoa from Sereno E. Bishop, 1885.

NIHOA.

Its Topography—Something about its Geology—The Trip in Outline.

The excursion party to Nihoa or Bird Island, was Mr. Jaeger’s plan,with botanical object. It was finally carried into effect by the personal cooperation of H. R. H. Liliuokalani. Besides the attendants of the Princess, was a large company of her personal friends. Mr. S. B. Dole went as ornithologist. Mr. James Williams as photographer. Rev. S. E. Bishop ws employed by Surveyor-General Alexander to make such topographical suvey of Nihoa as might be practicable, and to observe its geological formation. Dr. James Martin of Spreckelsville, also joined the  party, and Mr. W. W. Hall came as friend and encourager of everybody. Continue reading

Sereno E. Bishop reports on Nihoa, 1885.

BIRD ISLAND.

Geological and Topographical Report Upon Nihoa, or Bird Island.

Surveyed July 22, 1885, by Sereno E. Bishop.

Hon. W. D. Alexander, Surveyor-General of the Hawaiian Kingdom:

Sir: I was employed by you to proceed with the excursion party of H. R. H. Princess Liliuokalani, Mr. Jaeger and others, to Nihoa, or Bird Island, per steamer Iwalani, and make such topographical survey thereof as circumstances should allow, also to observe the geology of the island. Continue reading