This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.
Unexpected opposition raised against the B. H. 21 which was introduced by Representative John W. Kalua to make the birthday of Prince Kuhio Kalanianaole into a government holiday [kulaia aupuni] was seen last Monday when the bill was taken up for the third reading in the house of representatives [hale o na lunamakaainana]. Notwithstanding the great opposition, the bill passed the third reading, 20 to 10 opposing. This was the first time that great number of people opposing a bill was seen. Continue reading →
SUNDAY, MARCH 26, IS THE BIRTHDAY OF JONAH KUHIO KALANIANAOLE.
According to what is heard by this office, this coming Sunday, the 26th of March, is the birthday of Prince Jonah Kuhio Kalanianaole. And on that day the tomb at Maemae will be opened and the grounds will be free that day to all the makaainana of Hawaii to visit.
The officers of the Hawaiian 0rganizations will enter into the tomb standing at Maunaala, and and a religious service will be held within it for the persevering Representative Kalanianaole, and after that service, all of the makaainana will taken on tour of the mausoleum in which the chiefs rest.