Complaint against police officers in Kalaupapa, 1903.

RESPONSE TO THE POLICE OF KALAUPAPA.

Mr. Editor of Ke Aloha Aina,

Aloha oe:—

May it please your honorable to allow me the mouth of our cannon, and may you flash so that the honored members of the Legislature may see this:

The officers of Kalaupapa nei have made a petition asking the Legislature to increase their salary to $30 per month, being that their current pay is just $20; the asking of the officers for $30 a month is very questionable. What great work do we see them doing; is it going around to the homes of the patients and entering without search warrants, or when the Sheriff gives them orders, these officers do as they please?

They brush aside the orders from their Sheriff and return; they did not put their petition before their head, J. K. Waiamau [Deputy Superintendent], and I hear that they were all admonished; I truly believe that $20 a month is enough for them.

Here is another thing, your writer has heard that five kokua are being sent out, two men and three women. They have only two weeks to ready their belongings. Our Superintendent [McVeigh] is bristling.  I stop my pen here, and to the metal typesetting boys goes my greeting of good-bye all.

H. K. AKAMU.

Kalaupapa, Molokai, April 21, 1903.

(Aloha Aina, 4/25/1903, p. 8)

HE PANE I NA MAKAI O KALAUPAPA.

Ke Aloha Aina, Buke IX, Helu 17, Aoao 8. Aperila 25, 1903.

Senators, 1909.

THE MEMBERS OF THE SENATE, 1909.

The people on the bottom row—S. E. Kalama, Vice President; W. O. Smith, President; J. T. Brown.
Second Row—G. H. Fairchild, E. A. Knudsen, W. J. Coelho, C. Chillingworth.
Third Row—W. T. Robins, C. J. McCarthy, H. T. Moore, F. R. Harvey.
Fourth Row—Palmer Woods, R. H. Makekau, D. K. Baker, E. W. Quinn.

—Advertiser Photo

(Kuokoa, 2/19/1909, p. 1)

NA HOA O KA AHA SENATE, 1909.

Ka Nupepa Kuokoa, Buke XLVI, Helu 8, Aoao 1. Feberuari 19, 1909.

House of Representatives, 1923.

Members of the House of Representatives, 1923 Session.

This is a picture of the 30 members of the House of Representatives of this session of the local Legislature. Beginning from the left to the right, all the way at the bottom—R. W. Filler, M. G. Paschoal, Evan da Silva, F. K. Aona, John Ferreira, the Speaker [Lunahoomalu] Clarence H. Cooke, the Vice Speaker [Hope Lunahoomalu] Emil M. Muller, Edwin K. Fernandes, Thomas Pedro, Jr., and John W. Kalua; in the middle line—William A. Clark, John C. Anderson, Charles K. Farden, G. H. Holt, Jr., Robert Wilhelm, Levi L. Joseph, David K. Hayselden, Albert R. Cunha, William J. Coelho, and Gerrit P. Wilder; the top line—S. W. Meheula, T. H. Petrie, W. K. Hussey, J. H. Coney, C. K. Stillman, Jr., F. D. Lowrey, H. J. Auld, G. H. Vicars, R. A. Vitousek, and John de C. Jerves.

(Kuokoa, 3/1/1923, p. 1)

Na Hoa o ka Hale o na Lunamakaainana, Kau o 1923.

Ka Nupepa Kuokoa, Buke LXII, Helu 9, Aoao 1. Maraki 1, 1923.

Roster Legislatures of Hawaii, 1841–1918.

ROSTER
LEGISLATURES OF HAWAII
1841–1918

CONSTITUTIONS OF MONARCHY AND REPUBLIC

SPEECHES OF SOVEREIGNS AND PRESIDENT

COMPILED FROM THE OFFICIAL RECORDS

BY

ROBERT C. LYDECKER

LIBRARIAN, PUBLIC ARCHIVES

PUBLISHED BY AUTHORITY OF THE BOARD OF

COMMISSIONERS OF PUBLIC ARCHIVES

C. P. IAUKEA
Chairman and Executive Officer

A. G. M. ROBERSTON

M. M. SCOTT
Commissioners

Honolulu:
The Hawaiian Gazette Co., Ltd.
1918

[This is a great reference on various information about the Legislature of Hawaii from 1841 all the way to 1918! It can be found word-searchable online here!!]

 

ROSTER LEGISLATURE OF HAWAII 1841–1914

ROSTER LEGISLATURE OF HAWAII 1841–1914

More on translations, 1909.

TRANSLATIONS OF BILLS ARE NOT CORRECT

Altercations arose between members of the House of Representatives over the incorrect translations of bills which were placed in the hands of the Publication Committee [Komite Pa’i], and the two from whom the incorrectly translated bills originated were upset at the inattentiveness of the Publication Committee in their work.

This anger of some of the members originated with the Public Lands Committee [Komite o na Aina Aupuni], because some of the members noticed the incorrect translation of their bills.

For the bill of Coney, it is said that the translation in Hawaiian is not at all like the idea of the bill in English, and at the meeting of the Committee on Public Lands on this past Friday, they could not consider that bill until they consult with the Publication Committee.

Representative Sheldon was one who made known the incorrect translation of his bills, and being that there are many bill translators with whom the bills were left with for translations, there will be no shortage of those types of divergent translations.

(Kuokoa, 3/5/1909, p. 1)

POLOLEI OLE KA UNUHIIA ANA O NA BILA

Ka Nupepa Kuokoa, Buke XLVI, Helu 10, Aoao 1. Maraki 5, 1909.

Pilipo Kamai, Representative in the Legislature, takes a stand. 1890.

OBJECTIVES OF REPRESENTATIVE P. KAMAI.

On the 30th of March, between the hours of 1 and 6 in the afternoon, the representative Pilipo Kamai of here in Hana held a meeting of the makaainana in the old school house adjacent to his residence at Puuomaiai, Kaupo. There were fifty-four Hawaiians, one Portuguese, and one American that showed up. Rev. Mr. Kailioha of Huelo called for the light from the Heavens to shine down. The meeting began peacefully, and our representative revealed his path for the upcoming Legislative session, and the number of his objectives is twenty-three. And here they are, without my clarifications; the 3rd objective is the one he is passionate about.

And this is how he began, “When my feet are firmly planted amongst my fellow law makers, your humble servant will strive to fulfill these objectives:

1. To maintain our nation’s independence.

2. To pay off our nation’s debt.

3. To restore all power of the King.

4. To lessen the wages of all the nation’s officials, from the first to the last.

5. To have the government lands sold at low cost only to Hawaiians who have no land.

6. To block the entrance of the Chinese, Japanese, and Portuguese.

7. To continue the Treaty with the United States of America.

8. To repeal for good the desertion of marriage law passed during the last Legislative Session.

9. To make Arbor Day (La kanu laau) into a day that is recognized.

10. To have voting for the Monarch done by all.

11. To have the Cabinet of Ministers be made up of two Hawaiians and two haole.

12. To lessen taxes.

13. To pay only $25.00 to representatives who win and not to those who lose.

14. To have juries for Hawaiians be Hawaiian, and juries for haole be haole.

15. To bring an end to pensions [uku hoomau].

16. To have clergy teach School children about religion everyday, during school hours.

17. To have makaainana petition to their Representatives of their problems by way of Committee of thirteen selected members, it being signed by fifty names.

18. To get funding for the jail in Kipahulu.

19. To have children under 17 years not be taxed.

20. To get Hana two Judges.

21. To  get Hana two Representatives.

22. To have street taxes levied in each town remain with each respective town, and not be turned over to the Street Funds of the district.

23. These objectives above will be considered carefully before the representatives brings them to motion in the Legislature.

A Committee was selected, and here is who were chosen: Paele, Chairman; Kala, Secretary; Anakalea; Kamoau; Kanamu; Helio; Naehu; Karolo; Nehemia; Haleauki; Anton Paiko; and Kalima. The committee will meet this coming week, on April 12, to think on the problems here in Kaupo, and the entire district.

Before the meeting was adjourned, a letter was read from Ulupalakua asking our representative to go there for a grand party given to honor Mister Wilcox [Wilikoki]. The meeting was adjourned.

Kahupo.

Kaupo, March 31.

(Ko Hawaii Pae Aina, 4/19/1890, p. 1)

NA KUMUHANA A LUNAMAKAAINANA P. KAMAI.

Ko Hawaii Pae Aina, Buke XIII, Helu 16, Aoao 1. Aperila 19, 1890.

Queen Kapiolani’s visit to the leprosy colony, 1884.

While the entire report should be read because it is all so telling, I think many will find “Report of Her Majesty Queen Kapiolani’s visit to Molokai, by H. R. H. Princess Liliuokalani, July, 1884.” found in the Appendix to the Report on Leprosy of the President of the Board of Health to the Legislative Assembly of 1886, pp. iii–xvii, very interesting for many reasons.

Member districts, parties, and committees of the legislature, 1913.

Members of the Senate by Island

Hawaii—

R. H. Makekau, R. [Republican]
D. E. Metzger, D. [Democrat]
D. Baker, D.
G. C. Hewitt, R.

Maui—

H. B. Penhallow, R.
H. Pali, R.
H. Baldwin, R.

Oahu—

A. Judd, R.
C. Brown, R.
Chillingworth, R.
C. P. Iaukea, D.
Wirtz, D.
Coke, D.

Kauai—

Charles A. Rice, R.
E. A. Knudsen, R.

Standing Committees of the Senate.

Committee on Ways and Means [Komite o na loaa ame hoolilo]—Rice, Chairman; C. Brown, Iaukea, Metzger, Baldwin.
Committee on Judiciary [Hookolokolo]—A. Judd, Chairman; Brown, Makekau.
Committee on Public Lands and Internal Improvements [Na Aina Aupuni ame na Hana Hou Kuloko]—Baldwin, Chairman; Metzger and Hewitt.
Committee on Education [Komite Hoonaauao]—Penhallow, Chairman; Rice, Makekau.
Committee on Enrollment, Revision and Printing [Komite Pai]—Pali, Chairman; Iaukea, Judd.
Committee on Accounts [Komite Papahelu]—Brown, Chairman; Wirtz, Hewitt.
Committee on Military [Komite Oihana Koa]—Chillingworth, Chairman; Coke, Penhallow.
Committee on Public Health [Komite Ola]—Chillingworth, Chairman; Judd, Wirtz.
Committee on Manufactures, Forestry and Promotion [Komite Ululaau ame hooholomua]—Hewitt, Chairman; Baker, Penhallow.
Committee on Rules [Komite o na Rula]—Rice, Chairman; Pali, Baker.

Standing Committees of the House.

Finance [Waiwai]—Watkins, George P. Cooke, Spalding, Lyman, C. H. Cooke, Kaaua, Paele.
Judiciary [Hookolokolo]—Sheldon, Coney, Tavares, Poepoe, Paele.
Public Lands and Internal Improvements [Aina Aupuni ame Hana Hou kuloko]—Huddy, Lota, Kaupiko, Silva, Goodness, Robertson, Kalakiela.
Agriculture [Mahiai]—George P. Cooke, Silva, Goodness, Irwin, Paxson.
Health and Police [Ola ame Makai]—Coney, Makekau, Kawewehi, Irwin, Asch.
Education [Hoonaauao]—C. H. Cooke, Huddy, Spalding, Kinslea, Paxson.
Miscellaneous [Huikau]—Lyman, Waiaholo, Kaaua, Asch, Kaniho.
Accounts and Public Expenditures [Papahelu]—Tavares, Watkins, Wilcox, Kupihea, McCandless.
Printing, Revisions and Enrollment [Pa’i]—Waiaholo, Lota, Kaupiko, Robertson.
Military [Koa]—Kawewehi, Makekau, Wilcox, McCandless, Kaniho.
Rules [Rula]—Holstein, Sheldon, Poepoe, Kalakiela, Kupihea.

MEMBERS OF THE HOUSE OF REPRESENTATIVES.

EAST HAWAII.

G. H. Huddy, R.
A. Irwin, D.

WEST HAWAII.

H. L. Holstein, R.
E. K. Kaaua, R.
D. K. Kaupiko, R.
H. L. Kawewehi, H. R. [Home Rule]

MAUI.

G. P. Cooke, R.
P. J. Goodness, R.
C. K. Makekau, R.
A. F. Tavares, R.
E. Waiaholo, R.
John Wilcox, R.

OAHU.

C. H. Cooke, R.
Norman Watkins, R.
J. W. Asch, D
W. R. Kinslea, D.
A. S. Paxson, D.
A. Robertson, D.
J. S. Kalakiela, D.
H. M. Kaniho, D.
D. Kupihea, D.
E. J. McCandless, D.
J. K. Paele, D.
J. M. Poepoe, D.

KAUAI.

J. H. Coney, R.
J. K. Lota, R.
W. J. Sheldon, R.
R. P. Spalding, R.

(Kuokoa, 2/21/1913, p. 1)

Na Hoa o ke Senate ma na Mokupuni.

Ka Nupepa Kuokoa, Buke L, Helu 8, Aoao 1. Feberuari 21, 1913.