This past Sunday, the steamer “City of Sydney” arrive in this port, and aboard was the millionaire Spreckels [Ona Miliona] from San Francisco. He came to visit his property here in Hawaii nei. But this Tuesday, he boarded the Likelike and sailed for Kulaokamaomao without being quarantined as per our quarantine law. What is with this? Is this action by the Minister of the Interior [Kuhina Kalaiaina, H. A. P. Carter] to let him go unequally? Continue reading
The ship, Hokuao [Hoku Ao; Morning Star] will be quarantined for two weeks before sailing for Micronesia, so that it does not carry smallpox to that archipelago. Continue reading
A mamuli o ka ikaika a me ka makaala ponoia ana o keia mau rula, i ka wa i hoopauia ae ai o ka hoomaluia ana, aole he mai i hoike ia mai ua puka ae mawaho aku. Aka, he ikaika nae kona laha ana ma ke kulanakauhale o Honolulu, a maloko o laila he ewalu haneri i loaa i ka mai, a ma kahi o ekolu haneri poe i make. Continue reading
Seeing the call put out yesterday reminded me of the words of Queen Liliuokalani in her, “Hawaii’s Story by Hawaii’s Queen,” where she looks back on the quarantine of 1881. I trust we will be able to look back some day with similar feelings of accomplishments.
…and whatever the inconveniences it became necessary at all hazards to prevent its spread
Mistaken Announcement.—In Number 10 of the Paeaina [Ko Hawaii Pae Aina] of the 5th of March. That paper had a mistaken announcement in the fourth column of the second page, pertaining to smallpox here in Koolau, Kauai; that is that the Marshal [Ilamuku] put smallpox patients in the church of Moloaa, and the school there, but that is not true. Continue reading
Letters and word arrived saying that smallpox appeared in Koolau on Kauai, upon people numbering 11. Sheriff Wilcox [luna makai Wilikoki] and his deputy acted quickly putting effort into quarantining against the spread, and immediately quarantined was all of the people living in Anahola all the way to where Bertlemann [Batelemana] lives, Continue reading
Feb 25—Keahilelepali (f); Kaaku (f), a Gilbertese [Kilipati] from the estate of Emma; Keakuku (m); Keeaumoku (f); Mokuhaahea (m), from Kikihale; Manuela (m), from the schooner Pauahi; Kaoeahana (m); Keawe (m); Ikalaela (m); Kiliona (m) from Kapuukolo; Ah Tang from the steamer Septima; Tito (m), Gilbertese from Union street; Kealoha (f) from the wharf of Smith [Kamika]. Total 13.
Continue reading[Found under: “NU HOU KULOKO.”]
Fifty perhaps or more new officers have been selected to guard places that are quarantine where small pox patients are located, and they will be recognized with a ribbons on their hats with metal badges
(Kuokoa, 2/26/1881, p. 3)
On Saturday, March 26 past, our Queen graciously went down to see her distressed makaainana at Kahakaaulana, the people separated from the healthy under quarantine by the government. The Queen went because of her aloha and her desire to see for herself how the afflicted group of her lahui are being cared for, and to see how they are living, how they are being treated, their bedding, food, and other necessities which her loving heart for her makaainana thought to help to her abilities. The Queen was accompanied by her younger sibling Pooloku and Kekaulike and the honorable Minister of the Interior [Henry A. P. Carter] and J. M. Kapena [John M. Kapena]. Continue reading
Her Majesty the Queen accompanied by His Excellency Mr. Carter the Minister of the Interior, Her Excellency Kekaulike Governess of Hawaii, Mrs. Poloku [Pooloku], and Hon. John M. Kapena visited the small-pox hospital, on Kahakaaulana reef, on Saturday the 26th ult. Continue reading
nupepa 