Monthly Archives: April 2013

Old canoe, 1902.

Posted on by
Reply

Waa of the Olden Days

There is a tiny waa of the old sort, like those of the time of Kamehameha or perhaps before that; it is being displayed at the store of McInerny [Makanani] on Fort Street. The small waa is in good condition, and is truly beautiful to see. Antiquities are something those of today have much interest in. Canoe building will be demonstrated as a means to earn some money for that festive day of June, the holiday for Ka Na’i Aupuni, Kamehameha.

[Anyone know what became of this waa?]

(Kuokoa, 6/6/1902, p. 1)

Ka Waa o ke Au Kahiko

Ka Nupepa Kuokoa, Buke XL, Helu 23, Aoao 1. Iune 6, 1902.

Another mele composed by Mary Jane Montano, 1919.

Posted on by
Reply

NA KAMALEI O HAWAII.

Aia i ka nani,
Poiu o Palani,
Na kamalei o Hawaii,
Aia i Verdun,
I ke ala hiilani,
I ka welelau o na pu,
Aia ilaila, aia ilaila,
Na mamo pukoa o Maleka.

Halihali aloha,
No ka maluhia,
E kaua ana i ke kaua,
Aia i Palani,
I ke ala hiilani,
Na huaka’i koa imua;
Aia ilaila, aia ilaila,
Na kamalei o Hawaii.

Ua ku’i mai ka lono,
Ua ike’a ka pono,
Ua maa na koa i ke kaua,
He koa wiwo ole.
Na ka manu aeko,
Na ka hae ulaula, keokeo me bolu.

MARYJANE KULANI MONTANO.

May 31, 1918.

[This is yet another composition by Mary Jane Montano, although not widely known today. This was composed in honor of the Hawaiian boys who were fighting in World War I, and alludes to the Battle of Verdun.

In the Hawaiian-Language Newspapers, you can find countless examples of Hawaiian boys going off to war outside of Hawaii nei, starting with America’s Civil War, and on down to the present.

The mele goes somewhat like:

THE BELOVED YOUTH OF HAWAII.

There in the beauty,
The glory of France,
Are the beloved youth of Hawaii,
There at Verdun,
On the exalted trail,
At the point of the artillery,
They are there, they are there,
The young fighters of America.

Carrying aloha,
For peace,
Fighting the fight,
There in France,
On the exalted trail,
The marching soldiers go forth,
They are there, they are there,
The beloved youth of Hawaii.

The news has spread,
The good has been seen,
The soldiers are seasoned,
Fearless warriors.
For the eagle,
For the red, white, and blue flag.

MARYJANE KULANI MONTANO.

May 31, 1918.]

(Kuokoa, 1/3/1919, p. 8)

NA KAMALEI O HAWAII

Ka Nupepa Kuokoa, Buke LVII, Helu 1, Aoao 8. Ianuari 3, 1919.

The children are your future! 1909 / timeless.

Posted on by
1

DON’T DECREASE THE PAY OF THE TEACHERS.

To the Editor of the Kuokoa, Aloha oe:—Please allow me some space in your newspaper for my humble thoughts dealing with the salary of teachers and the age at which children of the public should attend school.

It is wrong to cut the teachers’ pay because a well-educated teacher has a gift from God; it is not something readily gotten. And our children will be hurt should we let those teachers go and employ teachers for little pay.

The children of the people should be enrolled in school when they turn six (6) years of age. For there are many women who assist their husbands by endeavoring to take care of the many duties for the good of the family. And they are not able to care for and keep their children from the harm of the streets! As for the Chinese and the Japanese, they are fine. They have schools and their children are kept from wandering about.

I beseech all of you leaders who make Laws and who regulate public funds, do think carefully about these thoughts written above.

For knowledge is the backbone of man and his nation; it is the basis for fame and wealth.

Consider that the income of the majority of the Hawaiians is limited, and they are counting on the light of education for their children. The plantations of the old days are not to be reached out for, for those days are past. So all of you, please put effort into the schools, and don’t feel hesitant in investing more.

Sincerely,

MRS. A. A. MONTANO.

Honolulu, Malaki 22, 1909.

[Times have changed. Hopefully we learn from the past…

This letter is written by famed composer, Mary Jane Kekulani Montano.]

(Kuokoa, 3/26/1909, p. 4)

MAI HOEMI I KA UKU O NA KUMUKULA.

Ka Nupepa Kuokoa, Buke XLVI, Helu 13, Aoao 4. Maraki 26, 1909.

Buy local first—Love’s Bakery, 1909.

Posted on by
2

Support Local Businesses.

New cracker machines were installed at Love’s Bakery at Pauahi and Nuuanu Streets, and now being baked are light soda crackers [barena huina-ha liilii palupalu] and saloon pilot crackers [barena poepoe]. These are better than the crackers from outside of Hawaii. Hawaiians should purchase what is produced locally.

(Kuokoa Home Rula, 3/19/1909, p. 1)

E Kokua i na Hana Ponoi o ka Aina.

Kuokoa Home Rula, Buke VII, Helu 12, Aoao 1. Maraki 19, 1909.

Comments, Questions, and Corrections, 2013.

Posted on by
1

Aloha all.

I would like to state again that all comments, questions, and corrections are greatly welcomed, but it would be most helpful if they are appended under the corresponding posts here at http://nupepa-hawaii.com.

This would allow for an open dialogue among readers (and potential future readers?). Hopefully, one day, this page (and others like it) will take on a life of its own and I will no longer feel the need to put up anymore posts myself!

Mahalo a nui!!

More on the death of Keanu, 1902.

Posted on by
2

KEANU DIES ON THE SEA SHORE

Shortly after 8 o’clock yesterday morning the body of Keanu, a high chiefess and reputed daughter of Kamehameha V, was found upon the beach at Waikiki, opposite the premises of the late Queen Dowager Kapiolani, now occupied by Princes David and Cupid. The woman had probably been dead about an hour when discovered, and her death is believed to have been due to apoplexy. She was well when she left the Dowager’s premises early in the morning. She wen across the roadway to the bathing beach, donned a muumuu and entered the water for a swim. Just how soon she was overcome is not known, but it is evident that she was upon the beach when the attack came. The fact which led to the belief of apoplexy was that the face was much discolored. There is nothing pointing to foul play and it is not believed that she was drowned.

A jury was empanelled yesterday morning and the body viewed at the morgue. An inquest was to have been held last night at the police station but was postponed until this afternoon.

Keanu was a woman of imposing appearance and always commanded the attention and respect of Hawaiians wherever she went. She had the manner and dignity of a chiefess of the royal blood and was looked upon by the natives generally as one to whom homage was due. She was a great friend of the late Princess Ruth and in later years was much with the late Queen Dowager. She has been residing on the premises at Pualeilani for several years and was protected by the two Princes, as well as by the Dowager before them. For some time past she had not been right in her mind. Several years ago her husband went away into the mountains and nothing more was heard of him. She leaves several children.

At the breakfast and reception given by Queen Liliuokalani last year Keanu was among those who called and her appearance was much commented on at that time, for, believing herself fully entitled to respect and homage, she swept majestically along amongst the throng as if she were a reigning queen.

(Hawaiian Gazette, 7/1/1902, p. 4)

KEANU DIES ON SEA SHORE

Hawaiian Gazette, Volume XXXVII, Number 50, Page 4. July 1, 1902.

Keanu, daughter of Kamehameha V and Keelikolani, passes, 1902.

Posted on by
2

That Royal Descendant of the Land has Passed.

KEANU DIES ON THE SHORE OF WAIKIKI.

Right after 8 o’clock in the morning of Monday, June 30, the dead body of Keanu (f.) was found out near the residence of the Princes Kawananakoa and Kalanianaole at Waikiki. On that morning she was seen coming out of the Princes’ place, and went all the way to the ocean. There she put on her muumuu and went into the ocean. From here, that was all that was known of her until her body was found. It is believed that she had a stroke [ma’i huki] while in the water, and while being so afflicted, she could not help herself.

Keanu was a chiefess, the daughter of Kamehameha V and Princess Ruth Keelikolani [Ruta], and it was he who housed her at Pualeilani, Waikiki, and it was there that she lived until this unfortunate accident.

She had a regal stature, and she became an important presence in our chiefly circles. She fearlessly appeared at royal audiences with elegance, and some who had not seen her before thought she was an actual queen.

Some time ago, her husband went into the mountains, and since then nothing was known of him. Keanu lived in sadness, and it was this that made her lose her senses. She left behind children who grieve in their love for her. How pitiful.

[Anyone have more information on Keanu?]

(Kuokoa, 7/4/1902, p. 1)

Hala ia Pua Alii o ka Aina

Ka Nupepa Kuokoa, Buke XL, Helu 27, Aoao 1. Iulai 4, 1902.

Vital Statistics, 1913.

Posted on by
Reply

MARRIAGES.

Phillip Paul Frendo to Alice Lei Brickwood, March 22.

BIRTHS.

To Willie Brown and Polly Mitchell, a daughter, March 24.
To Edward Pulawa and Dorothy Campbell, a son, March 25.
To Louis James and Emma Silva, a daughter, March 25.
To John H. Akana and Eliza K. Brown, a daughter, March 27.
To John Kaimi and Jennie Iokua, a daughter, March 28.
To Charles Kalaiwaa and Lizzie Kamakaokalani, a son, March 29.
To Frank Nakapalau and Elikapeka Lelemanu, a son, March 29.
To Daniel Kelii and Kupuna Akana, a daughter, March 30.
To Clement Enoka and Minnie Hookano, a son, March 31.

DEATHS.

Mrs. Paepae, on Punchbowl Street, March 26.
Kaiaka, at Lunalilo Home, Mar. 26.
George Mahunalii, at Leahi Home, March 26.
Sam Makaalu, on Keauhou Street, March 28.
Alexis Kalanipoo Komomua, on King Street, March 28.
A baby of Kalaiwaa, on Kunawai Street, March 29.
Lewa Kalai Iokia, on School Street, March 30.
Rose Manners, on Hustace Street, March 31.
Mrs. Julia K. Sanford, on School Street, April 1.
Mrs. Mahuna Kalei, at 1624 Piikoi Street.

(Kuokoa, 4/4/1913, p. 8)

NA MARE. / NA HANAU. / NA MAKE.

Ka Nupepa Kuokoa, Buke LI, Helu 13, Aoao 8. Aperila 4, 1913.