Hawaiian Kaaos and Meles.—In the native papers published in Honolulu, there frequently appear old compositions by the native poets and historians, which would be highly interesting if translated. the late Judge Andrews, the the preface to his “Dictionary of the Hawaiian Language,” says, Continue reading
Enter a caption
On the Lehua of Sunday [Poahiku], Continue reading
Due to limitations in displaying the Hawaiian diacritical markings accurately on various computer operating systems and to ensure integrity of the information, the okina and kahako used in Hawaiian words have been excluded from all copy that appears on this website. Continue reading
Editor The Advertiser:
As a Hawaiian I enjoy listening to the sweet Hawaiian music on my radio from 7:30 a.m. to midnight. But I agree with many other Hawaiians who I have heard complain about our young peoples singing nowadays. Perhaps there might be a way to help these young generation and also the future generations keep up the proper way of singing our beloved Hawaiian songs and not to murder them or change them as they are being changed by jazzing or perhaps boogle them. Why not keep them as the composer intended to express their feelings. For example the song, “Kahuahuai.” It is not a war chant. It’s a love song telling of their love for each other and how they had weathered the cold together among the fragranted ferns, etc. Continue reading
We received the happy news that Rev. Edward Kahale, the kahu of Kawaiahao Church, was appointed as Hawaiian language instructor at the University of Hawaii. He will start when the Government School start in the coming Fall, and he will take the place of Professor Henry P. Judd (Kauka), who will leave the position on the last day of August of this year. Continue reading
A petition was put before the Board of Supervisors [Papa Lunakiai] of Maui on this past Monday, May 15, and it was about the obvious truth of the sad acknowledgement by the kamaaina of Hawaii, about the quiet decline of the Hawaiian language.
This document was sent from Molokai, one of the bastions of the old Hawaiians, and the document was written in the Hawaiian language, and it is something important taken and considered by the members of the board, the press, and others who went to observe the meeting. Continue reading
We do not need any of your sarcasm, Mr. Man of the Maui News. It may have been well meant, yet we fail to see it in that light, for “scholarly” we do not claim to be, but surely, we are “scholarly” as far as our own mother tongue is concerned, which is something that you, aged malihini, cannot touch nor express yourself upon.
Ke Aloha Aina, Aloha oe:—
May it please your honor and your Captain to kindly welcome this malihini, that being this [article]:
1—It was your patience and skill and electrified Law expertise, you acted with patience and hard work, refusing the law suppressing the Hawaiian language to die for all times, saving it from being extinguished. And for that fearless efforts of yours, we therefore give and extend our great appreciation to you. Continue reading
English is the official language of the Territory and the Hawaiians wrong themselves and their children by seeking to revert to the official use of the Hawaiian language. We can but honor Hawaiians for the love they cherish for their old queen, their old flag and their old language, because if their hearts are true to those things, they will only the more surely be true and loyal to our present form of government. Continue reading
nupepa 